وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ ﴿26﴾
And those who disbelieve say, "Do not listen to this Qur'an and speak noisily during [the recitation of] it that perhaps you will overcome."
Word by word
← read from right to left1And saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSaid 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelieveكَفَرُواkafaruF 5Listenتَسْمَعُواtasma'uF 6To thisلِهَذَاlihadhaCBIP+DEMلِfor / to+هَذَاThis 7Quranالْقُرْآنِl-qur'aniIالthe+قُرْآنِQuran 8And make noiseوَالْغَوْاwal-ghawCBFCONJ+Vوَand+الْغَوْاMake noise 9ThereinفِيهِfihiCBHP+PRONATTفِيTherein+هِhim / his / it 10So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 11OvercomeتَغْلِبُونَtaghlibunaF فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿27﴾
But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing.
Word by word
← read from right to left1But surely we will cause to tasteفَلَنُذِيقَنَّfalanudhiqannaCBFCONJ+LAM+V+PRONATTفَso / then+لَfor / to+نُذِيقَBut surely we will cause to taste+نَّemphasis 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelieveكَفَرُواkafaruF 4A punishmentعَذَابًا'adhabanI 6And surely we will recompense themوَلَنَجْزِيَنَّهُمْwalanajziyannahumCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+نَجْزِيَSurely we will recompense them+نَّemphasis+هُمْthem / their 7The worstأَسْوَأَaswa'aI 9They used toكَانُواkanuF 10Doيَعْمَلُونَya'malunaF ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ ۖ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ ﴿28﴾
That is the recompense of the enemies of Allah - the Fire. For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting.
Word by word
← read from right to left2Is the recompenseجَزَاءُjaza'uI 3Of the enemiesأَعْدَاءِa'da'iI 5The fireالنَّارُl-naruIالthe+نَارُFire 6For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 7ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 9Of the eternityالْخُلْدِl-khuldiIالthe+خُلْدِOf the eternity 10As recompenseجَزَاءًjaza'anI 11For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 12They used toكَانُواkanuF 13Of our versesبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOf our verses+نَاus / our 14RejectيَجْحَدُونَyajhadunaF وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ ﴿29﴾
And those who disbelieved will [then] say, "Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men [so] we may put them under our feet that they will be among the lowest."
Word by word
← read from right to left1And will sayوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَWill say 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelieveكَفَرُواkafaruF 4Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 6Those whoاللَّذَيْنِalladhayniI 7Misled usأَضَلَّانَاadallanaCBFV+PRONATTأَضَلَّاMisled+نَاus / our 9The jinnالْجِنِّl-jiniIالthe+جِنِّJinn 10And the menوَالْإِنْسِwal-insiCBICONJ+Nوَand+الthe+إِنْسِMen 11So we may put themنَجْعَلْهُمَاnaj'alhumaCBFV+PRONATTنَجْعَلْSo we may put+هُمَاthem two 13Our feetأَقْدَامِنَاaqdaminaCBIN+PRONATTأَقْدَامِOur feet+نَاus / our 14That they beلِيَكُونَاliyakunaCBFP+Vلِfor / to+يَكُونَاThat they be 16The lowestالْأَسْفَلِينَl-asfalinaIالthe+أَسْفَلِينَLowest إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ﴿30﴾
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah " and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Our LordرَبُّنَاrabbunaCBIN+PRONATTرَبُّOur Lord+نَاus / our 7Stand firmاسْتَقَامُواistaqamuF 8Will descendتَتَنَزَّلُtatanazzaluF 9On themعَلَيْهِمُ'alayhimuCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِمُthem / their 10The angelsالْمَلَائِكَةُl-mala'ikatuIالthe+مَلَائِكَةُAngels 11Do notأَلَّاallaCBHأَنْthat=لَاnot 14GrieveتَحْزَنُواtahzanuF 15But receive the glad tidingsوَأَبْشِرُواwa-abshiruCBFCONJ+Vوَand+أَبْشِرُواBut receive the glad tidings 16Of Paradiseبِالْجَنَّةِbil-janatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+جَنَّةِOf Paradise 18You wereكُنْتُمْkuntumF 19Promisedتُوعَدُونَtu'adunaF نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ﴿31﴾
We [angels] were your allies in worldly life and [are so] in the Hereafter. And you will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you request [or wish]
Word by word
← read from right to left2Are your protectorsأَوْلِيَاؤُكُمْawliya'ukumCBIN+PRONATTأَوْلِيَاؤُAre your protectors+كُمْyou / your (pl.) 4The lifeالْحَيَاةِl-hayatiIالthe+حَيَاةِLife 5Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 7The Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِHereafter 9ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 11DesireتَشْتَهِيtashtahiF 12Your soulsأَنْفُسُكُمْanfusukumCBIN+PRONATTأَنْفُسُYour souls+كُمْyou / your (pl.) 14ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 16You askتَدَّعُونَtadda'unaF نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ ﴿32﴾
As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful."
Word by word
← read from right to left1A hospitable giftنُزُلًاnuzulanI 3The oft forgivingغَفُورٍghafurinI 4The most MercifulرَحِيمٍrahiminI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
