قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿10﴾
Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allah is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account."
Word by word
← read from right to left2O my slavesيَاعِبَادِya'ibadiCBIVOC+NيَاO+عِبَادِMy slaves 3[those] whoالَّذِينَalladhinaI 6Your LordرَبَّكُمْrabbakumCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 7For those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 8Do goodأَحْسَنُواahsanuF 11Worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاWorld 12Is goodحَسَنَةٌhasanatunI 13And the earthوَأَرْضُwa-arduCBICONJ+Nوَand+أَرْضُThe earth 15Is spaciousوَاسِعَةٌwasi'atunI 16OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 17Will be paid back in fullيُوَفَّىyuwaffaF 18The patient onesالصَّابِرُونَl-sabirunaIالthe+صَابِرُونَPatient ones 19Their rewardأَجْرَهُمْajrahumCBIN+PRONATTأَجْرَTheir reward+هُمْthem / their 20WithoutبِغَيْرِbighayriCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ ﴿11﴾
Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion.
Word by word
← read from right to left3[i] am commandedأُمِرْتُumirtuF 5I worshipأَعْبُدَa'budaF 7Being sincereمُخْلِصًاmukhlisanI 9In the religionالدِّينَl-dinaIالthe+دِينَIn the religion وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿12﴾
And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."
Word by word
← read from right to left1And i am commandedوَأُمِرْتُwa-umirtuCBFCONJ+Vوَand+أُمِرْتُI am commanded 2Thatلِأَنْli-anCBHP+SUBلِfor / to+أَنْThat 5Of those who submitالْمُسْلِمِينَl-musliminaIالthe+مُسْلِمِينَOf those who submit قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿13﴾
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
Word by word
← read from right to left5I disobeyعَصَيْتُ'asaytuF 7The punishmentعَذَابَ'adhabaI قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُۥ دِينِى ﴿14﴾
Say, "Allah [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,
Word by word
← read from right to left2I worship Allahاللَّهَl-lahaI 3I worship Allahأَعْبُدُa'buduF 4Being sincereمُخْلِصًاmukhlisanI 6In my religionدِينِيdiniCBIN+PRONATTدِينِIn my religion+يme / my فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ ﴿15﴾
So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss."
Word by word
← read from right to left1So worshipفَاعْبُدُواfa-u'buduCBFCONJ+Vفَso / then+اعْبُدُواWorship 3You willشِئْتُمْshi'tumF 5Besides himدُونِهِdunihiCBIN+PRONATTدُونِBesides+هِhim / his / it 8The losersالْخَاسِرِينَl-khasirinaIالthe+خَاسِرِينَLosers 9Are those whoالَّذِينَalladhinaI 10Will loseخَسِرُواkhasiruF 11ThemselvesأَنْفُسَهُمْanfusahumCBIN+PRONATTأَنْفُسَthemselves+هُمْthem / their 12And their familiesوَأَهْلِيهِمْwa-ahlihimCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَهْلِيTheir families+هِمْthem / their 14Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 15UnquestionablyأَلَاalaHأَنْthat=لَاnot 18Is the lossالْخُسْرَانُl-khusranuIالthe+خُسْرَانُIs the loss 19The clearالْمُبِينُl-mubinuIالthe+مُبِينُClear لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ﴿16﴾
They will have canopies of fire above them and below them, canopies. By that Allah threatens His servants. O My servants, then fear Me.
Word by word
← read from right to left1For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 3Above themفَوْقِهِمْfawqihimCBIN+PRONATTفَوْقِAbove+هِمْthem / their 6The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire 7And fromوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْFrom 8Below themتَحْتِهِمْtahtihimCBIN+PRONATTتَحْتِBelow+هِمْthem / their 10With thatذَلِكَdhalikaI 11ThreatensيُخَوِّفُyukhawwifuF 13[with it]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 14His slavesعِبَادَهُ'ibadahuCBIN+PRONATTعِبَادَHis slaves+هُhim / his / it 15O my slavesيَاعِبَادِya'ibadiCBIVOC+NيَاO+عِبَادِMy slaves 16So fear meفَاتَّقُونِfa-ittaquniCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اتَّقُFear me+ونِme وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ ﴿17﴾
But those who have avoided Taghut, lest they worship it, and turned back to Allah - for them are good tidings. So give good tidings to My servants
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 2AvoidاجْتَنَبُواijtanabuF 3The false godsالطَّاغُوتَl-taghutaIالthe+طَاغُوتَFalse gods 5They worship themيَعْبُدُوهَاya'buduhaCBFV+PRONATTيَعْبُدُوThey worship+هَاher / it / its 6And turnوَأَنَابُواwa-anabuCBFCONJ+Vوَand+أَنَابُواTurn 9For themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 10Are glad tidingsالْبُشْرَىl-bushraIالthe+بُشْرَىAre glad tidings 11So give glad tidingsفَبَشِّرْfabashirCBFCONJ+Vفَso / then+بَشِّرْGive glad tidings 12To my slavesعِبَادِ'ibadiI ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿18﴾
Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allah has guided, and those are people of understanding.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2They listen toيَسْتَمِعُونَyastami'unaF 3The wordالْقَوْلَl-qawlaIالthe+قَوْلَWord 4Then followفَيَتَّبِعُونَfayattabi'unaCBFCONJ+Vفَso / then+يَتَّبِعُونَFollow 5The best thereofأَحْسَنَهُahsanahuCBIN+PRONATTأَحْسَنَThe best thereof+هُhim / his / it 7Are they whomالَّذِينَalladhinaI 8Allah has guided themهَدَاهُمُhadahumuCBFV+PRONATTهَدَاAllah has guided+هُمُthem / their 9Allah has guided themاللَّهُl-lahuI 10And thoseوَأُولَئِكَwa-ula'ikaCBICONJ+DEMوَand+أُولَئِكَThose 12The men of understandingأُولُوuluI 13The men of understandingالْأَلْبَابِl-albabiIالthe+أَلْبَابِMen of understanding أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ ﴿19﴾
Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?
Word by word
← read from right to left1Then is one whoأَفَمَنْafamanCBIINTG+CONJ+RELأَis it? / did?+فَso / then+مَنْIs one who 3On himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِhim / his / it 4The wordكَلِمَةُkalimatuI 5Of the punishmentالْعَذَابِl-'adhabiIالthe+عَذَابِOf the punishment 10The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ ﴿20﴾
But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allah. Allah does not fail in [His] promise.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Their LordرَبَّهُمْrabbahumCBIN+PRONATTرَبَّTheir Lord+هُمْthem / their 5For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 6Are lofty mansionsغُرَفٌghurafunI 8Above themفَوْقِهَاfawqihaCBIN+PRONATTفَوْقِAbove+هَاher / it / its 9Lofty mansionsغُرَفٌghurafunI 10Built highمَبْنِيَّةٌmabniyyatunI 13Beneath itتَحْتِهَاtahtihaCBIN+PRONATTتَحْتِBeneath+هَاher / it / its 14The riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُRivers 15The promiseوَعْدَwa'daI 18Allah failsيُخْلِفُyukhlifuF 19Allah failsاللَّهُl-lahuI 20In his promiseالْمِيعَادَl-mi'adaIالthe+مِيعَادَIn his promise أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿21﴾
Do you not see that Allah sends down rain from the sky and makes it flow as springs [and rivers] in the earth; then He produces thereby crops of varying colors; then they dry and you see them turned yellow; then He makes them [scattered] debris. Indeed in that is a reminder for those of understanding.
Word by word
← read from right to left1Do notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 5Sends downأَنْزَلَanzalaF 7The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 9And he makes it flowفَسَلَكَهُfasalakahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+سَلَكَAnd he makes it flow+هُhim / his / it 10As springsيَنَابِيعَyanabi'aI 12The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 14He producesيُخْرِجُyukhrijuF 15With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 17Of differentمُخْتَلِفًاmukhtalifanI 18ColorsأَلْوَانُهُalwanuhuCBIN+PRONATTأَلْوَانُColors+هُhim / his / it 20They witherيَهِيجُyahijuF 21And you see itفَتَرَاهُfatarahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+تَرَاAnd you see+هُhim / his / it 22Turn yellowمُصْفَرًّاmusfarranI 24Heيَجْعَلُهُyaj'aluhuCBFV+PRONATTيَجْعَلُHe+هُhim / his / it 29Surely is a reminderلَذِكْرَىladhikraCBILAM+Nلَfor / to+ذِكْرَىSurely is a reminder 30For those of understandingلِأُولِيli-uliCBIP+Nلِfor / to+أُولِيThose of understanding 31For those of understandingالْأَلْبَابِl-albabiIالthe+أَلْبَابِFor those of understanding English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
