فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَٰفِرِينَ ﴿32﴾
So who is more unjust than one who lies about Allah and denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a residence for the disbelievers?
Word by word
← read from right to left2Is more unjustأَظْلَمُazlamuI 3Than one whoمِمَّنْmimmanCBIP+RELمِنfrom / of=مَنْwhoever 7And deniesوَكَذَّبَwakadhabaCBFCONJ+Vوَand+كَذَّبَDenies 8The truthبِالصِّدْقِbil-sidqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+صِدْقِTruth 10It comes to himجَاءَهُja'ahuCBFV+PRONATTجَاءَIt comes to+هُhim / his / it 11Is there notأَلَيْسَalaysaCBFINTG+Vأَis it? / did?+لَيْسَThere not 13HellجَهَنَّمَjahannamaI 14An abodeمَثْوًىmathwanI 15For the disbelieversلِلْكَافِرِينَlilkafirinaCBIP+Nلِلfor the+كَافِرِينَDisbelievers وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿33﴾
And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteous.
Word by word
← read from right to left1And the one whoوَالَّذِيwa-alladhiCBICONJ+RELوَand+الَّذِيThe one who 3The truthبِالصِّدْقِbil-sidqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+صِدْقِTruth 4And believedوَصَدَّقَwasaddaqaCBFCONJ+Vوَand+صَدَّقَBelieved 8Are the righteousالْمُتَّقُونَl-mutaqunaIالthe+مُتَّقُونَAre the righteous لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿34﴾
They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good -
Word by word
← read from right to left1For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 3They wishيَشَاءُونَyasha'unaF 5Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 7Is the rewardجَزَاءُjaza'uI 8Of the good doersالْمُحْسِنِينَl-muhsininaIالthe+مُحْسِنِينَOf the good doers لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿35﴾
That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.
Word by word
← read from right to left1That Allah will removeلِيُكَفِّرَliyukaffiraCBFP+Vلِfor / to+يُكَفِّرَThat Allah will remove 2That Allah will removeاللَّهُl-lahuI 3From themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمْthem / their 4The worstأَسْوَأَaswa'aI 7And reward themوَيَجْزِيَهُمْwayajziyahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَجْزِيَReward+هُمْthem / their 8Their dueأَجْرَهُمْajrahumCBIN+PRONATTأَجْرَTheir due+هُمْthem / their 9For the bestبِأَحْسَنِbi-ahsaniCBIP+Nبِwith / in+أَحْسَنِFor the best 11They used toكَانُواkanuF 12Doيَعْمَلُونَya'malunaF أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ ﴿36﴾
Is not Allah sufficient for His Servant [Prophet Muhammad]? And [yet], they threaten you with those [they worship] other than Him. And whoever Allah leaves astray - for him there is no guide.
Word by word
← read from right to left1Is notأَلَيْسَalaysaCBFINTG+Vأَis it? / did?+لَيْسَNot 3SufficientبِكَافٍbikafinCBIP+Nبِwith / in+كَافٍSufficient 4For his slaveعَبْدَهُ'abdahuCBIN+PRONATTعَبْدَFor his slave+هُhim / his / it 5And they threaten youوَيُخَوِّفُونَكَwayukhawwifunakaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُخَوِّفُونَThey threaten+كَyou / your 6With thoseبِالَّذِينَbi-alladhinaCBIP+RELبِwith / in+الَّذِينَThose 8Besides himدُونِهِdunihiCBIN+PRONATTدُونِBesides+هِhim / his / it 10Allah lets go astrayيُضْلِلِyudliliF 11Allah lets go astrayاللَّهُl-lahuI 13For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ ﴿37﴾
And whoever Allah guides - for him there is no misleader. Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution?
Word by word
← read from right to left2Allah guidesيَهْدِyahdiF 3Allah guidesاللَّهُl-lahuI 5For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 7MisleaderمُضِلٍّmudillinI 8Is notأَلَيْسَalaysaCBFINTG+Vأَis it? / did?+لَيْسَNot 10All mightyبِعَزِيزٍbi'azizinCBIP+Nبِwith / in+عَزِيزٍAll mighty 11All able of retributionذِيdhiI 12All able of retributionانْتِقَامٍintiqaminI وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ ۚ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ ﴿38﴾
And if you asked them, "Who created the heavens and the earth?" they would surely say, "Allah." Say, "Then have you considered what you invoke besides Allah? If Allah intended me harm, are they removers of His harm; or if He intended me mercy, are they withholders of His mercy?" Say, "Sufficient for me is Allah; upon Him [alone] rely the [wise] reliers."
Word by word
← read from right to left2You ask themسَأَلْتَهُمْsa-altahumCBFV+PRONATTسَأَلْتَYou ask+هُمْthem / their 5The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 6And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 7Surely they will sayلَيَقُولُنَّlayaqulunnaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يَقُولُSurely they will say+نَّemphasis 10Then do you seeأَفَرَأَيْتُمْafara'aytumCBFINTG+CONJ+Vأَis it? / did?+فَso / then+رَأَيْتُمْDo you see 12You invokeتَدْعُونَtad'unaF 17Allah intended for meأَرَادَنِيَaradaniyaCBFV+PRONATTأَرَادَAllah intended for+نِيَme 18Allah intended for meاللَّهُl-lahuI 19HarmبِضُرٍّbidurrinCBIP+Nبِwith / in+ضُرٍّHarm 22RemoversكَاشِفَاتُkashifatuI 23Of harm himضُرِّهِdurrihiCBIN+PRONATTضُرِّOf harm+هِhim / his / it 25If he intended for meأَرَادَنِيaradaniCBFV+PRONATTأَرَادَIf he intended for+نِيme 26MercyبِرَحْمَةٍbirahmatinCBIP+Nبِwith / in+رَحْمَةٍMercy 29WithholdersمُمْسِكَاتُmumsikatuI 30Of his mercyرَحْمَتِهِrahmatihiCBIN+PRONATTرَحْمَتِOf his mercy+هِhim / his / it 32Sufficient is Allah for meحَسْبِيَhasbiyaCBIN+PRONATTحَسْبِSufficient is Allah for+يَme / my 33Sufficient is Allah for meاللَّهُl-lahuI 34Upon himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِhim / his / it 35Put trustيَتَوَكَّلُyatawakkaluF 36Those who trustالْمُتَوَكِّلُونَl-mutawakilunaIالthe+مُتَوَكِّلُونَThose who trust قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿39﴾
Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I am working; and you are going to know
Word by word
← read from right to left2O my peopleيَاقَوْمِyaqawmiCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people 5Your positionمَكَانَتِكُمْmakanatikumCBIN+PRONATTمَكَانَتِYour position+كُمْyou / your (pl.) 8Then soonفَسَوْفَfasawfaCBHCONJ+FUTفَso / then+سَوْفَSoon 9You will knowتَعْلَمُونَta'lamunaF مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ﴿40﴾
To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."
Word by word
← read from right to left2Will comeيَأْتِيهِya'tihiCBFV+PRONATTيَأْتِيWill come+هِhim / his / it 3A punishmentعَذَابٌ'adhabunI 4Disgracing himيُخْزِيهِyukhzihiCBFV+PRONATTيُخْزِيDisgracing+هِhim / his / it 5And descendsوَيَحِلُّwayahilluCBFCONJ+Vوَand+يَحِلُّDescends 6On himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِhim / his / it 7A punishmentعَذَابٌ'adhabunI 8EverlastingمُقِيمٌmuqimunI إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ﴿41﴾
Indeed, We sent down to you the Book for the people in truth. So whoever is guided - it is for [the benefit of] his soul; and whoever goes astray only goes astray to its detriment. And you are not a manager over them.
Word by word
← read from right to left2We revealedأَنْزَلْنَاanzalnaF 4The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 5For [the] mankindلِلنَّاسِlilnnasiCBIP+Nلِلfor the+نَاسِ[the] mankind 6In truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 7So whoeverفَمَنِfamaniCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْWhoever 8Accepts guidanceاهْتَدَىihtadaF 9Then it is for his soulفَلِنَفْسِهِfalinafsihiCBICONJ+P+N+PRONATTفَso / then+لِfor / to+نَفْسِIt is for his soul+هِhim / his / it 12Then onlyفَإِنَّمَاfa-innamaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّindeed=مَاonly 13He straysيَضِلُّyadilluF 14Against his soulعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىAgainst his soul+هَاher / it / its 17Are over themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىAre over+هِمْthem / their 18A managerبِوَكِيلٍbiwakilinCBIP+Nبِwith / in+وَكِيلٍA manager English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
