قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ﴿46﴾
Say, "I only advise you of one [thing] - that you stand for Allah, [seeking truth] in pairs and individually, and then give thought." There is not in your companion any madness. He is only a warner to you before a severe punishment.
Word by word
← read from right to left2OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 3I advise youأَعِظُكُمْa'izukumCBFV+PRONATTأَعِظُI advise+كُمْyou / your (pl.) 4For one thingبِوَاحِدَةٍbiwahidatinCBIP+NUMبِwith / in+وَاحِدَةٍFor one thing 6You standتَقُومُواtaqumuF 7For AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 9And as individualsوَفُرَادَىwafuradaCBICONJ+Nوَand+فُرَادَىAs individuals 11ReflectتَتَفَكَّرُواtatafakkaruF 13Is in your companionبِصَاحِبِكُمْbisahibikumCBIP+N+PRONATTبِwith / in+صَاحِبِIs in your companion+كُمْyou / your (pl.) 15MadnessجِنَّةٍjinnatinI 18Is exceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 19A warnerنَذِيرٌnadhirunI 20For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 23A punishmentعَذَابٍ'adhabinI قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ﴿47﴾
Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allah, and He is, over all things, Witness."
Word by word
← read from right to left3I ask youسَأَلْتُكُمْsa-altukumCBFV+PRONATTسَأَلْتُI ask+كُمْyou / your (pl.) 7For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 9Is my paymentأَجْرِيَajriyaI 10ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 17A witnessشَهِيدٌshahidunI قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ ﴿48﴾
Say, "Indeed, my Lord projects the truth. Knower of the unseen."
Word by word
← read from right to left4ProjectsيَقْذِفُyaqdhifuF 5The truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 6The all knowerعَلَّامُ'allamuI 7Of the unseenالْغُيُوبِl-ghuyubiIالthe+غُيُوبِOf the unseen قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ ﴿49﴾
Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."
Word by word
← read from right to left3The truthالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّTruth 5Can originateيُبْدِئُyubdi'uF 6The falsehoodالْبَاطِلُl-batiluIالthe+بَاطِلُFalsehood قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى ۖ وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ ﴿50﴾
Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near."
Word by word
← read from right to left4Then onlyفَإِنَّمَاfa-innamaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّindeed=مَاonly 5I will errأَضِلُّadilluF 9I am guidedاهْتَدَيْتُihtadaytuF 10Then it is by whatفَبِمَاfabimaCBHCONJ+P+SUBفَso / then+بِwith / in+مَاIt is by what 14Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 15Is all hearerسَمِيعٌsami'unI 16Ever nearقَرِيبٌqaribunI وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ ﴿51﴾
And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.
Word by word
← read from right to left4They will be terrifiedفَزِعُواfazi'uF 5But there will be noفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاBut there will be no 7And they will be seizedوَأُخِذُواwa-ukhidhuCBFCONJ+Vوَand+أُخِذُواThey will be seized وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ ﴿52﴾
And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?
Word by word
← read from right to left1And they will sayوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey will say 2We believeآمَنَّاamannaF 5For themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 6Will be the receivingالتَّنَاوُشُl-tanawushuIالthe+تَنَاوُشُWill be the receiving وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ ﴿53﴾
And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away.
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَقَدْwaqadCBHCONJ+CERTوَand+قَدْCertainly 2They disbelievedكَفَرُواkafaruF 6And they utter conjecturesوَيَقْذِفُونَwayaqdhifunaCBFCONJ+Vوَand+يَقْذِفُونَThey utter conjectures 7About the unseenبِالْغَيْبِbil-ghaybiCBIP+Nبِwith / in+الthe+غَيْبِAbout the unseen وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ ﴿54﴾
And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting denial.
Word by word
← read from right to left1And a barrier will be placedوَحِيلَwahilaCBFCONJ+Vوَand+حِيلَA barrier will be placed 2Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 3And betweenوَبَيْنَwabaynaCBICONJ+LOCوَand+بَيْنَBetween 5They desireيَشْتَهُونَyashtahunaF 8With their kindبِأَشْيَاعِهِمْbi-ashya'ihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَشْيَاعِTheir kind+هِمْthem / their 11Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 15DisquietingمُرِيبٍmuribinI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
