Surah Fussilat

فصلت

Surah 41 · Ruku 4 of 6 · ayahs 26–32 · Juz 24 · pages 479–480 · Makki

Read in the Quran Reader

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ ﴿26﴾

And those who disbelieve say, "Do not listen to this Qur'an and speak noisily during [the recitation of] it that perhaps you will overcome."

Word by word

And saidوَقَالَCBFCONJ+Vوَand+قَالَSaid
Those whoالَّذِينَI
DisbelieveكَفَرُواF
Do notلَاH
ListenتَسْمَعُواF
To thisلِهَذَاCBIP+DEMلِfor / to+هَذَاThis
QuranالْقُرْآنِIالthe+قُرْآنِQuran
And make noiseوَالْغَوْاCBFCONJ+Vوَand+الْغَوْاMake noise
ThereinفِيهِCBHP+PRONATTفِيTherein+هِhim / his / it
So that you mayلَعَلَّكُمْCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.)
OvercomeتَغْلِبُونَF

فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿27﴾

But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing.

Word by word

But surely we will cause to tasteفَلَنُذِيقَنَّCBFCONJ+LAM+V+PRONATTفَso / then+لَfor / to+نُذِيقَBut surely we will cause to taste+نَّemphasis
Those whoالَّذِينَI
DisbelieveكَفَرُواF
A punishmentعَذَابًاI
SevereشَدِيدًاI
And surely we will recompense themوَلَنَجْزِيَنَّهُمْCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+نَجْزِيَSurely we will recompense them+نَّemphasis+هُمْthem / their
The worstأَسْوَأَI
Of whatالَّذِيI
They used toكَانُواF
DoيَعْمَلُونَF

ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ ۖ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ ﴿28﴾

That is the recompense of the enemies of Allah - the Fire. For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting.

Word by word

ThatذَلِكَI
Is the recompenseجَزَاءُI
Of the enemiesأَعْدَاءِI
Of AllahاللَّهِI
The fireالنَّارُIالthe+نَارُFire
For themلَهُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their
ThereinفِيهَاCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its
Is the homeدَارُI
Of the eternityالْخُلْدِIالthe+خُلْدِOf the eternity
As recompenseجَزَاءًI
For whatبِمَاCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what
They used toكَانُواF
Of our versesبِآيَاتِنَاCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOf our verses+نَاus / our
RejectيَجْحَدُونَF

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ ﴿29﴾

And those who disbelieved will [then] say, "Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men [so] we may put them under our feet that they will be among the lowest."

Word by word

And will sayوَقَالَCBFCONJ+Vوَand+قَالَWill say
Those whoالَّذِينَI
DisbelieveكَفَرُواF
Our LordرَبَّنَاCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our
Show usأَرِنَاCBFV+PRONATTأَرِShow+نَاus / our
Those whoاللَّذَيْنِI
Misled usأَضَلَّانَاCBFV+PRONATTأَضَلَّاMisled+نَاus / our
OfمِنَH
The jinnالْجِنِّIالthe+جِنِّJinn
And the menوَالْإِنْسِCBICONJ+Nوَand+الthe+إِنْسِMen
So we may put themنَجْعَلْهُمَاCBFV+PRONATTنَجْعَلْSo we may put+هُمَاthem two
UnderتَحْتَI
Our feetأَقْدَامِنَاCBIN+PRONATTأَقْدَامِOur feet+نَاus / our
That they beلِيَكُونَاCBFP+Vلِfor / to+يَكُونَاThat they be
OfمِنَH
The lowestالْأَسْفَلِينَIالthe+أَسْفَلِينَLowest

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ﴿30﴾

Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah " and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised.

Word by word

IndeedإِنَّH
Those whoالَّذِينَI
SayقَالُواF
Our LordرَبُّنَاCBIN+PRONATTرَبُّOur Lord+نَاus / our
Is AllahاللَّهُI
ThenثُمَّH
Stand firmاسْتَقَامُواF
Will descendتَتَنَزَّلُF
On themعَلَيْهِمُCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِمُthem / their
The angelsالْمَلَائِكَةُIالthe+مَلَائِكَةُAngels
Do notأَلَّاCBHأَنْthat=لَاnot
FearتَخَافُواF
And do notوَلَاCBHCONJ+PROوَand+لَاDo not
GrieveتَحْزَنُواF
But receive the glad tidingsوَأَبْشِرُواCBFCONJ+Vوَand+أَبْشِرُواBut receive the glad tidings
Of ParadiseبِالْجَنَّةِCBIP+Nبِwith / in+الthe+جَنَّةِOf Paradise
WhichالَّتِيI
You wereكُنْتُمْF
PromisedتُوعَدُونَF

نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ﴿31﴾

We [angels] were your allies in worldly life and [are so] in the Hereafter. And you will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you request [or wish]

Word by word

WeنَحْنُI
Are your protectorsأَوْلِيَاؤُكُمْCBIN+PRONATTأَوْلِيَاؤُAre your protectors+كُمْyou / your (pl.)
InفِيH
The lifeالْحَيَاةِIالthe+حَيَاةِLife
Of the worldالدُّنْيَاIالthe+دُنْيَاOf the world
And inوَفِيCBHCONJ+Pوَand+فِيIn
The HereafterالْآخِرَةِIالthe+آخِرَةِHereafter
And for youوَلَكُمْCBHCONJ+P+PRONATTوَand+لَكُمْFor you
ThereinفِيهَاCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its
WhateverمَاI
DesireتَشْتَهِيF
Your soulsأَنْفُسُكُمْCBIN+PRONATTأَنْفُسُYour souls+كُمْyou / your (pl.)
And for youوَلَكُمْCBHCONJ+P+PRONATTوَand+لَكُمْFor you
ThereinفِيهَاCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its
WhatمَاI
You askتَدَّعُونَF

نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ ﴿32﴾

As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful."

Word by word

A hospitable giftنُزُلًاI
FromمِنْH
The oft forgivingغَفُورٍI
The most MercifulرَحِيمٍI

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.