وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ ﴿31﴾
And those who disbelieve say, "We will never believe in this Qur'an nor in that before it." But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting each other's words... Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "If not for you, we would have been believers."
Word by word
← read from right to left1And sayوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSay 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelieveكَفَرُواkafaruF 5We believeنُؤْمِنَnu'minaF 6In thisبِهَذَاbihadhaCBIP+DEMبِwith / in+هَذَاThis 7Quranالْقُرْآنِl-qur'aniIالthe+قُرْآنِQuran 9In that whichبِالَّذِيbi-alladhiCBIP+RELبِwith / in+الَّذِيThat which 10Was before itبَيْنَbaynaI 11Was before itيَدَيْهِyadayhiCBIN+PRONATTيَدَيْWas before+هِhim / his / it 13You could seeتَرَىtaraF 15The wrongdoersالظَّالِمُونَl-zalimunaIالthe+ظَالِمُونَWrongdoers 16Will be made to standمَوْقُوفُونَmawqufunaI 18Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 19Will throw backيَرْجِعُyarji'uF 20Some of themبَعْضُهُمْba'duhumCBIN+PRONATTبَعْضُSome of+هُمْthem / their 23The wordالْقَوْلَl-qawlaIالthe+قَوْلَWord 25Those whoالَّذِينَalladhinaI 26Were oppressedاسْتُضْعِفُواustud'ifuF 27To those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 28Were arrogantاسْتَكْبَرُواistakbaruF 31Certainly we would have beenلَكُنَّاlakunnaCBFLAM+Vلَfor / to+كُنَّاCertainly we would have been 32Believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ ﴿32﴾
Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals."
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3Were arrogantاسْتَكْبَرُواistakbaruF 4To thoseلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose 5Who were oppressedاسْتُضْعِفُواustud'ifuF 7Avert youصَدَدْنَاكُمْsadadnakumCBFV+PRONATTصَدَدْنَاAvert+كُمْyou / your (pl.) 9The guidanceالْهُدَىl-hudaIالthe+هُدَىGuidance 12It had come to youجَاءَكُمْja'akumCBFV+PRONATTجَاءَIt had come to+كُمْyou / your (pl.) 14You wereكُنْتُمْkuntumF 15CriminalsمُجْرِمِينَmujriminaI وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿33﴾
Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allah and attribute to Him equals." But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do?
Word by word
← read from right to left1And will sayوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَWill say 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3Were oppressedاسْتُضْعِفُواustud'ifuF 4To those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 5Were arrogantاسْتَكْبَرُواistakbaruF 7It was a plotمَكْرُmakruI 8By nightاللَّيْلِal-layliIالthe+لَيْلِBy night 9And by dayوَالنَّهَارِwal-nahariCBICONJ+Nوَand+الthe+نَهَارِBy day 11You were ordering usتَأْمُرُونَنَاta'murunanaCBFV+PRONATTتَأْمُرُونَYou were ordering+نَاus / our 13We disbelieveنَكْفُرَnakfuraF 14In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 15And we set upوَنَجْعَلَwanaj'alaCBFCONJ+Vوَand+نَجْعَلَWe set up 16For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 17EqualsأَنْدَادًاandadanI 18But they will concealوَأَسَرُّواwa-asarruCBFCONJ+Vوَand+أَسَرُّواBut they will conceal 19The regretالنَّدَامَةَl-nadamataIالthe+نَدَامَةَRegret 22The punishmentالْعَذَابَl-'adhabaIالthe+عَذَابَPunishment 23And we will putوَجَعَلْنَاwaja'alnaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلْنَاWe will put 24Shacklesالْأَغْلَالَl-aghlalaIالthe+أَغْلَالَShackles 26The necksأَعْنَاقِa'naqiI 27Of those whoالَّذِينَalladhinaI 28DisbelievedكَفَرُواkafaruF 30They be recompensedيُجْزَوْنَyujzawnaF 31ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 33They used toكَانُواkanuF 34Doيَعْمَلُونَya'malunaF وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿34﴾
And We did not send into a city any warner except that its affluent said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."
Word by word
← read from right to left2We sentأَرْسَلْنَاarsalnaF 7ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 9Its wealthy onesمُتْرَفُوهَاmutrafuhaCBIN+PRONATTمُتْرَفُوIts wealthy ones+هَاher / it / its 11In whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 12You have been sentأُرْسِلْتُمْursiltumF 14Are disbelieversكَافِرُونَkafirunaI وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿35﴾
And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished."
Word by word
← read from right to left1And they sayوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey say 3Have moreأَكْثَرُaktharuI 4WealthأَمْوَالًاamwalanI 5And childrenوَأَوْلَادًاwa-awladanCBICONJ+Nوَand+أَوْلَادًاChildren 8Will be punishedبِمُعَذَّبِينَbimu'adhabinaCBIP+Nبِwith / in+مُعَذَّبِينَWill be punished قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿36﴾
Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts [it], but most of the people do not know."
Word by word
← read from right to left5The provisionالرِّزْقَl-rizqaIالthe+رِزْقَProvision 6For whomلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْWhom 8And restrictsوَيَقْدِرُwayaqdiruCBFCONJ+Vوَand+يَقْدِرُRestricts 11[the] peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِ[the] people 13Knowيَعْلَمُونَya'lamunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
