قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ ﴿22﴾
Say, [O Muhammad], "Invoke those you claim [as deities] besides Allah." They do not possess an atom's weight [of ability] in the heavens or on the earth, and they do not have therein any partnership [with Him], nor is there for Him from among them any assistant.
Word by word
← read from right to left3Those whomالَّذِينَalladhinaI 4You claimزَعَمْتُمْza'amtumF 9They possessيَمْلِكُونَyamlikunaF 10The weightمِثْقَالَmithqalaI 11Of an atomذَرَّةٍdharratinI 13The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 16The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 18For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 19In both of themفِيهِمَاfihimaCBHP+PRONATTفِيIn both of+هِمَاthem two 21PartnershipشِرْكٍshirkinI 23For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 24From themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُمْthem / their 26SupporterظَهِيرٍzahirinI وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ ﴿23﴾
And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts, they will say [to one another], "What has your Lord said?" They will say, "The truth." And He is the Most High, the Grand.
Word by word
← read from right to left2Benefitsتَنْفَعُtanfa'uF 3The intercessionالشَّفَاعَةُl-shafa'atuIالthe+شَفَاعَةُIntercession 4With himعِنْدَهُ'indahuCBILOC+PRONATTعِنْدَWith+هُhim / his / it 5ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6For one whomلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْOne whom 8For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 11Fear is removedفُزِّعَfuzzi'aF 13Their heartsقُلُوبِهِمْqulubihimCBIN+PRONATTقُلُوبِTheir hearts+هِمْthem / their 14They will sayقَالُواqaluF 15What is thatمَاذَاmadhaH 16Your Lord has saidقَالَqalaF 17Your Lord has saidرَبُّكُمْrabbukumCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord has said+كُمْyou / your (pl.) 18They will sayقَالُواqaluF 19The truthالْحَقَّl-haqaIالthe+حَقَّTruth 21Is the most highالْعَلِيُّl-'aliyuIالthe+عَلِيُّIs the most high 22The most greatالْكَبِيرُl-kabiruIالthe+كَبِيرُMost great قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿24﴾
Say, "Who provides for you from the heavens and the earth?" Say, "Allah. And indeed, we or you are either upon guidance or in clear error."
Word by word
← read from right to left3Provides for youيَرْزُقُكُمْyarzuqukumCBFV+PRONATTيَرْزُقُProvides for+كُمْyou / your (pl.) 5The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 6And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 12Are surely uponلَعَلَىla'alaCBHLAM+Pلَfor / to+عَلَىAre surely upon قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ ﴿25﴾
Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do."
Word by word
← read from right to left3You will be askedتُسْأَلُونَtus'alunaF 4About whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 5Sins we committedأَجْرَمْنَاajramnaF 7We will be askedنُسْأَلُnus'aluF 8About whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 9You doتَعْمَلُونَta'malunaF قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ ﴿26﴾
Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge."
Word by word
← read from right to left2Will gatherيَجْمَعُyajma'uF 3Us togetherبَيْنَنَاbaynanaCBILOC+PRONATTبَيْنَUs together+نَاus / our 4Our LordرَبُّنَاrabbunaCBIN+PRONATTرَبُّOur Lord+نَاus / our 6He will judgeيَفْتَحُyaftahuF 7Between usبَيْنَنَاbaynanaCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+نَاus / our 8In truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 10Is the judgeالْفَتَّاحُl-fatahuIالthe+فَتَّاحُIs the judge 11The all knowingالْعَلِيمُl-'alimuIالthe+عَلِيمُAll knowing قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿27﴾
Say, "Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He [alone] is Allah, the Exalted in Might, the Wise."
Word by word
← read from right to left3Those whomالَّذِينَalladhinaI 4You have joinedأَلْحَقْتُمْalhaqtumF 5With himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 6As partnersشُرَكَاءَshuraka'aI 11The all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُAll mighty 12The all wiseالْحَكِيمُl-hakimuIالthe+حَكِيمُAll wise وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿28﴾
And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know.
Word by word
← read from right to left2We have sent youأَرْسَلْنَاكَarsalnakaCBFV+PRONATTأَرْسَلْنَاWe have sent+كَyou / your 3ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 4To all mankindكَافَّةًkaffatanI 5To all mankindلِلنَّاسِlilnnasiCBIP+Nلِلfor the+نَاسِAll mankind 6As a giver of glad tidingsبَشِيرًاbashiranI 7And as a warnerوَنَذِيرًاwanadhiranCBICONJ+Nوَand+نَذِيرًاAs a warner 10[the] peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِ[the] people 12Knowيَعْلَمُونَya'lamunaF وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿29﴾
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
Word by word
← read from right to left1And they sayوَيَقُولُونَwayaqulunaCBFCONJ+Vوَand+يَقُولُونَThey say 4Promiseالْوَعْدُl-wa'duIالthe+وَعْدُPromise 7TruthfulصَادِقِينَsadiqinaI قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ ﴿30﴾
Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]."
Word by word
← read from right to left2For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 3Is the appointmentمِيعَادُmi'aduI 6You can postponeتَسْتَأْخِرُونَtasta'khirunaF 7[of] itعَنْهُ'anhuCBHP+PRONATTعَنْ[of]+هُhim / his / it 8For an hourسَاعَةًsa'atanI 10Can you precede itتَسْتَقْدِمُونَtastaqdimunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
