Surah Fatir

فاطر

Surah 35 · Ruku 3 of 5 · ayahs 15–26 · Juz 22 · pages 436–437 · Makki

Read in the Quran Reader

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ ﴿15﴾

O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

Word by word

OيَاأَيُّهَاH
MankindالنَّاسُIالthe+نَاسُMankind
YouأَنْتُمُI
Are those in needالْفُقَرَاءُIالthe+فُقَرَاءُAre those in need
OfإِلَىH
AllahاللَّهِI
While AllahوَاللَّهُCBICONJ+PNوَand+اللَّهُWhile Allah
HeهُوَI
Is free of needالْغَنِيُّIالthe+غَنِيُّIs free of need
The praiseworthyالْحَمِيدُIالthe+حَمِيدُPraiseworthy

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ﴿16﴾

If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.

Word by word

IfإِنْH
He willsيَشَأْF
He can do away with youيُذْهِبْكُمْCBFV+PRONATTيُذْهِبْHe can do away with+كُمْyou / your (pl.)
And bringوَيَأْتِCBFCONJ+Vوَand+يَأْتِBring
In a creationبِخَلْقٍCBIP+Nبِwith / in+خَلْقٍA creation
NewجَدِيدٍI

وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ ﴿17﴾

And that is for Allah not difficult.

Word by word

And notوَمَاCBHCONJ+NEGوَand+مَاNot
ThatذَلِكَI
Is onعَلَىH
AllahاللَّهِI
DifficultبِعَزِيزٍCBIP+Nبِwith / in+عَزِيزٍDifficult

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿18﴾

And no bearer of burdens will bear the burden of another. And if a heavily laden soul calls [another] to [carry some of] its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and have established prayer. And whoever purifies himself only purifies himself for [the benefit of] his soul. And to Allah is the [final] destination.

Word by word

And notوَلَاCBHCONJ+NEGوَand+لَاNot
Will bearتَزِرُF
Bearer of burdensوَازِرَةٌI
BurdenوِزْرَI
Of anotherأُخْرَىI
And ifوَإِنْCBHCONJ+CONDوَand+إِنْIf
CallsتَدْعُF
A heavily ladenمُثْقَلَةٌI
ToإِلَىH
Carry its loadحِمْلِهَاCBIN+PRONATTحِمْلِCarry its load+هَاher / it / its
NotلَاH
Will be carriedيُحْمَلْF
Of itمِنْهُCBHP+PRONATTمِنْOf+هُhim / his / it
AnythingشَيْءٌI
Even ifوَلَوْCBHCONJ+CONDوَand+لَوْEven if
He beكَانَF
Near of kinذَاI
Near of kinقُرْبَىI
OnlyإِنَّمَاCBHإِنَّindeed=مَاonly
You can warnتُنْذِرُF
Those whoالَّذِينَI
FearيَخْشَوْنَF
Their LordرَبَّهُمْCBIN+PRONATTرَبَّTheir Lord+هُمْthem / their
UnseenبِالْغَيْبِCBIP+Nبِwith / in+الthe+غَيْبِUnseen
And establishوَأَقَامُواCBFCONJ+Vوَand+أَقَامُواEstablish
The prayerالصَّلَاةَIالthe+صَلَاةَPrayer
And whoeverوَمَنْCBICONJ+CONDوَand+مَنْWhoever
Purifies himselfتَزَكَّىF
Then onlyفَإِنَّمَاCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّindeed=مَاonly
He purifiesيَتَزَكَّىF
For his own selfلِنَفْسِهِCBIP+N+PRONATTلِfor / to+نَفْسِHis own self+هِhim / his / it
And toوَإِلَىCBHCONJ+Pوَand+إِلَىTo
AllahاللَّهِI
Is the destinationالْمَصِيرُIالthe+مَصِيرُIs the destination

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ﴿19﴾

Not equal are the blind and the seeing,

Word by word

And notوَمَاCBHCONJ+NEGوَand+مَاNot
EqualيَسْتَوِيF
Are the blindالْأَعْمَىIالthe+أَعْمَىAre the blind
And the seeingوَالْبَصِيرُCBICONJ+Nوَand+الthe+بَصِيرُSeeing

وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ ﴿20﴾

Nor are the darknesses and the light,

Word by word

And notوَلَاCBHCONJ+NEGوَand+لَاNot
The darkness[es]الظُّلُمَاتُIالthe+ظُلُمَاتُDarkness[es]
And notوَلَاCBHCONJ+NEGوَand+لَاNot
[the] lightالنُّورُIالthe+نُورُ[the] light

وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ ﴿21﴾

Nor are the shade and the heat,

Word by word

And notوَلَاCBHCONJ+NEGوَand+لَاNot
The shadeالظِّلُّIالthe+ظِلُّShade
And notوَلَاCBHCONJ+NEGوَand+لَاNot
The heatالْحَرُورُIالthe+حَرُورُHeat

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ ﴿22﴾

And not equal are the living and the dead. Indeed, Allah causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves.

Word by word

And notوَمَاCBHCONJ+NEGوَand+مَاNot
EqualيَسْتَوِيF
Are the livingالْأَحْيَاءُIالthe+أَحْيَاءُAre the living
And notوَلَاCBHCONJ+NEGوَand+لَاNot
The deadالْأَمْوَاتُIالthe+أَمْوَاتُDead
IndeedإِنَّH
AllahاللَّهَI
Causes to hearيُسْمِعُF
WhomمَنْI
He willsيَشَاءُF
And notوَمَاCBHCONJ+NEGوَand+مَاNot
YouأَنْتَI
Can make hearبِمُسْمِعٍCBIP+Nبِwith / in+مُسْمِعٍCan make hear
Those whoمَنْI
Are inفِيH
The gravesالْقُبُورِIالthe+قُبُورِGraves

إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ ﴿23﴾

You, [O Muhammad], are not but a warner.

Word by word

NotإِنْH
You areأَنْتَI
ButإِلَّاHإِنْif=لَاnot
A warnerنَذِيرٌI

إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ ﴿24﴾

Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner.

Word by word

Indeed weإِنَّاCBHACC+PRONATTإِIndeed we+ناus / our
[we] have sent youأَرْسَلْنَاكَCBFV+PRONATTأَرْسَلْنَا[we] have sent+كَyou / your
With the truthبِالْحَقِّCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth
As a bearer of glad tidingsبَشِيرًاI
And as a warnerوَنَذِيرًاCBICONJ+Nوَand+نَذِيرًاAs a warner
And notوَإِنْCBHCONJ+NEGوَand+إِنْNot
Was anyمِنْH
NationأُمَّةٍI
ButإِلَّاHإِنْif=لَاnot
Had passedخَلَاF
Within itفِيهَاCBHP+PRONATTفِيWithin+هَاher / it / its
A warnerنَذِيرٌI

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ ﴿25﴾

And if they deny you - then already have those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture.

Word by word

And ifوَإِنْCBHCONJ+CONDوَand+إِنْIf
They deny youيُكَذِّبُوكَCBFV+PRONATTيُكَذِّبُوThey deny+كَyou / your
Then certainlyفَقَدْCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْCertainly
DeniedكَذَّبَF
Those whoالَّذِينَI
Were before themمِنْH
Were before themقَبْلِهِمْCBIN+PRONATTقَبْلِWere before+هِمْthem / their
Came to themجَاءَتْهُمْCBFV+PRONATTجَاءَتْCame to+هُمْthem / their
Their MessengersرُسُلُهُمْCBIN+PRONATTرُسُلُTheir Messengers+هُمْthem / their
With clear signsبِالْبَيِّنَاتِCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَيِّنَاتِClear signs
And with scripturesوَبِالزُّبُرِCBICONJ+P+Nوَand+بِwith / in+الthe+زُبُرِScriptures
And with the BookوَبِالْكِتَابِCBICONJ+P+Nوَand+بِwith / in+الthe+كِتَابِBook
[the] enlighteningالْمُنِيرِIالthe+مُنِيرِ[the] enlightening

ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿26﴾

Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach.

Word by word

ThenثُمَّH
I seizedأَخَذْتُF
Those whoالَّذِينَI
DisbelievedكَفَرُواF
And howفَكَيْفَCBICONJ+INTGفَso / then+كَيْفَAnd how
WasكَانَF
My rejectionنَكِيرِI

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.