ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْءَاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ ﴿1﴾
[All] praise is [due] to Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Acquainted.
Word by word
← read from right to left1All praisesالْحَمْدُal-hamduIالthe+حَمْدُAll praises 2Be to AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِBe to Allah 3The one to whom belongsالَّذِيalladhiI 4The one to whom belongsلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 7The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 8And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 10The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 12Are all praisesالْحَمْدُl-hamduIالthe+حَمْدُAre all praises 14The Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِHereafter 16Is the all wiseالْحَكِيمُl-hakimuIالthe+حَكِيمُIs the all wise 17The all awareالْخَبِيرُl-khabiruIالthe+خَبِيرُAll aware يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ ﴿2﴾
He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving.
Word by word
← read from right to left1He knowsيَعْلَمُya'lamuF 5The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 7Comes outيَخْرُجُyakhrujuF 8From itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْFrom+هَاher / it / its 10DescendsيَنْزِلُyanziluF 12The heavenالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِHeaven 14Ascendsيَعْرُجُya'rujuF 15ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 17Is the most Mercifulالرَّحِيمُl-rahimuIالthe+رَحِيمُIs the most Merciful 18The oft forgivingالْغَفُورُl-ghafuruIالthe+غَفُورُOft forgiving وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ ﴿3﴾
But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allah is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -
Word by word
← read from right to left1But sayوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَBut say 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelieveكَفَرُواkafaruF 5Will come to usتَأْتِينَاta'tinaCBFV+PRONATTتَأْتِيWill come to+نَاus / our 6The hourالسَّاعَةُl-sa'atuIالthe+سَاعَةُHour 9By my LordوَرَبِّيwarabbiCBIP+N+PRONATTوَand+رَبِّBy my Lord+يme / my 10Surely it will come to youلَتَأْتِيَنَّكُمْlata'tiyannakumCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+تَأْتِيَSurely it will come to you+نَّemphasis+كُمْyou / your (pl.) 11He is the knowerعَالِمِ'alimiI 12Of the unseenالْغَيْبِl-ghaybiIالthe+غَيْبِOf the unseen 14Escapesيَعْزُبُya'zubuF 15From himعَنْهُ'anhuCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُhim / his / it 16The weightمِثْقَالُmithqaluI 17Of an atomذَرَّةٍdharratinI 19The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 22The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 24SmallerأَصْغَرُasgharuI 29ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 31A recordكِتَابٍkitabinI لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ﴿4﴾
That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.
Word by word
← read from right to left1That he may rewardلِيَجْزِيَliyajziyaCBFP+Vلِfor / to+يَجْزِيَThat he may reward 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4And doوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo 5Righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 7For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 8Will be forgivenessمَغْفِرَةٌmaghfiratunI 9And a provisionوَرِزْقٌwarizqunCBICONJ+Nوَand+رِزْقٌA provision وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ ﴿5﴾
But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature.
Word by word
← read from right to left1But those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَBut those who 4Our versesآيَاتِنَاayatinaCBIN+PRONATTآيَاتِOur verses+نَاus / our 5To cause failureمُعَاجِزِينَmu'ajizinaI 7For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 8Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI 10Foul natureرِجْزٍrijzinI وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ﴿6﴾
And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.
Word by word
← read from right to left1And seeوَيَرَىwayaraCBFCONJ+Vوَand+يَرَىSee 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3Have been givenأُوتُواutuF 4The knowledgeالْعِلْمَl-'ilmaIالthe+عِلْمَKnowledge 5That whatالَّذِيalladhiI 6Is revealedأُنْزِلَunzilaF 9Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 11Is the truthالْحَقَّl-haqaIالthe+حَقَّIs the truth 12And it guidesوَيَهْدِيwayahdiCBFCONJ+Vوَand+يَهْدِيIt guides 15Of the all mightyالْعَزِيزِl-'aziziIالthe+عَزِيزِOf the all mighty 16The praiseworthyالْحَمِيدِl-hamidiIالthe+حَمِيدِPraiseworthy وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ ﴿7﴾
But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?
Word by word
← read from right to left1But sayوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَBut say 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelieveكَفَرُواkafaruF 5We direct youنَدُلُّكُمْnadullukumCBFV+PRONATTنَدُلُّWe direct+كُمْyou / your (pl.) 8Who informs youيُنَبِّئُكُمْyunabbi'ukumCBFV+PRONATTيُنَبِّئُWho informs+كُمْyou / your (pl.) 10You have disintegratedمُزِّقْتُمْmuzziqtumF 12DisintegrationمُمَزَّقٍmumazzaqinI 13Indeed youإِنَّكُمْinnakumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.) 14Surely will be inلَفِيlafiCBHLAM+Pلَfor / to+فِيSurely will be in 15A creationخَلْقٍkhalqinI أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلْبَعِيدِ ﴿8﴾
Has he invented about Allah a lie or is there in him madness?" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error.
Word by word
← read from right to left1Has he inventedأَفْتَرَىaftaraCBFINTG+Vأَis it? / did?+افْتَرَىHas he invented 6In himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 7Is madnessجِنَّةٌjinnatunI 9Those whoالَّذِينَalladhinaI 11Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 12In the Hereafterبِالْآخِرَةِbil-akhiratiCBIP+Nبِwith / in+الthe+آخِرَةِHereafter 14The punishmentالْعَذَابِl-'adhabiIالthe+عَذَابِPunishment 15And errorوَالضَّلَالِwal-dalaliCBICONJ+Nوَand+الthe+ضَلَالِError 16Farالْبَعِيدِl-ba'idiIالthe+بَعِيدِFar أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ ﴿9﴾
Then, do they not look at what is before them and what is behind them of the heaven and earth? If We should will, We could cause the earth to swallow them or [could] let fall upon them fragments from the sky. Indeed in that is a sign for every servant turning back [to Allah].
Word by word
← read from right to left1Then do notأَفَلَمْafalamCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَمْDo not 5Is before themبَيْنَbaynaI 6Is before themأَيْدِيهِمْaydihimCBIN+PRONATTأَيْدِيIs before+هِمْthem / their 8Is behind themخَلْفَهُمْkhalfahumCBIN+PRONATTخَلْفَIs behind+هُمْthem / their 10The heavenالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِHeaven 11And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 14We could cause to swallow themنَخْسِفْnakhsifF 15We could cause to swallow themبِهِمُbihimuCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمُthem / their 16The earthالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَEarth 18Cause to fallنُسْقِطْnusqitF 19Upon themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِمْthem / their 20FragmentsكِسَفًاkisafanI 22The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 26Surely is a signلَآيَةًla-ayatanCBILAM+Nلَfor / to+آيَةًSurely is a sign 27For everyلِكُلِّlikulliCBIP+Nلِfor / to+كُلِّEvery 29Who turns to AllahمُنِيبٍmunibinI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
