يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ ۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا ﴿69﴾
O you who have believed, be not like those who abused Moses; then Allah cleared him of what they said. And he, in the sight of Allah, was distinguished.
Word by word
O you who believeيَاأَيُّهَاH O you who believeالَّذِينَI O you who believeآمَنُواF Like those whoكَالَّذِينَCBIP+RELكَlike+الَّذِينَThose who Then Allah cleared himفَبَرَّأَهُCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+بَرَّأَAllah cleared+هُhim / his / it Then Allah cleared himاللَّهُI Of whatمِمَّاCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat And he wasوَكَانَCBFCONJ+Vوَand+كَانَHe was يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا ﴿70﴾
O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justice.
Word by word
O you who believeيَاأَيُّهَاH O you who believeالَّذِينَI O you who believeآمَنُواF And speakوَقُولُواCBFCONJ+Vوَand+قُولُواSpeak يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا ﴿71﴾
He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger has certainly attained a great attainment.
Word by word
For youلَكُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) Your deedsأَعْمَالَكُمْCBIN+PRONATTأَعْمَالَYour deeds+كُمْyou / your (pl.) And forgiveوَيَغْفِرْCBFCONJ+Vوَand+يَغْفِرْForgive For youلَكُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) Your sinsذُنُوبَكُمْCBIN+PRONATTذُنُوبَYour sins+كُمْyou / your (pl.) And his MessengerوَرَسُولَهُCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولَHis Messenger+هُhim / his / it إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا ﴿72﴾
Indeed, we offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.
Word by word
The trustالْأَمَانَةَIالthe+أَمَانَةَTrust The heavensالسَّمَاوَاتِIالthe+سَمَوَاتِHeavens And the earthوَالْأَرْضِCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth And the mountainsوَالْجِبَالِCBICONJ+Nوَand+الthe+جِبَالِMountains But they refusedفَأَبَيْنَCBFCONJ+Vفَso / then+أَبَيْنَBut they refused Bear itيَحْمِلْنَهَاCBFV+PRONATTيَحْمِلْنَBear+هَاher / it / its And they fearedوَأَشْفَقْنَCBFCONJ+Vوَand+أَشْفَقْنَThey feared But bore itوَحَمَلَهَاCBFCONJ+V+PRONATTوَand+حَمَلَBut bore+هَاher / it / its The manالْإِنْسَانُIالthe+إِنْسَانُMan لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًۢا ﴿73﴾
[It was] so that Allah may punish the hypocrite men and hypocrite women and the men and women who associate others with Him and that Allah may accept repentance from the believing men and believing women. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
Word by word
So that Allah may punishلِيُعَذِّبَCBFP+Vلِfor / to+يُعَذِّبَSo that Allah may punish So that Allah may punishاللَّهُI The hypocrite menالْمُنَافِقِينَIالthe+مُنَافِقِينَHypocrite men And the hypocrite womenوَالْمُنَافِقَاتِCBICONJ+Nوَand+الthe+مُنَافِقَاتِHypocrite women And the polytheist menوَالْمُشْرِكِينَCBICONJ+Nوَand+الthe+مُشْرِكِينَPolytheist men And the polytheist womenوَالْمُشْرِكَاتِCBICONJ+Nوَand+الthe+مُشْرِكَاتِPolytheist women And Allah will turn in mercyوَيَتُوبَCBFCONJ+Vوَand+يَتُوبَAllah will turn in mercy And Allah will turn in mercyاللَّهُI The believing menالْمُؤْمِنِينَIالthe+مُؤْمِنِينَBelieving men And the believing womenوَالْمُؤْمِنَاتِCBICONJ+Nوَand+الthe+مُؤْمِنَاتِBelieving women And Allah isوَكَانَCBFCONJ+Vوَand+كَانَAllah is English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
