يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ ۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا ﴿69﴾
O you who have believed, be not like those who abused Moses; then Allah cleared him of what they said. And he, in the sight of Allah, was distinguished.
Word by word
← read from right to left1O you who believeيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O you who believeالَّذِينَalladhinaI 3O you who believeآمَنُواamanuF 6Like those whoكَالَّذِينَka-alladhinaCBIP+RELكَlike+الَّذِينَThose who 9Then Allah cleared himفَبَرَّأَهُfabarra'ahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+بَرَّأَAllah cleared+هُhim / his / it 10Then Allah cleared himاللَّهُl-lahuI 11Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 13And he wasوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَHe was 16HonorableوَجِيهًاwajihanI يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا ﴿70﴾
O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justice.
Word by word
← read from right to left1O you who believeيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O you who believeالَّذِينَalladhinaI 3O you who believeآمَنُواamanuF 6And speakوَقُولُواwaquluCBFCONJ+Vوَand+قُولُواSpeak يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا ﴿71﴾
He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger has certainly attained a great attainment.
Word by word
← read from right to left1He will amendيُصْلِحْyuslihF 2For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 3Your deedsأَعْمَالَكُمْa'malakumCBIN+PRONATTأَعْمَالَYour deeds+كُمْyou / your (pl.) 4And forgiveوَيَغْفِرْwayaghfirCBFCONJ+Vوَand+يَغْفِرْForgive 5For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 6Your sinsذُنُوبَكُمْdhunubakumCBIN+PRONATTذُنُوبَYour sins+كُمْyou / your (pl.) 10And his MessengerوَرَسُولَهُwarasulahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولَHis Messenger+هُhim / his / it 11CertainlyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْCertainly 13An attainmentفَوْزًاfawzanI إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا ﴿72﴾
Indeed, we offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.
Word by word
← read from right to left2[we] offeredعَرَضْنَا'aradnaF 3The trustالْأَمَانَةَl-amanataIالthe+أَمَانَةَTrust 5The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 6And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 7And the mountainsوَالْجِبَالِwal-jibaliCBICONJ+Nوَand+الthe+جِبَالِMountains 8But they refusedفَأَبَيْنَfa-abaynaCBFCONJ+Vفَso / then+أَبَيْنَBut they refused 10Bear itيَحْمِلْنَهَاyahmilnahaCBFV+PRONATTيَحْمِلْنَBear+هَاher / it / its 11And they fearedوَأَشْفَقْنَwa-ashfaqnaCBFCONJ+Vوَand+أَشْفَقْنَThey feared 12From itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْFrom+هَاher / it / its 13But bore itوَحَمَلَهَاwahamalahaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+حَمَلَBut bore+هَاher / it / its 14The manالْإِنْسَانُl-insanuIالthe+إِنْسَانُMan 15Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 18IgnorantجَهُولًاjahulanI لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًۢا ﴿73﴾
[It was] so that Allah may punish the hypocrite men and hypocrite women and the men and women who associate others with Him and that Allah may accept repentance from the believing men and believing women. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left1So that Allah may punishلِيُعَذِّبَliyu'adhibaCBFP+Vلِfor / to+يُعَذِّبَSo that Allah may punish 2So that Allah may punishاللَّهُl-lahuI 3The hypocrite menالْمُنَافِقِينَl-munafiqinaIالthe+مُنَافِقِينَHypocrite men 4And the hypocrite womenوَالْمُنَافِقَاتِwal-munafiqatiCBICONJ+Nوَand+الthe+مُنَافِقَاتِHypocrite women 5And the polytheist menوَالْمُشْرِكِينَwal-mushrikinaCBICONJ+Nوَand+الthe+مُشْرِكِينَPolytheist men 6And the polytheist womenوَالْمُشْرِكَاتِwal-mushrikatiCBICONJ+Nوَand+الthe+مُشْرِكَاتِPolytheist women 7And Allah will turn in mercyوَيَتُوبَwayatubaCBFCONJ+Vوَand+يَتُوبَAllah will turn in mercy 8And Allah will turn in mercyاللَّهُl-lahuI 10The believing menالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelieving men 11And the believing womenوَالْمُؤْمِنَاتِwal-mu'minatiCBICONJ+Nوَand+الthe+مُؤْمِنَاتِBelieving women 12And Allah isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَAllah is 13And Allah isاللَّهُl-lahuI 14Oft forgivingغَفُورًاghafuranI 15Most MercifulرَحِيمًاrahimanI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
