قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ ﴿64﴾
Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?"
Word by word
← read from right to left2Is it other thanأَفَغَيْرَafaghayraCBIINTG+CONJ+Nأَis it? / did?+فَso / then+غَيْرَIt other than 4You order meتَأْمُرُونِّيta'murunniF 5To worshipأَعْبُدُa'buduF 7Ignorant onesالْجَاهِلُونَl-jahilunaIالthe+جَاهِلُونَIgnorant ones وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿65﴾
And it was already revealed to you and to those before you that if you should associate [anything] with Allah, your work would surely become worthless, and you would surely be among the losers."
Word by word
← read from right to left1And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 2It has been revealedأُوحِيَuhiyaF 4And toوَإِلَىwa-ilaCBHCONJ+Pوَand+إِلَىTo 5Those whoالَّذِينَalladhinaI 7Were before youقَبْلِكَqablikaCBIN+PRONATTقَبْلِWere before+كَyou / your 9You associate with AllahأَشْرَكْتَashraktaF 10Surely will become worthlessلَيَحْبَطَنَّlayahbatannaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يَحْبَطَSurely will become worthless+نَّemphasis 11Your deedsعَمَلُكَ'amalukaCBIN+PRONATTعَمَلُYour deeds+كَyou / your 12And you will surely beوَلَتَكُونَنَّwalatakunannaCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+تَكُونَYou will surely be+نَّemphasis 14The losersالْخَاسِرِينَl-khasirinaIالthe+خَاسِرِينَLosers بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿66﴾
Rather, worship [only] Allah and be among the grateful.
Word by word
← read from right to left2But worship Allahاللَّهَl-lahaI 3But worship Allahفَاعْبُدْfa-u'budCBFCONJ+Vفَso / then+اعْبُدْBut worship Allah 6The thankful onesالشَّاكِرِينَl-shakirinaIالthe+شَاكِرِينَThankful ones وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿67﴾
They have not appraised Allah with true appraisal, while the earth entirely will be [within] His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand. Exalted is He and high above what they associate with Him.
Word by word
← read from right to left2They appraisedقَدَرُواqadaruF 5AppraisalقَدْرِهِqadrihiCBIN+PRONATTقَدْرِAppraisal+هِhim / his / it 6While the earthوَالْأَرْضُwal-arduCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضُWhile the earth 7Entirelyجَمِيعًاjami'anI 8Will be in his gripقَبْضَتُهُqabdatuhuCBIN+PRONATTقَبْضَتُWill be in his grip+هُhim / his / it 10Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 11And the heavensوَالسَّمَاوَاتُwal-samawatuCBICONJ+Nوَand+الthe+سَمَوَاتُHeavens 12Will be foldedمَطْوِيَّاتٌmatwiyyatunI 13In his right handبِيَمِينِهِbiyaminihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+يَمِينِHis right hand+هِhim / his / it 14Glory be to himسُبْحَانَهُsubhanahuCBIN+PRONATTسُبْحَانَGlory be to+هُhim / his / it 15And high is heوَتَعَالَىwata'alaCBFCONJ+Vوَand+تَعَالَىHigh is he 16Above whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 17They associate with himيُشْرِكُونَyushrikunaF وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ ﴿68﴾
And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allah wills. Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on.
Word by word
← read from right to left1And will be blownوَنُفِخَwanufikhaCBFCONJ+Vوَand+نُفِخَWill be blown 3The trumpetالصُّورِl-suriIالthe+صُورِTrumpet 4Then will fall deadفَصَعِقَfasa'iqaCBFCONJ+Vفَso / then+صَعِقَWill fall dead 7The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 8And whoeverوَمَنْwamanCBICONJ+RELوَand+مَنْWhoever 10The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 11ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 14Allah willsاللَّهُl-lahuI 16It will be blownنُفِخَnufikhaF 17[in it]فِيهِfihiCBHP+PRONATTفِي[in it]+هِhim / his / it 18A second timeأُخْرَىukhraI 19And beholdفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاAnd behold 21Will be standingقِيَامٌqiyamunI 22WaitingيَنْظُرُونَyanzurunaF وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّۦنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿69﴾
And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.
Word by word
← read from right to left1And will shineوَأَشْرَقَتِwa-ashraqatiCBFCONJ+Vوَand+أَشْرَقَتِWill shine 2The earthالْأَرْضُl-arduIالthe+أَرْضُEarth 3With the lightبِنُورِbinuriCBIP+Nبِwith / in+نُورِThe light 4Of its LordرَبِّهَاrabbihaCBIN+PRONATTرَبِّOf its Lord+هَاher / it / its 5And will be placedوَوُضِعَwawudi'aCBFCONJ+Vوَand+وُضِعَWill be placed 6The recordالْكِتَابُl-kitabuIالthe+كِتَابُRecord 7And will be broughtوَجِيءَwaji'aCBFCONJ+Vوَand+جِيءَWill be brought 8The prophetsبِالنَّبِيِّينَbil-nabiyinaCBIP+Nبِwith / in+الthe+نَبِيِّينَProphets 9And the witnessesوَالشُّهَدَاءِwal-shuhada'iCBICONJ+Nوَand+الthe+شُهَدَاءِWitnesses 10And it will be judgedوَقُضِيَwaqudiyaCBFCONJ+Vوَand+قُضِيَIt will be judged 11Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 12In truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 14Will not be wrongedلَاlaH 15Will not be wrongedيُظْلَمُونَyuzlamunaF وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ ﴿70﴾
And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.
Word by word
← read from right to left1And will be paid in fullوَوُفِّيَتْwawuffiyatCBFCONJ+Vوَand+وُفِّيَتْWill be paid in full 7Is the best knowerأَعْلَمُa'lamuI 8Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 9They doيَفْعَلُونَyaf'alunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
