وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿33﴾
And who is better in speech than one who invites to Allah and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."
Word by word
← read from right to left2Is betterأَحْسَنُahsanuI 4Than one whoمِمَّنْmimmanCBIP+RELمِنfrom / of=مَنْwhoever 8And doesوَعَمِلَwa'amilaCBFCONJ+Vوَand+عَمِلَDoes 9Righteous deedsصَالِحًاsalihanI 10And saysوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSays 13Those who submitالْمُسْلِمِينَl-musliminaIالthe+مُسْلِمِينَThose who submit وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ ﴿34﴾
And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend.
Word by word
← read from right to left2Are equalتَسْتَوِيtastawiF 3The good deedالْحَسَنَةُl-hasanatuIالthe+حَسَنَةُGood deed 5The evil deedالسَّيِّئَةُl-sayi'atuIالthe+سَيِّئَةُEvil deed 7By that whichبِالَّتِيbi-allatiCBIP+RELبِwith / in+الَّتِيThat which 9Is betterأَحْسَنُahsanuI 10Then beholdفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاBehold 12Between youبَيْنَكَbaynakaCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+كَyou / your 13And between himوَبَيْنَهُwabaynahuCBICONJ+LOC+PRONATTوَand+بَيْنَBetween+هُhim / his / it 14Was enmityعَدَاوَةٌ'adawatunI 15Will become as if heكَأَنَّهُka-annahuCBHACC+PRONATTكَأَنَّWill become as if he+هُhim / his / it 16Was a friendوَلِيٌّwaliyyunI 17IntimateحَمِيمٌhamimunI وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ﴿35﴾
But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].
Word by word
← read from right to left2It is grantedيُلَقَّاهَاyulaqqahaCBFV+PRONATTيُلَقَّاIt is granted+هَاher / it / its 3ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 4To those whoالَّذِينَalladhinaI 5Are patientصَبَرُواsabaruF 7It is grantedيُلَقَّاهَاyulaqqahaCBFV+PRONATTيُلَقَّاIt is granted+هَاher / it / its 8ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿36﴾
And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allah. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Word by word
← read from right to left1And ifوَإِمَّاwa-immaCBHCONJ+EXLوَand+إِنْif=مَاever 2Whisper comes to youيَنْزَغَنَّكَyanzaghannakaCBFV+PRONATTيَنْزَغَWhisper comes to you+نَّemphasis+كَyou / your 4The devilالشَّيْطَانِl-shaytaniIالthe+شَيْطَانِDevil 5An evil suggestionنَزْغٌnazghunI 6Then seek refugeفَاسْتَعِذْfa-ista'idhCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَعِذْSeek refuge 7In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 8Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 10Is the all hearerالسَّمِيعُl-sami'uIالthe+سَمِيعُIs the all hearer 11The all knowerالْعَلِيمُl-'alimuIالthe+عَلِيمُAll knower وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ﴿37﴾
And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostate to Allah, who created them, if it should be Him that you worship.
Word by word
← read from right to left2His signsآيَاتِهِayatihiCBIN+PRONATTآيَاتِHis signs+هِhim / his / it 3Are the nightاللَّيْلُal-layluIالthe+لَيْلُAre the night 4And the dayوَالنَّهَارُwal-naharuCBICONJ+Nوَand+الthe+نَهَارُDay 5And the sunوَالشَّمْسُwal-shamsuCBICONJ+Nوَand+الthe+شَمْسُSun 6And the moonوَالْقَمَرُwal-qamaruCBICONJ+Nوَand+الthe+قَمَرُMoon 8ProstrateتَسْجُدُواtasjuduF 9To the sunلِلشَّمْسِlilshamsiCBIP+Nلِلfor the+شَمْسِSun 11To the moonلِلْقَمَرِlilqamariCBIP+Nلِلfor the+قَمَرِMoon 12But prostrateوَاسْجُدُواwa-usjuduCBFCONJ+Vوَand+اسْجُدُواBut prostrate 13To AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 14The one whoالَّذِيalladhiI 15Created themخَلَقَهُنَّkhalaqahunnaCBFV+PRONATTخَلَقَCreated+هُنَّthem / their (f.) 18Him aloneإِيَّاهُiyyahuI 19Worshipتَعْبُدُونَta'budunaF فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ۩ ﴿38﴾
But if they are arrogant - then those who are near your Lord exalt Him by night and by day, and they do not become weary.
Word by word
← read from right to left2They are arrogantاسْتَكْبَرُواistakbaruF 3Then those whoفَالَّذِينَfa-alladhinaCBICONJ+RELفَso / then+الَّذِينَThose who 5Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 6GlorifyيُسَبِّحُونَyusabbihunaF 8By nightبِاللَّيْلِbi-al-layliCBIP+Nبِwith / in+الthe+لَيْلِNight 9And dayوَالنَّهَارِwal-nahariCBICONJ+Nوَand+الthe+نَهَارِDay 12Tireيَسْأَمُونَyas'amunaF وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿39﴾
And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent.
Word by word
← read from right to left1And amongوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْAmong 2His signsآيَاتِهِayatihiCBIN+PRONATTآيَاتِHis signs+هِhim / his / it 5The earthالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَEarth 6Barrenخَاشِعَةًkhashi'atanI 7But whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاBut when 8We send downأَنْزَلْنَاanzalnaF 9Upon itعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هَاher / it / its 10Waterالْمَاءَl-ma'aIالthe+مَاءَWater 11It is stirred to lifeاهْتَزَّتْihtazzatF 12And growsوَرَبَتْwarabatCBFCONJ+Vوَand+رَبَتْGrows 14The one whoالَّذِيalladhiI 15Gives it lifeأَحْيَاهَاahyahaCBFV+PRONATTأَحْيَاGives it life+هَاher / it / its 16Is surely the giver of lifeلَمُحْيِlamuhyiCBILAM+Nلَfor / to+مُحْيِيIs surely the giver of life 17To the deadالْمَوْتَىl-mawtaIالthe+مَوْتَىTo the dead 18Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 22All powerfulقَدِيرٌqadirunI إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿40﴾
Indeed, those who inject deviation into Our verses are not concealed from Us. So, is he who is cast into the Fire better or he who comes secure on the Day of Resurrection? Do whatever you will; indeed, He is Seeing of what you do.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DistortيُلْحِدُونَyulhidunaF 5Our versesآيَاتِنَاayatinaCBIN+PRONATTآيَاتِOur verses+نَاus / our 7HiddenيَخْفَوْنَyakhfawnaF 8From usعَلَيْنَا'alaynaCBHP+PRONATTعَلَىFrom+نَاus / our 9So is he whoأَفَمَنْafamanCBIINTG+CONJ+RELأَis it? / did?+فَso / then+مَنْIs he who 12The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire 19Of resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf resurrection 22You willشِئْتُمْshi'tumF 23Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 24Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 25You doتَعْمَلُونَta'malunaF 26Is all seerبَصِيرٌbasirunI إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٌ ﴿41﴾
Indeed, those who disbelieve in the message after it has come to them... And indeed, it is a mighty Book.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelieveكَفَرُواkafaruF 4In the reminderبِالذِّكْرِbil-dhikriCBIP+Nبِwith / in+الthe+ذِكْرِReminder 6It comes to themجَاءَهُمْja'ahumCBFV+PRONATTجَاءَIt comes to+هُمْthem / their 7And indeed itوَإِنَّهُwa-innahuCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed+هُhim / his / it 8Is surely a BookلَكِتَابٌlakitabunCBILAM+Nلَfor / to+كِتَابٌIs surely a Book لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ ﴿42﴾
Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.
Word by word
← read from right to left2Comes to itيَأْتِيهِya'tihiCBFV+PRONATTيَأْتِيComes to+هِhim / his / it 3The falsehoodالْبَاطِلُl-batiluIالthe+بَاطِلُFalsehood 6Before itيَدَيْهِyadayhiCBIN+PRONATTيَدَيْBefore+هِhim / his / it 9Behind itخَلْفِهِkhalfihiCBIN+PRONATTخَلْفِBehind+هِhim / his / it 10A revelationتَنْزِيلٌtanzilunI 12The all wiseحَكِيمٍhakiminI 13The praiseworthyحَمِيدٍhamidinI مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ ﴿43﴾
Nothing is said to you, [O Muhammad], except what was already said to the messengers before you. Indeed, your Lord is a possessor of forgiveness and a possessor of painful penalty.
Word by word
← read from right to left4ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8To the MessengersلِلرُّسُلِlilrrusuliCBIP+Nلِلfor the+رُسُلِMessengers 10Before youقَبْلِكَqablikaCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كَyou / your 12Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 13Is possessorلَذُوladhuCBILAM+Nلَfor / to+ذُوIs possessor 14Of forgivenessمَغْفِرَةٍmaghfiratinI 15And possessorوَذُوwadhuCBICONJ+Nوَand+ذُوPossessor 16Of penaltyعِقَابٍ'iqabinI وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ ﴿44﴾
And if We had made it a non-Arabic Qur'an, they would have said, "Why are its verses not explained in detail [in our language]? Is it a foreign [recitation] and an Arab [messenger]?" Say, "It is, for those who believe, a guidance and cure." And those who do not believe - in their ears is deafness, and it is upon them blindness. Those are being called from a distant place.
Word by word
← read from right to left2We had made itجَعَلْنَاهُja'alnahuCBFV+PRONATTجَعَلْنَاWe had made+هُhim / his / it 3A Quranقُرْآنًاqur'ananI 4In a foreign languageأَعْجَمِيًّاa'jamiyyanI 5They would have saidلَقَالُواlaqaluCBFLAM+Vلَfor / to+قَالُواThey would have said 7Are explained in detailفُصِّلَتْfussilatF 8Its versesآيَاتُهُayatuhuCBIN+PRONATTآيَاتُIts verses+هُhim / his / it 9Is it a foreign languageأَأَعْجَمِيٌّa'jamiyyunCBIINTG+Nأَis it? / did?+أَعْجَمِيٌّIt a foreign language 10And an arabوَعَرَبِيٌّwa'arabiyyunCBICONJ+Nوَand+عَرَبِيٌّAn arab 13For those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 16And a healingوَشِفَاءٌwashifa'onCBICONJ+Nوَand+شِفَاءٌA healing 17And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 19Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 21Their earsآذَانِهِمْadhanihimCBIN+PRONATTآذَانِTheir ears+هِمْthem / their 22Is deafnessوَقْرٌwaqrunI 24Is for themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىIs for+هِمْthem / their 27Are being calledيُنَادَوْنَyunadawnaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
