Read Quran ILMHUB Academy ↗

Surah Az-Zumar

الزمر

Surah 39 · Ruku 7 of 8 · ayahs 64–70 · Juz 24 · pages 465–466 · Makki

Read in the Quran Reader
39:64

قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ ﴿64﴾

Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?"

Word by word

SayقُلْF
Is it other thanأَفَغَيْرَCBIINTG+CONJ+Nأَis it? / did?+فَso / then+غَيْرَIt other than
AllahاللَّهِI
You order meتَأْمُرُونِّيF
To worshipأَعْبُدُF
OأَيُّهَاI
Ignorant onesالْجَاهِلُونَIالthe+جَاهِلُونَIgnorant ones
39:65

وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿65﴾

And it was already revealed to you and to those before you that if you should associate [anything] with Allah, your work would surely become worthless, and you would surely be among the losers."

Word by word

And verilyوَلَقَدْCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily
It has been revealedأُوحِيَF
To youإِلَيْكَCBHP+PRONATTإِلَىTo+كَyou / your
And toوَإِلَىCBHCONJ+Pوَand+إِلَىTo
Those whoالَّذِينَI
Were before youمِنْH
Were before youقَبْلِكَCBIN+PRONATTقَبْلِWere before+كَyou / your
IfلَئِنْH
You associate with AllahأَشْرَكْتَF
Surely will become worthlessلَيَحْبَطَنَّCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يَحْبَطَSurely will become worthless+نَّemphasis
Your deedsعَمَلُكَCBIN+PRONATTعَمَلُYour deeds+كَyou / your
And you will surely beوَلَتَكُونَنَّCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+تَكُونَYou will surely be+نَّemphasis
AmongمِنَH
The losersالْخَاسِرِينَIالthe+خَاسِرِينَLosers
39:66

بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿66﴾

Rather, worship [only] Allah and be among the grateful.

Word by word

NayبَلِH
But worship AllahاللَّهَI
But worship AllahفَاعْبُدْCBFCONJ+Vفَso / then+اعْبُدْBut worship Allah
And beوَكُنْCBFCONJ+Vوَand+كُنْBe
AmongمِنَH
The thankful onesالشَّاكِرِينَIالthe+شَاكِرِينَThankful ones
39:67

وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿67﴾

They have not appraised Allah with true appraisal, while the earth entirely will be [within] His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand. Exalted is He and high above what they associate with Him.

Word by word

And notوَمَاCBHCONJ+NEGوَand+مَاNot
They appraisedقَدَرُواF
AllahاللَّهَI
With trueحَقَّI
AppraisalقَدْرِهِCBIN+PRONATTقَدْرِAppraisal+هِhim / his / it
While the earthوَالْأَرْضُCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضُWhile the earth
EntirelyجَمِيعًاI
Will be in his gripقَبْضَتُهُCBIN+PRONATTقَبْضَتُWill be in his grip+هُhim / his / it
On the dayيَوْمَI
Of the resurrectionالْقِيَامَةِIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection
And the heavensوَالسَّمَاوَاتُCBICONJ+Nوَand+الthe+سَمَوَاتُHeavens
Will be foldedمَطْوِيَّاتٌI
In his right handبِيَمِينِهِCBIP+N+PRONATTبِwith / in+يَمِينِHis right hand+هِhim / his / it
Glory be to himسُبْحَانَهُCBIN+PRONATTسُبْحَانَGlory be to+هُhim / his / it
And high is heوَتَعَالَىCBFCONJ+Vوَand+تَعَالَىHigh is he
Above whatعَمَّاCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat
They associate with himيُشْرِكُونَF
39:68

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ ﴿68﴾

And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allah wills. Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on.

Word by word

And will be blownوَنُفِخَCBFCONJ+Vوَand+نُفِخَWill be blown
[in]فِيH
The trumpetالصُّورِIالthe+صُورِTrumpet
Then will fall deadفَصَعِقَCBFCONJ+Vفَso / then+صَعِقَWill fall dead
WhoeverمَنْI
Is inفِيH
The heavensالسَّمَاوَاتِIالthe+سَمَوَاتِHeavens
And whoeverوَمَنْCBICONJ+RELوَand+مَنْWhoever
Is onفِيH
The earthالْأَرْضِIالthe+أَرْضِEarth
ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot
WhomمَنْI
Allah willsشَاءَF
Allah willsاللَّهُI
ThenثُمَّH
It will be blownنُفِخَF
[in it]فِيهِCBHP+PRONATTفِي[in it]+هِhim / his / it
A second timeأُخْرَىI
And beholdفَإِذَاCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاAnd behold
TheyهُمْI
Will be standingقِيَامٌI
WaitingيَنْظُرُونَF
39:69

وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّۦنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿69﴾

And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.

Word by word

And will shineوَأَشْرَقَتِCBFCONJ+Vوَand+أَشْرَقَتِWill shine
The earthالْأَرْضُIالthe+أَرْضُEarth
With the lightبِنُورِCBIP+Nبِwith / in+نُورِThe light
Of its LordرَبِّهَاCBIN+PRONATTرَبِّOf its Lord+هَاher / it / its
And will be placedوَوُضِعَCBFCONJ+Vوَand+وُضِعَWill be placed
The recordالْكِتَابُIالthe+كِتَابُRecord
And will be broughtوَجِيءَCBFCONJ+Vوَand+جِيءَWill be brought
The prophetsبِالنَّبِيِّينَCBIP+Nبِwith / in+الthe+نَبِيِّينَProphets
And the witnessesوَالشُّهَدَاءِCBICONJ+Nوَand+الthe+شُهَدَاءِWitnesses
And it will be judgedوَقُضِيَCBFCONJ+Vوَand+قُضِيَIt will be judged
Between themبَيْنَهُمْCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their
In truthبِالْحَقِّCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth
And theyوَهُمْCBICONJ+PRONSUBJوَand+هُمْThey
Will not be wrongedلَاH
Will not be wrongedيُظْلَمُونَF
39:70

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ ﴿70﴾

And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.

Word by word

And will be paid in fullوَوُفِّيَتْCBFCONJ+Vوَand+وُفِّيَتْWill be paid in full
EveryكُلُّI
SoulنَفْسٍI
WhatمَاI
It didعَمِلَتْF
And heوَهُوَCBICONJ+PRONSUBJوَand+هُوَHe
Is the best knowerأَعْلَمُI
Of whatبِمَاCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what
They doيَفْعَلُونَF

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.