ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ ۚ يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿1﴾
[All] praise is [due] to Allah, Creator of the heavens and the earth, [who] made the angels messengers having wings, two or three or four. He increases in creation what He wills. Indeed, Allah is over all things competent.
Word by word
← read from right to left1All praisesالْحَمْدُal-hamduIالthe+حَمْدُAll praises 2Be to AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِBe to Allah 3OriginatorفَاطِرِfatiriI 4Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 5And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 7The angelsالْمَلَائِكَةِl-mala'ikatiIالthe+مَلَائِكَةِAngels 8MessengersرُسُلًاrusulanI 10Having wingsأَجْنِحَةٍajnihatinI 12Or threeوَثُلَاثَwathulathaCBICONJ+NUMوَand+ثُلَاثَOr three 13Or fourوَرُبَاعَwaruba'aCBICONJ+Nوَand+رُبَاعَOr four 14He increasesيَزِيدُyaziduF 16The creationالْخَلْقِl-khalqiIالthe+خَلْقِCreation 18He willsيَشَاءُyasha'uF 24All powerfulقَدِيرٌqadirunI مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿2﴾
Whatever Allah grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Word by word
← read from right to left2Allah grantsيَفْتَحِyaftahiF 3Allah grantsاللَّهُl-lahuI 4To mankindلِلنَّاسِlilnnasiCBIP+Nلِلfor the+نَاسِMankind 8Can withholdمُمْسِكَmumsikaI 11He withholdsيُمْسِكْyumsikF 12Then noneفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاNone 13Can releaseمُرْسِلَmursilaI 16Thereafterبَعْدِهِba'dihiCBIN+PRONATTبَعْدِThereafter+هِhim / his / it 18Is the all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُIs the all mighty 19The all wiseالْحَكِيمُl-hakimuIالthe+حَكِيمُAll wise يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ﴿3﴾
O mankind, remember the favor of Allah upon you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?
Word by word
← read from right to left2Mankindالنَّاسُl-nasuIالthe+نَاسُMankind 3RememberاذْكُرُواudhkuruF 4The favorنِعْمَتَni'mataI 6Upon youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) 10Other than AllahغَيْرُghayruI 11Other than Allahاللَّهِl-lahiI 12Who provides for youيَرْزُقُكُمْyarzuqukumCBFV+PRONATTيَرْزُقُWho provides for+كُمْyou / your (pl.) 14The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 15And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 18ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 20Then howفَأَنَّىfa-annaCBICONJ+INTGفَso / then+أَنَّىHow 21Are you deludedتُؤْفَكُونَtu'fakunaF وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ﴿4﴾
And if they deny you, [O Muhammad] - already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters.
Word by word
← read from right to left2They deny youيُكَذِّبُوكَyukadhibukaCBFV+PRONATTيُكَذِّبُوThey deny+كَyou / your 3Then certainlyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْCertainly 4Were deniedكُذِّبَتْkudhibatF 5MessengersرُسُلٌrusulunI 7Before youقَبْلِكَqablikaCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كَyou / your 8And toوَإِلَىwa-ilaCBHCONJ+Pوَand+إِلَىTo 11The mattersالْأُمُورُl-umuruIالthe+أُمُورُMatters يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ ﴿5﴾
O mankind, indeed the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.
Word by word
← read from right to left2Mankindالنَّاسُl-nasuIالthe+نَاسُMankind 7So let notفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاLet not 8Deceive youتَغُرَّنَّكُمُtaghurrannakumuCBFV+PRONATTتَغُرَّDeceive you+نَّemphasis+كُمُyou / your (pl.) 9The lifeالْحَيَاةُl-hayatuIالthe+حَيَاةُLife 10Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 12Deceive youيَغُرَّنَّكُمْyaghurrannakumCBFV+PRONATTيَغُرَّDeceive you+نَّemphasis+كُمْyou / your (pl.) 13About Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAbout Allah 14The deceiverالْغَرُورُl-gharuruIالthe+غَرُورُDeceiver إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ﴿6﴾
Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.
Word by word
← read from right to left2The devilالشَّيْطَانَl-shaytanaIالthe+شَيْطَانَDevil 3Is to youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 4An enemyعَدُوٌّ'aduwwunI 5So take himفَاتَّخِذُوهُfa-ittakhidhuhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اتَّخِذُوTake+هُhim / his / it 6As an enemyعَدُوًّا'aduwwanI 7OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 9His partyحِزْبَهُhizbahuCBIN+PRONATTحِزْبَHis party+هُhim / his / it 10That they may beلِيَكُونُواliyakunuCBFP+Vلِfor / to+يَكُونُواThat they may be 12The companionsأَصْحَابِashabiI 13Of the blazeالسَّعِيرِl-sa'iriIالthe+سَعِيرِOf the blaze ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ﴿7﴾
Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2DisbelieveكَفَرُواkafaruF 3For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 4Will be a punishmentعَذَابٌ'adhabunI 6And thoseوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose 7Who believeآمَنُواamanuF 8And doوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo 9Righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 10For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 11Will be forgivenessمَغْفِرَةٌmaghfiratunI 12And a rewardوَأَجْرٌwa-ajrunCBICONJ+Nوَand+أَجْرٌA reward English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
