أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ ﴿8﴾
Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly guided]? For indeed, Allah sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allah is Knowing of what they do.
Word by word
← read from right to left1Then is he whoأَفَمَنْafamanCBIINTG+CONJ+RELأَis it? / did?+فَso / then+مَنْIs he who 2Is made fair seemingزُيِّنَzuyyinaF 5Of his deedعَمَلِهِ'amalihiCBIN+PRONATTعَمَلِOf his deed+هِhim / his / it 6So that he sees itفَرَآهُfara'ahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+رَآThat he sees+هُhim / his / it 8For indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّFor indeed 10Lets go astrayيُضِلُّyudilluF 12He willsيَشَاءُyasha'uF 13And guidesوَيَهْدِيwayahdiCBFCONJ+Vوَand+يَهْدِيGuides 15He willsيَشَاءُyasha'uF 16So let notفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاLet not 18Your soulنَفْسُكَnafsukaCBIN+PRONATTنَفْسُYour soul+كَyou / your 19For themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِمْthem / their 20In regretsحَسَرَاتٍhasaratinI 23Is all knowerعَلِيمٌ'alimunI 24Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 25They doيَصْنَعُونَyasna'unaF وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ ﴿9﴾
And it is Allah who sends the winds, and they stir the clouds, and We drive them to a dead land and give life thereby to the earth after its lifelessness. Thus is the resurrection.
Word by word
← read from right to left1And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 2Is the one whoالَّذِيalladhiI 4The windsالرِّيَاحَl-riyahaIالthe+رِيَاحَWinds 5So that they raiseفَتُثِيرُfatuthiruCBFCONJ+Vفَso / then+تُثِيرُThat they raise 6The cloudsسَحَابًاsahabanI 7And we drive themفَسُقْنَاهُfasuqnahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+سُقْنَاAnd we drive+هُhim / his / it 11And we reviveفَأَحْيَيْنَاfa-ahyaynaCBFCONJ+Vفَso / then+أَحْيَيْنَاAnd we revive 12TherewithبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 13The earthالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَEarth 15Its deathمَوْتِهَاmawtihaCBIN+PRONATTمَوْتِIts death+هَاher / it / its 16ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 17Will be the resurrectionالنُّشُورُl-nushuruIالthe+نُشُورُWill be the resurrection مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ ۚ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُو۟لَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ ﴿10﴾
Whoever desires honor [through power] - then to Allah belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.
Word by word
← read from right to left3[is] desiresيُرِيدُyuriduF 4The honorالْعِزَّةَl-'izataIالthe+عِزَّةَHonor 5Then for AllahفَلِلَّهِfalillahiCBICONJ+P+PNفَso / then+لِfor / to+اللَّهِAllah 6Is the honorالْعِزَّةُl-'izatuIالthe+عِزَّةُIs the honor 8To himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 10The wordsالْكَلِمُl-kalimuIالthe+كَلِمُWords 11Goodالطَّيِّبُl-tayibuIالthe+طَيِّبُGood 12And the deedوَالْعَمَلُwal-'amaluCBICONJ+Nوَand+الthe+عَمَلُDeed 13Righteousالصَّالِحُl-salihuIالthe+صَالِحُRighteous 14Raises itيَرْفَعُهُyarfa'uhuCBFV+PRONATTيَرْفَعُRaises+هُhim / his / it 15But those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَBut those who 16PlotيَمْكُرُونَyamkurunaF 17The evilالسَّيِّئَاتِl-sayi'atiIالthe+سَيِّئَاتِEvil 18For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 19Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI 21And the plottingوَمَكْرُwamakruCBICONJ+Nوَand+مَكْرُThe plotting 22Of thoseأُولَئِكَula'ikaI 24Will perishيَبُورُyaburuF وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ ﴿11﴾
And Allah created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. And no aged person is granted [additional] life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. Indeed, that for Allah is easy.
Word by word
← read from right to left1And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 2Created youخَلَقَكُمْkhalaqakumCBFV+PRONATTخَلَقَCreated+كُمْyou / your (pl.) 7A semen dropنُطْفَةٍnutfatinI 9He made youجَعَلَكُمْja'alakumCBFV+PRONATTجَعَلَHe made+كُمْyou / your (pl.) 10PairsأَزْوَاجًاazwajanI 12ConceivesتَحْمِلُtahmiluF 16Gives birthتَضَعُtada'uF 17ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 18With his knowledgeبِعِلْمِهِbi'ilmihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+عِلْمِHis knowledge+هِhim / his / it 20Is granted lifeيُعَمَّرُyu'ammaruF 22Aged personمُعَمَّرٍmu'ammarinI 24Is lessenedيُنْقَصُyunqasuF 26His lifeعُمُرِهِ'umurihiCBIN+PRONATTعُمُرِHis life+هِhim / his / it 27ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 29A registerكِتَابٍkitabinI وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿12﴾
And not alike are the two bodies of water. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through [them] that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
Word by word
← read from right to left2Are alikeيَسْتَوِيyastawiF 3The two seasالْبَحْرَانِl-bahraniIالthe+بَحْرَانِTwo seas 7Pleasantسَائِغٌsa'ighunI 8Its drinkشَرَابُهُsharabuhuCBIN+PRONATTشَرَابُIts drink+هُhim / his / it 11And bitterأُجَاجٌujajunI 12And fromوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْFrom 14You eatتَأْكُلُونَta'kulunaF 17And you extractوَتَسْتَخْرِجُونَwatastakhrijunaCBFCONJ+Vوَand+تَسْتَخْرِجُونَYou extract 18OrnamentsحِلْيَةًhilyatanI 19You wear themتَلْبَسُونَهَاtalbasunahaCBFV+PRONATTتَلْبَسُونَYou wear+هَاher / it / its 20And you seeوَتَرَىwataraCBFCONJ+Vوَand+تَرَىYou see 21The shipsالْفُلْكَl-fulkaIالthe+فُلْكَShips 23CleavingمَوَاخِرَmawakhiraI 24So that you may seekلِتَبْتَغُواlitabtaghuCBFP+Vلِfor / to+تَبْتَغُواSo that you may seek 26His bountyفَضْلِهِfadlihiCBIN+PRONATTفَضْلِHis bounty+هِhim / his / it 27And that you mayوَلَعَلَّكُمْwala'allakumCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+لَعَلَّThat you may+كُمْyou / your (pl.) 28Be gratefulتَشْكُرُونَtashkurunaF يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۚ وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ ﴿13﴾
He causes the night to enter the day, and He causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon - each running [its course] for a specified term. That is Allah, your Lord; to Him belongs sovereignty. And those whom you invoke other than Him do not possess [as much as] the membrane of a date seed.
Word by word
← read from right to left1He causes to enterيُولِجُyulijuF 2The nightاللَّيْلَal-laylaIالthe+لَيْلَNight 4The dayالنَّهَارِl-nahariIالthe+نَهَارِDay 5And he causes to enterوَيُولِجُwayulijuCBFCONJ+Vوَand+يُولِجُHe causes to enter 6The dayالنَّهَارَl-naharaIالthe+نَهَارَDay 8The nightاللَّيْلِal-layliIالthe+لَيْلِNight 9And he has subjectedوَسَخَّرَwasakharaCBFCONJ+Vوَand+سَخَّرَHe has subjected 10The sunالشَّمْسَl-shamsaIالthe+شَمْسَSun 11And the moonوَالْقَمَرَwal-qamaraCBICONJ+Nوَand+الthe+قَمَرَMoon 14For a termلِأَجَلٍli-ajalinCBIP+Nلِfor / to+أَجَلٍA term 15AppointedمُسَمًّىmusammanI 16That isذَلِكُمُdhalikumuI 18Your LordرَبُّكُمْrabbukumCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 19For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 20Is the dominionالْمُلْكُl-mulkuIالthe+مُلْكُIs the dominion 21And those whomوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose whom 22You invokeتَدْعُونَtad'unaF 24Besides himدُونِهِdunihiCBIN+PRONATTدُونِBesides+هِhim / his / it 26They possessيَمْلِكُونَyamlikunaF 28As much as the membrane of a date seedقِطْمِيرٍqitmirinI إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ ﴿14﴾
If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like [one] Acquainted [with all matters].
Word by word
← read from right to left2You invoke themتَدْعُوهُمْtad'uhumCBFV+PRONATTتَدْعُوYou invoke+هُمْthem / their 4They hearيَسْمَعُواyasma'uF 5Your callدُعَاءَكُمْdu'a'akumCBIN+PRONATTدُعَاءَYour call+كُمْyou / your (pl.) 7They heardسَمِعُواsami'uF 9They would respondاسْتَجَابُواistajabuF 10To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 11And on the dayوَيَوْمَwayawmaCBICONJ+Nوَand+يَوْمَOn the day 12Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 13They will denyيَكْفُرُونَyakfurunaF 14Your associationبِشِرْكِكُمْbishirkikumCBIP+N+PRONATTبِwith / in+شِرْكِYour association+كُمْyou / your (pl.) 16Can inform youيُنَبِّئُكَyunabbi'ukaCBFV+PRONATTيُنَبِّئُCan inform+كَyou / your 18The all awareخَبِيرٍkhabirinI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
