إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ ﴿51﴾
Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand -
Word by word
← read from right to left2We will surely helpلَنَنْصُرُlanansuruCBFLAM+Vلَfor / to+نَنْصُرُWe will surely help 3Our MessengersرُسُلَنَاrusulanaCBIN+PRONATTرُسُلَOur Messengers+نَاus / our 4And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 7The lifeالْحَيَاةِl-hayatiIالthe+حَيَاةِLife 8Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 9And on the dayوَيَوْمَwayawmaCBICONJ+Nوَand+يَوْمَOn the day 10When will standيَقُومُyaqumuF 11The witnessesالْأَشْهَادُl-ashhaduIالthe+أَشْهَادُWitnesses يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ ﴿52﴾
The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home.
Word by word
← read from right to left3Will benefitيَنْفَعُyanfa'uF 4The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers 5Their excuseمَعْذِرَتُهُمْma'dhiratuhumCBIN+PRONATTمَعْذِرَتُTheir excuse+هُمْthem / their 7Is the curseاللَّعْنَةُl-la'natuIالthe+لَعْنَةُIs the curse 10Homeالدَّارِl-dariIالthe+دَارِHome وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ ﴿53﴾
And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 4The guidanceالْهُدَىl-hudaIالthe+هُدَىGuidance 5And we caused to inheritوَأَوْرَثْنَاwa-awrathnaCBFCONJ+Vوَand+أَوْرَثْنَاWe caused to inherit 6The children of israelبَنِيbaniI 7The children of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI 8The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿54﴾
As guidance and a reminder for those of understanding.
Word by word
← read from right to left2And a reminderوَذِكْرَىwadhikraCBICONJ+Nوَand+ذِكْرَىA reminder 3For thoseلِأُولِيli-uliCBIP+Nلِfor / to+أُولِيThose 4Of understandingالْأَلْبَابِl-albabiIالthe+أَلْبَابِOf understanding فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ ﴿55﴾
So be patient, [O Muhammad]. Indeed, the promise of Allah is truth. And ask forgiveness for your sin and exalt [Allah] with praise of your Lord in the evening and the morning.
Word by word
← read from right to left1So be patientفَاصْبِرْfa-isbirCBFCONJ+Vفَso / then+اصْبِرْBe patient 3The promise of Allahوَعْدَwa'daI 4The promise of Allahاللَّهِl-lahiI 6And ask forgivenessوَاسْتَغْفِرْwa-istaghfirCBFCONJ+Vوَand+اسْتَغْفِرْAsk forgiveness 7For your sinلِذَنْبِكَlidhanbikaCBIP+N+PRONATTلِfor / to+ذَنْبِYour sin+كَyou / your 8And glorifyوَسَبِّحْwasabbihCBFCONJ+Vوَand+سَبِّحْGlorify 9The praiseبِحَمْدِbihamdiCBIP+Nبِwith / in+حَمْدِThe praise 10Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 11In the eveningبِالْعَشِيِّbil-'ashiyiCBIP+Nبِwith / in+الthe+عَشِيِّEvening 12And the morningوَالْإِبْكَارِwal-ibkariCBICONJ+Nوَand+الthe+إِبْكَارِMorning إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۙ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ ۚ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ ﴿56﴾
Indeed, those who dispute concerning the signs of Allah without [any] authority having come to them - there is not within their breasts except pride, [the extent of] which they cannot reach. So seek refuge in Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Seeing.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisputeيُجَادِلُونَyujadilunaF 7WithoutبِغَيْرِbighayriCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout 8Any authorityسُلْطَانٍsultaninI 9Which came to themأَتَاهُمْatahumCBFV+PRONATTأَتَاWhich came to+هُمْthem / their 12Their breastsصُدُورِهِمْsudurihimCBIN+PRONATTصُدُورِTheir breasts+هِمْthem / their 13ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 17Can reach itبِبَالِغِيهِbibalighihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+بَالِغِيCan reach+هِhim / his / it 18So seek refugeفَاسْتَعِذْfa-ista'idhCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَعِذْSeek refuge 19In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 20Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 22Is the all hearerالسَّمِيعُl-sami'uIالthe+سَمِيعُIs the all hearer 23The all seerالْبَصِيرُl-basiruIالthe+بَصِيرُAll seer لَخَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿57﴾
The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.
Word by word
← read from right to left1Surely the creationلَخَلْقُlakhalquCBILAM+Nلَfor / to+خَلْقُSurely the creation 2Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 3And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 4Is greaterأَكْبَرُakbaruI 6The creationخَلْقِkhalqiI 7Of the mankindالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِOf the mankind 10Of the peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِOf the people 12Knowيَعْلَمُونَya'lamunaF وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ ﴿58﴾
And not equal are the blind and the seeing, nor are those who believe and do righteous deeds and the evildoer. Little do you remember.
Word by word
← read from right to left2Are equalيَسْتَوِيyastawiF 3The blindالْأَعْمَىl-a'maIالthe+أَعْمَىBlind 4And the seeingوَالْبَصِيرُwal-basiruCBICONJ+Nوَand+الthe+بَصِيرُSeeing 5And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 7And doوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo 8Righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 10The evildoerالْمُسِيءُl-musi'uIالthe+مُسِيءُEvildoer 13You take heedتَتَذَكَّرُونَtatadhakkarunaF إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿59﴾
Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe.
Word by word
← read from right to left2The hourالسَّاعَةَl-sa'ataIالthe+سَاعَةَHour 3Is surely comingلَآتِيَةٌla-atiyatunCBILAM+Nلَfor / to+آتِيَةٌIs surely coming 9Of the peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِOf the people 11Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ ﴿60﴾
And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible.
Word by word
← read from right to left1And saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSaid 2Your LordرَبُّكُمُrabbukumuCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كُمُyou / your (pl.) 3Call upon meادْعُونِيid'uniCBFV+PRONATTادْعُوCall upon+نِيme 4I will respondأَسْتَجِبْastajibF 5To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 7Those whoالَّذِينَalladhinaI 8Are proudيَسْتَكْبِرُونَyastakbirunaF 10Worship meعِبَادَتِي'ibadatiCBIN+PRONATTعِبَادَتِWorship+يme / my 11Will enterسَيَدْخُلُونَsayadkhulunaCBFFUT+Vسَwill+يَدْخُلُونَEnter 12HellجَهَنَّمَjahannamaI 13In humiliationدَاخِرِينَdakhirinaI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
