أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿22﴾
So is one whose breast Allah has expanded to [accept] Islam and he is upon a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah. Those are in manifest error.
Word by word
← read from right to left1So is one for whomأَفَمَنْafamanCBIINTG+CONJ+RELأَis it? / did?+فَso / then+مَنْIs one for whom 2Allah has expandedشَرَحَsharahaF 3Allah has expandedاللَّهُl-lahuI 4His breastصَدْرَهُsadrahuCBIN+PRONATTصَدْرَHis breast+هُhim / his / it 5For islamلِلْإِسْلَامِlil-islamiCBIP+Nلِلfor the+إِسْلَامِIslam 10His LordرَبِّهِrabbihiCBIN+PRONATTرَبِّHis Lord+هِhim / his / it 11So woeفَوَيْلٌfawaylunCBICONJ+Nفَso / then+وَيْلٌWoe 12To those are hardenedلِلْقَاسِيَةِlilqasiyatiCBIP+Nلِلfor the+قَاسِيَةِThose are hardened 13Their heartsقُلُوبُهُمْqulubuhumCBIN+PRONATTقُلُوبُTheir hearts+هُمْthem / their 15The remembrance of AllahذِكْرِdhikriI 16The remembrance of Allahاللَّهِl-lahiI ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًا مُّتَشَٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ ﴿23﴾
Allah has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance of Allah. That is the guidance of Allah by which He guides whom He wills. And one whom Allah leaves astray - for him there is no guide.
Word by word
← read from right to left2Has revealedنَزَّلَnazzalaF 4Of [the] statementالْحَدِيثِl-hadithiIالthe+حَدِيثِOf [the] statement 6Its parts resembling each otherمُتَشَابِهًاmutashabihanI 7Oft repeatedمَثَانِيَmathaniyaI 8Shiverتَقْشَعِرُّtaqsha'irruF 9From itمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُhim / his / it 10The skinsجُلُودُjuluduI 11Of those whoالَّذِينَalladhinaI 12FearيَخْشَوْنَyakhshawnaF 13Their LordرَبَّهُمْrabbahumCBIN+PRONATTرَبَّTheir Lord+هُمْthem / their 16Their skinsجُلُودُهُمْjuluduhumCBIN+PRONATTجُلُودُTheir skins+هُمْthem / their 17And their heartsوَقُلُوبُهُمْwaqulubuhumCBICONJ+N+PRONATTوَand+قُلُوبُTheir hearts+هُمْthem / their 19The remembranceذِكْرِdhikriI 22Is the guidanceهُدَىhudaI 25With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 27He willsيَشَاءُyasha'uF 29Allah lets go astrayيُضْلِلِyudliliF 30Allah lets go astrayاللَّهُl-lahuI 32For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ﴿24﴾
Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn."
Word by word
← read from right to left1Then is he whoأَفَمَنْafamanCBIINTG+CONJ+RELأَis it? / did?+فَso / then+مَنْIs he who 2Will shieldيَتَّقِيyattaqiF 3With his faceبِوَجْهِهِbiwajhihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+وَجْهِHis face+هِhim / his / it 5Punishmentالْعَذَابِl-'adhabiIالthe+عَذَابِPunishment 7Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 8And it will be saidوَقِيلَwaqilaCBFCONJ+Vوَand+قِيلَIt will be said 9To the wrongdoersلِلظَّالِمِينَlilzzaliminaCBIP+Nلِلfor the+ظَالِمِينَWrongdoers 12You used toكُنْتُمْkuntumF 13EarnتَكْسِبُونَtaksibunaF كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ﴿25﴾
Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3Were before themمِنْminH 4Were before themقَبْلِهِمْqablihimCBIN+PRONATTقَبْلِWere before+هِمْthem / their 5So came upon themفَأَتَاهُمُfa-atahumuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَتَاCame upon+هُمُthem / their 6The punishmentالْعَذَابُl-'adhabuIالthe+عَذَابُPunishment 10They perceiveيَشْعُرُونَyash'urunaF فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿26﴾
So Allah made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
Word by word
← read from right to left1So Allah made themفَأَذَاقَهُمُfa-adhaqahumuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَذَاقَAllah made+هُمُthem / their 2So Allah made themاللَّهُl-lahuI 3The disgraceالْخِزْيَl-khizyaIالthe+خِزْيَDisgrace 5The lifeالْحَيَاةِl-hayatiIالthe+حَيَاةِLife 6Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 7And certainly the punishmentوَلَعَذَابُwala'adhabuCBICONJ+LAM+Nوَand+لَfor / to+عَذَابُCertainly the punishment 8Of the Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِOf the Hereafter 9Is greaterأَكْبَرُakbaruI 12Knewيَعْلَمُونَya'lamunaF وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿27﴾
And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every [kind of] example - that they might remember.
Word by word
← read from right to left1And indeedوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْIndeed 2We have set forthضَرَبْنَاdarabnaF 3For peopleلِلنَّاسِlilnnasiCBIP+Nلِلfor the+نَاسِPeople 6Quranالْقُرْآنِl-qur'aniIالthe+قُرْآنِQuran 10So that they mayلَعَلَّهُمْla'allahumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that they may+هُمْthem / their 11Take heedيَتَذَكَّرُونَyatadhakkarunaF قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿28﴾
[It is] an Arabic Qur'an, without any deviance that they might become righteous.
Word by word
← read from right to left1A Quranقُرْآنًاqur'ananI 2In arabicعَرَبِيًّا'arabiyyanI 5Crookednessعِوَجٍ'iwajinI 6So that they mayلَعَلَّهُمْla'allahumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that they may+هُمْthem / their 7Become righteousيَتَّقُونَyattaqunaF ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿29﴾
Allah presents an example: a slave owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison? Praise be to Allah! But most of them do not know.
Word by word
← read from right to left1Allah sets forthضَرَبَdarabaF 2Allah sets forthاللَّهُl-lahuI 3An exampleمَثَلًاmathalanI 5About himفِيهِfihiCBHP+PRONATTفِيAbout+هِhim / his / it 6Partnersشُرَكَاءُshuraka'uI 7QuarrelingمُتَشَاكِسُونَmutashakisunaI 8And a manوَرَجُلًاwarajulanCBICONJ+Nوَand+رَجُلًاA man 9Belonging exclusivelyسَلَمًاsalamanI 10To one manلِرَجُلٍlirajulinCBIP+Nلِfor / to+رَجُلٍOne man 12They both equalيَسْتَوِيَانِyastawiyaniF 13In comparisonمَثَلًاmathalanI 14All praiseالْحَمْدُl-hamduIالthe+حَمْدُAll praise 15Be to AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِBe to Allah 17Most of themأَكْثَرُهُمْaktharuhumCBIN+PRONATTأَكْثَرُMost of+هُمْthem / their 19Knowيَعْلَمُونَya'lamunaF إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ﴿30﴾
Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.
Word by word
← read from right to left2Will dieمَيِّتٌmayyitunI 3And indeed theyوَإِنَّهُمْwa-innahumCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed+هُمْthem / their 4Will also dieمَيِّتُونَmayyitunaI ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ ﴿31﴾
Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.
Word by word
← read from right to left2Indeed youإِنَّكُمْinnakumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.) 4Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 6Your LordرَبِّكُمْrabbikumCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 7Will disputeتَخْتَصِمُونَtakhtasimunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
