وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ ﴿26﴾
And those who disbelieve say, "Do not listen to this Qur'an and speak noisily during [the recitation of] it that perhaps you will overcome."
Word by word
To thisلِهَذَاCBIP+DEMلِfor / to+هَذَاThis QuranالْقُرْآنِIالthe+قُرْآنِQuran And make noiseوَالْغَوْاCBFCONJ+Vوَand+الْغَوْاMake noise So that you mayلَعَلَّكُمْCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.)
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿27﴾
But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing.
Word by word
But surely we will cause to tasteفَلَنُذِيقَنَّCBFCONJ+LAM+V+PRONATTفَso / then+لَfor / to+نُذِيقَBut surely we will cause to taste+نَّemphasis And surely we will recompense themوَلَنَجْزِيَنَّهُمْCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+نَجْزِيَSurely we will recompense them+نَّemphasis+هُمْthem / their
ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ ۖ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ ﴿28﴾
That is the recompense of the enemies of Allah - the Fire. For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting.
Word by word
Is the recompenseجَزَاءُI The fireالنَّارُIالthe+نَارُFire Of the eternityالْخُلْدِIالthe+خُلْدِOf the eternity For whatبِمَاCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what Of our versesبِآيَاتِنَاCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOf our verses+نَاus / our
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ ﴿29﴾
And those who disbelieved will [then] say, "Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men [so] we may put them under our feet that they will be among the lowest."
Word by word
And will sayوَقَالَCBFCONJ+Vوَand+قَالَWill say Misled usأَضَلَّانَاCBFV+PRONATTأَضَلَّاMisled+نَاus / our The jinnالْجِنِّIالthe+جِنِّJinn And the menوَالْإِنْسِCBICONJ+Nوَand+الthe+إِنْسِMen So we may put themنَجْعَلْهُمَاCBFV+PRONATTنَجْعَلْSo we may put+هُمَاthem two Our feetأَقْدَامِنَاCBIN+PRONATTأَقْدَامِOur feet+نَاus / our That they beلِيَكُونَاCBFP+Vلِfor / to+يَكُونَاThat they be The lowestالْأَسْفَلِينَIالthe+أَسْفَلِينَLowest
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ﴿30﴾
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah " and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised.
Word by word
The angelsالْمَلَائِكَةُIالthe+مَلَائِكَةُAngels Do notأَلَّاCBHأَنْthat=لَاnot But receive the glad tidingsوَأَبْشِرُواCBFCONJ+Vوَand+أَبْشِرُواBut receive the glad tidings Of ParadiseبِالْجَنَّةِCBIP+Nبِwith / in+الthe+جَنَّةِOf Paradise
نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ﴿31﴾
We [angels] were your allies in worldly life and [are so] in the Hereafter. And you will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you request [or wish]
Word by word
Are your protectorsأَوْلِيَاؤُكُمْCBIN+PRONATTأَوْلِيَاؤُAre your protectors+كُمْyou / your (pl.) The lifeالْحَيَاةِIالthe+حَيَاةِLife Of the worldالدُّنْيَاIالthe+دُنْيَاOf the world The HereafterالْآخِرَةِIالthe+آخِرَةِHereafter Your soulsأَنْفُسُكُمْCBIN+PRONATTأَنْفُسُYour souls+كُمْyou / your (pl.)
نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ ﴿32﴾
As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful."
Word by word
A hospitable giftنُزُلًاI The oft forgivingغَفُورٍI The most MercifulرَحِيمٍI
English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.