حمٓ ﴿1﴾
Ha, Meem.
Word by word
← read from right to leftتَنزِيلٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿2﴾
[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -
Word by word
← read from right to left1A revelationتَنْزِيلٌtanzilunI 3The most Graciousالرَّحْمَنِl-rahmaniIالthe+رَحْمَنِMost Gracious 4The most Mercifulالرَّحِيمِl-rahimiIالthe+رَحِيمِMost Merciful كِتَٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ﴿3﴾
A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know,
Word by word
← read from right to left2Are detailedفُصِّلَتْfussilatF 3Its versesآيَاتُهُayatuhuCBIN+PRONATTآيَاتُIts verses+هُhim / his / it 4A Quranقُرْآنًاqur'ananI 5In arabicعَرَبِيًّا'arabiyyanI 6For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 7Who knowيَعْلَمُونَya'lamunaF بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ﴿4﴾
As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear.
Word by word
← read from right to left1A giver of glad tidingsبَشِيرًاbashiranI 2And a warnerوَنَذِيرًاwanadhiranCBICONJ+Nوَand+نَذِيرًاA warner 3But turn awayفَأَعْرَضَfa-a'radaCBFCONJ+Vفَso / then+أَعْرَضَBut turn away 4Most of themأَكْثَرُهُمْaktharuhumCBIN+PRONATTأَكْثَرُMost of+هُمْthem / their 7Hearيَسْمَعُونَyasma'unaF وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ ﴿5﴾
And they say, "Our hearts are within coverings from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work; indeed, we are working."
Word by word
← read from right to left1And they sayوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey say 2Our heartsقُلُوبُنَاqulubunaCBIN+PRONATTقُلُوبُOur hearts+نَاus / our 4CoveringsأَكِنَّةٍakinnatinI 5From whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 6You call usتَدْعُونَاtad'unaCBFV+PRONATTتَدْعُوYou call+نَاus / our 7To itإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 9Our earsآذَانِنَاadhaninaCBIN+PRONATTآذَانِOur ears+نَاus / our 10Is deafnessوَقْرٌwaqrunI 11And between usوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْBetween us 12And between usبَيْنِنَاbayninaCBIN+PRONATTبَيْنِAnd between+نَاus / our 13And between youوَبَيْنِكَwabaynikaCBICONJ+N+PRONATTوَand+بَيْنِBetween+كَyou / your 14Is a screenحِجَابٌhijabunI 15So workفَاعْمَلْfa-i'malCBFCONJ+Vفَso / then+اعْمَلْWork 16Indeed weإِنَّنَاinnanaCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed we+نَاus / our 17Are workingعَامِلُونَ'amilunaI قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ ﴿6﴾
Say, O [Muhammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." And woe to those who associate others with Allah -
Word by word
← read from right to left2OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 5Like youمِثْلُكُمْmithlukumCBIN+PRONATTمِثْلُLike+كُمْyou / your (pl.) 6It is revealedيُوحَىyuhaF 9Your godإِلَهُكُمْilahukumCBIN+PRONATTإِلَهُYour god+كُمْyou / your (pl.) 12So take a straight pathفَاسْتَقِيمُواfa-istaqimuCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَقِيمُواTake a straight path 13To himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 14And ask his forgivenessوَاسْتَغْفِرُوهُwa-istaghfiruhuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+اسْتَغْفِرُوAsk his forgiveness+هُhim / his / it 15And woeوَوَيْلٌwawaylunCBICONJ+Nوَand+وَيْلٌWoe 16To the polytheistsلِلْمُشْرِكِينَlilmushrikinaCBIP+Nلِلfor the+مُشْرِكِينَPolytheists ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ ﴿7﴾
Those who do not give zakah, and in the Hereafter they are disbelievers.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 4The zakahالزَّكَاةَl-zakataIالthe+زَكَاةَZakah 6In the Hereafterبِالْآخِرَةِbil-akhiratiCBIP+Nبِwith / in+الthe+آخِرَةِHereafter 8Are disbelieversكَافِرُونَkafirunaI إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ﴿8﴾
Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them is a reward uninterrupted.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4And doوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo 5Righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 6For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 8Never endingغَيْرُghayruI 9Never endingمَمْنُونٍmamnuninI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
