وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ ﴿37﴾
And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure].
Word by word
← read from right to left2Your wealthأَمْوَالُكُمْamwalukumCBIN+PRONATTأَمْوَالُYour wealth+كُمْyou / your (pl.) 4Your childrenأَوْلَادُكُمْawladukumCBIN+PRONATTأَوْلَادُYour children+كُمْyou / your (pl.) 5[that]بِالَّتِيbi-allatiCBIP+RELبِwith / in+الَّتِي[that] 6Will bring you closeتُقَرِّبُكُمْtuqarribukumCBFV+PRONATTتُقَرِّبُWill bring you close+كُمْyou / your (pl.) 8In positionزُلْفَىzulfaI 9ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 12And doesوَعَمِلَwa'amilaCBFCONJ+Vوَand+عَمِلَDoes 13RighteousnessصَالِحًاsalihanI 14Then thoseفَأُولَئِكَfa-ula'ikaCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose 15For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 16Will be rewardجَزَاءُjaza'uI 17Two foldالضِّعْفِl-di'fiIالthe+ضِعْفِTwo fold 18For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 19They didعَمِلُوا'amiluF 22The high dwellingsالْغُرُفَاتِl-ghurufatiIالthe+غُرُفَاتِHigh dwellings وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ ﴿38﴾
And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 2Striveيَسْعَوْنَyas'awnaF 4Our versesآيَاتِنَاayatinaCBIN+PRONATTآيَاتِOur verses+نَاus / our 5To cause failureمُعَاجِزِينَmu'ajizinaI 8The punishmentالْعَذَابِl-'adhabiIالthe+عَذَابِPunishment 9Will be broughtمُحْضَرُونَmuhdarunaI قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ ۚ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿39﴾
Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts [it] for him. But whatever thing you spend [in His cause] - He will compensate it; and He is the best of providers."
Word by word
← read from right to left5The provisionالرِّزْقَl-rizqaIالthe+رِزْقَProvision 6For whomلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْWhom 9His slavesعِبَادِهِ'ibadihiCBIN+PRONATTعِبَادِHis slaves+هِhim / his / it 10And restrictsوَيَقْدِرُwayaqdiruCBFCONJ+Vوَand+يَقْدِرُRestricts 11For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 13You spendأَنْفَقْتُمْanfaqtumF 17Will compensate itيُخْلِفُهُyukhlifuhuCBFV+PRONATTيُخْلِفُWill compensate+هُhim / his / it 19Is the bestخَيْرُkhayruI 20Of the providersالرَّازِقِينَl-raziqinaIالthe+رَازِقِينَOf the providers وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ﴿40﴾
And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?"
Word by word
← read from right to left1And the dayوَيَوْمَwayawmaCBICONJ+Nوَand+يَوْمَThe day 2He will gather themيَحْشُرُهُمْyahshuruhumCBFV+PRONATTيَحْشُرُHe will gather+هُمْthem / their 5He will sayيَقُولُyaquluF 6To the angelsلِلْمَلَائِكَةِlilmala'ikatiCBIP+Nلِلfor the+مَلَائِكَةِAngels 7Were these youأَهَؤُلَاءِaha'ula'iCBIINTG+DEMأَis it? / did?+هَؤُلَاءِWere these you 8Were these youإِيَّاكُمْiyyakumI 10Worshippingيَعْبُدُونَya'budunaF قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ ﴿41﴾
They will say, "Exalted are You! You, [O Allah], are our benefactor not them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them."
Word by word
← read from right to left1They will sayقَالُواqaluF 2Glory be toسُبْحَانَكَsubhanakaCBIN+PRONATTسُبْحَانَGlory be to+كَyou / your 4Are our protectorوَلِيُّنَاwaliyyunaCBIN+PRONATTوَلِيُّAre our protector+نَاus / our 6Not themدُونِهِمْdunihimCBIN+PRONATTدُونِNot+هِمْthem / their 9To worshipيَعْبُدُونَya'budunaF 10The jinnالْجِنَّl-jinaIالthe+جِنَّJinn 11Most of themأَكْثَرُهُمْaktharuhumCBIN+PRONATTأَكْثَرُMost of+هُمْthem / their 12In themبِهِمْbihimCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمْthem / their 13Were believersمُؤْمِنُونَmu'minunaI فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿42﴾
But today you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, "Taste the punishment of the Fire, which you used to deny."
Word by word
← read from right to left1But todayفَالْيَوْمَfal-yawmaCBICONJ+Nفَso / then+الthe+يَوْمَBut today 3Possess powerيَمْلِكُyamlikuF 4Some of youبَعْضُكُمْba'dukumCBIN+PRONATTبَعْضُSome of+كُمْyou / your (pl.) 5On othersلِبَعْضٍliba'dinCBIP+Nلِfor / to+بَعْضٍOn others 6To benefitنَفْعًاnaf'anI 9And we will sayوَنَقُولُwanaquluCBFCONJ+Vوَand+نَقُولُWe will say 10To thoseلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose 11Who wrongedظَلَمُواzalamuF 13The punishmentعَذَابَ'adhabaI 14Of the fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِOf the fire 16You usedكُنْتُمْkuntumF 17To [it]بِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 18DenyتُكَذِّبُونَtukadhibunaF وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿43﴾
And when our verses are recited to them as clear evidences, they say, "This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." And they say, "This is not except a lie invented." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is not but obvious magic."
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2Are recitedتُتْلَىtutlaF 3To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 4Our versesآيَاتُنَاayatunaCBIN+PRONATTآيَاتُOur verses+نَاus / our 5ClearبَيِّنَاتٍbayyinatinI 9ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11Who wishesيُرِيدُyuriduF 13Hinder youيَصُدَّكُمْyasuddakumCBFV+PRONATTيَصُدَّHinder+كُمْyou / your (pl.) 14From whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 16To worshipيَعْبُدُya'buduF 17Your forefathersآبَاؤُكُمْaba'ukumCBIN+PRONATTآبَاؤُYour forefathers+كُمْyou / your (pl.) 18And they sayوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey say 21ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 23InventedمُفْتَرًىmuftaranI 24And saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSaid 25Those whoالَّذِينَalladhinaI 26DisbelievedكَفَرُواkafaruF 27About the truthلِلْحَقِّlilhaqqiCBIP+Nلِلfor the+حَقِّAbout the truth 29It came to themجَاءَهُمْja'ahumCBFV+PRONATTجَاءَIt came to+هُمْthem / their 32ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot وَمَآ ءَاتَيْنَٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ ﴿44﴾
And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muhammad], any warner.
Word by word
← read from right to left2We had given themآتَيْنَاهُمْataynahumCBFV+PRONATTآتَيْنَاWe had given+هُمْthem / their 4ScripturesكُتُبٍkutubinI 5Which they could studyيَدْرُسُونَهَاyadrusunahaCBFV+PRONATTيَدْرُسُونَWhich they could study+هَاher / it / its 7We sentأَرْسَلْنَاarsalnaF 8To themإِلَيْهِمْilayhimCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِمْthem / their 9Before youقَبْلَكَqablakaCBIT+PRONATTقَبْلَBefore+كَyou / your وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿45﴾
And those before them denied, and the people of Makkah have not attained a tenth of what We had given them. But the former peoples denied My messengers, so how [terrible] was My reproach.
Word by word
← read from right to left1And deniedوَكَذَّبَwakadhabaCBFCONJ+Vوَand+كَذَّبَDenied 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3Were before themمِنْminH 4Were before themقَبْلِهِمْqablihimCBIN+PRONATTقَبْلِWere before+هِمْthem / their 6They have attainedبَلَغُواbalaghuF 7A tenthمِعْشَارَmi'sharaI 9We had given themآتَيْنَاهُمْataynahumCBFV+PRONATTآتَيْنَاWe had given+هُمْthem / their 10But they deniedفَكَذَّبُواfakadhabuCBFCONJ+Vفَso / then+كَذَّبُواBut they denied 11My MessengersرُسُلِيrusuliCBIN+PRONATTرُسُلِMy Messengers+يme / my 12So howفَكَيْفَfakayfaCBICONJ+INTGفَso / then+كَيْفَHow 14My rejectionنَكِيرِnakiriI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
