وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ﴿19﴾
And [mention, O Muhammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven] assembled in rows,
Word by word
← read from right to left1And the dayوَيَوْمَwayawmaCBICONJ+Tوَand+يَوْمَThe day 2Will be gatheredيُحْشَرُyuhsharuF 3The enemiesأَعْدَاءُa'da'uI 6The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire 8Will be assembled in rowsيُوزَعُونَyuza'unaF حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿20﴾
Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.
Word by word
← read from right to left4They come to itجَاءُوهَاja'uhaCBFV+PRONATTجَاءُوThey come to+هَاher / it / its 5Will testifyشَهِدَshahidaF 6Against themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+هِمْthem / their 7Their hearingسَمْعُهُمْsam'uhumCBIN+PRONATTسَمْعُTheir hearing+هُمْthem / their 8And their sightوَأَبْصَارُهُمْwa-absaruhumCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَبْصَارُTheir sight+هُمْthem / their 9And their skinsوَجُلُودُهُمْwajuluduhumCBICONJ+N+PRONATTوَand+جُلُودُTheir skins+هُمْthem / their 10As to whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاAs to what 11They used toكَانُواkanuF 12Doيَعْمَلُونَya'malunaF وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿21﴾
And they will say to their skins, "Why have you testified against us?" They will say, "We were made to speak by Allah, who has made everything speak; and He created you the first time, and to Him you are returned.
Word by word
← read from right to left1And they will sayوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey will say 2To their skinsلِجُلُودِهِمْlijuludihimCBIP+N+PRONATTلِfor / to+جُلُودِTheir skins+هِمْthem / their 4You testifyشَهِدْتُمْshahidttumF 5Against usعَلَيْنَا'alaynaCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+نَاus / our 6They will sayقَالُواqaluF 7Allah made us speakأَنْطَقَنَاantaqanaCBFV+PRONATTأَنْطَقَAllah made us speak+نَاus / our 8Allah made us speakاللَّهُl-lahuI 9The one whoالَّذِيalladhiI 10Makes speakأَنْطَقَantaqaF 14Created youخَلَقَكُمْkhalaqakumCBFV+PRONATTخَلَقَCreated+كُمْyou / your (pl.) 15The firstأَوَّلَawwalaI 18You will be returnedتُرْجَعُونَturja'unaF وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ ﴿22﴾
And you were not covering yourselves, lest your hearing testify against you or your sight or your skins, but you assumed that Allah does not know much of what you do.
Word by word
← read from right to left3Covering yourselvesتَسْتَتِرُونَtastatirunaF 5TestifyيَشْهَدَyashhadaF 6Against youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+كُمْyou / your (pl.) 7Your hearingسَمْعُكُمْsam'ukumCBIN+PRONATTسَمْعُYour hearing+كُمْyou / your (pl.) 9Your sightأَبْصَارُكُمْabsarukumCBIN+PRONATTأَبْصَارُYour sight+كُمْyou / your (pl.) 11Your skinsجُلُودُكُمْjuludukumCBIN+PRONATTجُلُودُYour skins+كُمْyou / your (pl.) 13You assumedظَنَنْتُمْzanantumF 19Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 20You doتَعْمَلُونَta'malunaF وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿23﴾
And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."
Word by word
← read from right to left1And thatوَذَلِكُمْwadhalikumCBICONJ+DEMوَand+ذَلِكُمْThat 2Was your assumptionظَنُّكُمُzannukumuCBIN+PRONATTظَنُّWas your assumption+كُمُyou / your (pl.) 4You assumedظَنَنْتُمْzanantumF 5About your LordبِرَبِّكُمْbirabbikumCBIP+N+PRONATTبِwith / in+رَبِّAbout your Lord+كُمْyou / your (pl.) 6It has ruined youأَرْدَاكُمْardakumCBFV+PRONATTأَرْدَاIt has ruined+كُمْyou / your (pl.) 7And you haveفَأَصْبَحْتُمْfa-asbahtumCBFCONJ+Vفَso / then+أَصْبَحْتُمْAnd you have 9The losersالْخَاسِرِينَl-khasirinaIالthe+خَاسِرِينَLosers فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ ﴿24﴾
So [even] if they are patient, the Fire is a residence for them; and if they ask to appease [Allah], they will not be of those who are allowed to appease.
Word by word
← read from right to left2They endureيَصْبِرُواyasbiruF 3The fireفَالنَّارُfal-naruCBICONJ+Nفَso / then+الthe+نَارُFire 4Is an abodeمَثْوًىmathwanI 5For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 7They ask for favorيَسْتَعْتِبُواyasta'tibuF 11Those who receive favorالْمُعْتَبِينَl-mu'tabinaIالthe+مُعْتَبِينَThose who receive favor وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ ﴿25﴾
And We appointed for them companions who made attractive to them what was before them and what was behind them [of sin], and the word has come into effect upon them among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.
Word by word
← read from right to left1And we have destinedوَقَيَّضْنَاwaqayyadnaCBFCONJ+Vوَand+قَيَّضْنَاWe have destined 2For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 3Companionsقُرَنَاءَqurana'aI 4Who made fair seemingفَزَيَّنُواfazayyanuCBFCONJ+Vفَso / then+زَيَّنُواWho made fair seeming 5To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 7Was before themبَيْنَbaynaI 8Was before themأَيْدِيهِمْaydihimCBIN+PRONATTأَيْدِيWas before+هِمْthem / their 10Was behind themخَلْفَهُمْkhalfahumCBIN+PRONATTخَلْفَWas behind+هُمْthem / their 11And is justifiedوَحَقَّwahaqqaCBFCONJ+Vوَand+حَقَّIs justified 12Against themعَلَيْهِمُ'alayhimuCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+هِمُthem / their 13The wordالْقَوْلُl-qawluIالthe+قَوْلُWord 16That have passed awayقَدْqadH 17That have passed awayخَلَتْkhalatF 19Before themقَبْلِهِمْqablihimCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+هِمْthem / their 21The jinnالْجِنِّl-jiniIالthe+جِنِّJinn 22And the menوَالْإِنْسِwal-insiCBICONJ+Nوَand+الthe+إِنْسِMen 23Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 25LosersخَاسِرِينَkhasirinaI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
