يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ ﴿15﴾
O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
Word by word
← read from right to left2Mankindالنَّاسُl-nasuIالthe+نَاسُMankind 4Are those in needالْفُقَرَاءُl-fuqara'uIالthe+فُقَرَاءُAre those in need 7While Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُWhile Allah 9Is free of needالْغَنِيُّl-ghaniyuIالthe+غَنِيُّIs free of need 10The praiseworthyالْحَمِيدُl-hamiduIالthe+حَمِيدُPraiseworthy إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ﴿16﴾
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
Word by word
← read from right to left3He can do away with youيُذْهِبْكُمْyudhhibkumCBFV+PRONATTيُذْهِبْHe can do away with+كُمْyou / your (pl.) 4And bringوَيَأْتِwaya'tiCBFCONJ+Vوَand+يَأْتِBring 5In a creationبِخَلْقٍbikhalqinCBIP+Nبِwith / in+خَلْقٍA creation وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ ﴿17﴾
And that is for Allah not difficult.
Word by word
← read from right to left5Difficultبِعَزِيزٍbi'azizinCBIP+Nبِwith / in+عَزِيزٍDifficult وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿18﴾
And no bearer of burdens will bear the burden of another. And if a heavily laden soul calls [another] to [carry some of] its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and have established prayer. And whoever purifies himself only purifies himself for [the benefit of] his soul. And to Allah is the [final] destination.
Word by word
← read from right to left3Bearer of burdensوَازِرَةٌwaziratunI 8A heavily ladenمُثْقَلَةٌmuthqalatunI 10Carry its loadحِمْلِهَاhimlihaCBIN+PRONATTحِمْلِCarry its load+هَاher / it / its 12Will be carriedيُحْمَلْyuhmalF 18Near of kinقُرْبَىqurbaI 19OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 20You can warnتُنْذِرُtundhiruF 21Those whoالَّذِينَalladhinaI 22FearيَخْشَوْنَyakhshawnaF 23Their LordرَبَّهُمْrabbahumCBIN+PRONATTرَبَّTheir Lord+هُمْthem / their 24Unseenبِالْغَيْبِbil-ghaybiCBIP+Nبِwith / in+الthe+غَيْبِUnseen 25And establishوَأَقَامُواwa-aqamuCBFCONJ+Vوَand+أَقَامُواEstablish 26The prayerالصَّلَاةَl-salataIالthe+صَلَاةَPrayer 28Purifies himselfتَزَكَّىtazakkaF 29Then onlyفَإِنَّمَاfa-innamaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّindeed=مَاonly 30He purifiesيَتَزَكَّىyatazakkaF 31For his own selfلِنَفْسِهِlinafsihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+نَفْسِHis own self+هِhim / his / it 32And toوَإِلَىwa-ilaCBHCONJ+Pوَand+إِلَىTo 34Is the destinationالْمَصِيرُl-masiruIالthe+مَصِيرُIs the destination وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ﴿19﴾
Not equal are the blind and the seeing,
Word by word
← read from right to left3Are the blindالْأَعْمَىl-a'maIالthe+أَعْمَىAre the blind 4And the seeingوَالْبَصِيرُwal-basiruCBICONJ+Nوَand+الthe+بَصِيرُSeeing وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ ﴿20﴾
Nor are the darknesses and the light,
Word by word
← read from right to left2The darkness[es]الظُّلُمَاتُl-zulumatuIالthe+ظُلُمَاتُDarkness[es] 4[the] lightالنُّورُl-nuruIالthe+نُورُ[the] light وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ ﴿21﴾
Nor are the shade and the heat,
Word by word
← read from right to left2The shadeالظِّلُّl-ziluIالthe+ظِلُّShade 4The heatالْحَرُورُl-haruruIالthe+حَرُورُHeat وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ ﴿22﴾
And not equal are the living and the dead. Indeed, Allah causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves.
Word by word
← read from right to left3Are the livingالْأَحْيَاءُl-ahya'uIالthe+أَحْيَاءُAre the living 5The deadالْأَمْوَاتُl-amwatuIالthe+أَمْوَاتُDead 8Causes to hearيُسْمِعُyusmi'uF 10He willsيَشَاءُyasha'uF 13Can make hearبِمُسْمِعٍbimusmi'inCBIP+Nبِwith / in+مُسْمِعٍCan make hear 16The gravesالْقُبُورِl-quburiIالthe+قُبُورِGraves إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ ﴿23﴾
You, [O Muhammad], are not but a warner.
Word by word
← read from right to left3ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 4A warnerنَذِيرٌnadhirunI إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ ﴿24﴾
Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner.
Word by word
← read from right to left2[we] have sent youأَرْسَلْنَاكَarsalnakaCBFV+PRONATTأَرْسَلْنَا[we] have sent+كَyou / your 3With the truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 4As a bearer of glad tidingsبَشِيرًاbashiranI 5And as a warnerوَنَذِيرًاwanadhiranCBICONJ+Nوَand+نَذِيرًاAs a warner 9ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11Within itفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيWithin+هَاher / it / its 12A warnerنَذِيرٌnadhirunI وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ ﴿25﴾
And if they deny you - then already have those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture.
Word by word
← read from right to left2They deny youيُكَذِّبُوكَyukadhibukaCBFV+PRONATTيُكَذِّبُوThey deny+كَyou / your 3Then certainlyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْCertainly 5Those whoالَّذِينَalladhinaI 6Were before themمِنْminH 7Were before themقَبْلِهِمْqablihimCBIN+PRONATTقَبْلِWere before+هِمْthem / their 8Came to themجَاءَتْهُمْja'athumCBFV+PRONATTجَاءَتْCame to+هُمْthem / their 9Their MessengersرُسُلُهُمْrusuluhumCBIN+PRONATTرُسُلُTheir Messengers+هُمْthem / their 10With clear signsبِالْبَيِّنَاتِbil-bayinatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَيِّنَاتِClear signs 11And with scripturesوَبِالزُّبُرِwabil-zuburiCBICONJ+P+Nوَand+بِwith / in+الthe+زُبُرِScriptures 12And with the Bookوَبِالْكِتَابِwabil-kitabiCBICONJ+P+Nوَand+بِwith / in+الthe+كِتَابِBook 13[the] enlighteningالْمُنِيرِl-muniriIالthe+مُنِيرِ[the] enlightening ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿26﴾
Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach.
Word by word
← read from right to left2I seizedأَخَذْتُakhadhtuF 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4DisbelievedكَفَرُواkafaruF 5And howفَكَيْفَfakayfaCBICONJ+INTGفَso / then+كَيْفَAnd how 7My rejectionنَكِيرِnakiriI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
