أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا ۚ وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ ﴿27﴾
Do you not see that Allah sends down rain from the sky, and We produce thereby fruits of varying colors? And in the mountains are tracts, white and red of varying shades and [some] extremely black.
Word by word
← read from right to left1Do notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 5Sends downأَنْزَلَanzalaF 7The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 9Then we bring forthفَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnaCBFCONJ+Vفَso / then+أَخْرَجْنَاWe bring forth 10TherewithبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 11FruitsثَمَرَاتٍthamaratinI 12Of variousمُخْتَلِفًاmukhtalifanI 13[their] colorsأَلْوَانُهَاalwanuhaCBIN+PRONATTأَلْوَانُ[their] colors+هَاher / it / its 14And inوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَIn 15The mountainsالْجِبَالِl-jibaliIالthe+جِبَالِMountains 16Are tractsجُدَدٌjudadunI 18And redوَحُمْرٌwahumrunCBICONJ+Nوَand+حُمْرٌRed 19Of variousمُخْتَلِفٌmukhtalifunI 20[their] colorsأَلْوَانُهَاalwanuhaCBIN+PRONATTأَلْوَانُ[their] colors+هَاher / it / its 21And intensely blackوَغَرَابِيبُwagharabibuCBICONJ+Nوَand+غَرَابِيبُIntensely black 22And intensely blackسُودٌsudunI وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ﴿28﴾
And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allah, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allah is Exalted in Might and Forgiving.
Word by word
← read from right to left1And amongوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَAmong 2Menالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِMen 3And moving creaturesوَالدَّوَابِّwal-dawabiCBICONJ+Nوَand+الthe+دَوَابِّMoving creatures 4And the cattleوَالْأَنْعَامِwal-an'amiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَنْعَامِCattle 5Are variousمُخْتَلِفٌmukhtalifunI 6[their] colorsأَلْوَانُهُalwanuhuCBIN+PRONATTأَلْوَانُ[their] colors+هُhim / his / it 7LikewiseكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَLikewise 8OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 12His slavesعِبَادِهِ'ibadihiCBIN+PRONATTعِبَادِHis slaves+هِhim / his / it 13Those who have knowledgeالْعُلَمَاءُl-'ulama'uIالthe+عُلَمَاءُThose who have knowledge 16Is all mightyعَزِيزٌ'azizunI 17Oft forgivingغَفُورٌghafurunI إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ ﴿29﴾
Indeed, those who recite the Book of Allah and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a profit that will never perish -
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 6And establishوَأَقَامُواwa-aqamuCBFCONJ+Vوَand+أَقَامُواEstablish 7The prayerالصَّلَاةَl-salataIالthe+صَلَاةَPrayer 8And spendوَأَنْفَقُواwa-anfaquCBFCONJ+Vوَand+أَنْفَقُواSpend 9Out of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 10We have provided themرَزَقْنَاهُمْrazaqnahumCBFV+PRONATTرَزَقْنَاWe have provided+هُمْthem / their 12And openlyوَعَلَانِيَةًwa'alaniyatanCBICONJ+Nوَand+عَلَانِيَةًOpenly 14For a commerceتِجَارَةًtijaratanI 16It will perishتَبُورَtaburaF لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ ﴿30﴾
That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative.
Word by word
← read from right to left1That he may give them in fullلِيُوَفِّيَهُمْliyuwaffiyahumCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يُوَفِّيَThat he may give them in full+هُمْthem / their 2Their rewardsأُجُورَهُمْujurahumCBIN+PRONATTأُجُورَTheir rewards+هُمْthem / their 3And increase for themوَيَزِيدَهُمْwayazidahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَزِيدَIncrease for+هُمْthem / their 5His bountyفَضْلِهِfadlihiCBIN+PRONATTفَضْلِHis bounty+هِhim / his / it 6Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 7Is oft forgivingغَفُورٌghafurunI 8Most appreciativeشَكُورٌshakurunI وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌ ﴿31﴾
And that which We have revealed to you, [O Muhammad], of the Book is the truth, confirming what was before it. Indeed, Allah, of His servants, is Acquainted and Seeing.
Word by word
← read from right to left1And that whichوَالَّذِيwa-alladhiCBICONJ+RELوَand+الَّذِيThat which 2We have revealedأَوْحَيْنَاawhaynaF 5The Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِBook 7Is the truthالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّIs the truth 8ConfirmingمُصَدِّقًاmusaddiqanI 9What wasلِمَاlimaCBIP+RELلِfor / to+مَاWhat was 11Before itيَدَيْهِyadayhiCBIN+PRONATTيَدَيْBefore+هِhim / his / it 14Of his slavesبِعِبَادِهِbi'ibadihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+عِبَادِOf his slaves+هِhim / his / it 15Surely is all awareلَخَبِيرٌlakhabirunCBILAM+Nلَfor / to+خَبِيرٌSurely is all aware 16All seerبَصِيرٌbasirunI ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ ﴿32﴾
Then we caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants; and among them is he who wrongs himself, and among them is he who is moderate, and among them is he who is foremost in good deeds by permission of Allah. That [inheritance] is what is the great bounty.
Word by word
← read from right to left2We caused to inheritأَوْرَثْنَاawrathnaF 3The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 4Those whomالَّذِينَalladhinaI 5We have chosenاصْطَفَيْنَاistafaynaF 7Our slavesعِبَادِنَا'ibadinaCBIN+PRONATTعِبَادِOur slaves+نَاus / our 8And among themفَمِنْهُمْfaminhumCBHCONJ+P+PRONATTفَso / then+مِنْهُمْAnd among them 9Is he who wrongsظَالِمٌzalimunI 10HimselfلِنَفْسِهِlinafsihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+نَفْسِHimself+هِhim / his / it 11And among themوَمِنْهُمْwaminhumCBHCONJ+P+PRONATTوَand+مِنْهُمْAmong them 12Is he who is moderateمُقْتَصِدٌmuqtasidunI 13And among themوَمِنْهُمْwaminhumCBHCONJ+P+PRONATTوَand+مِنْهُمْAmong them 14Is he who is foremostسَابِقٌsabiqunI 15In good deedsبِالْخَيْرَاتِbil-khayratiCBIP+Nبِwith / in+الthe+خَيْرَاتِGood deeds 16By permissionبِإِذْنِbi-idhniCBIP+Nبِwith / in+إِذْنِPermission 20The bountyالْفَضْلُl-fadluIالthe+فَضْلُBounty 21The greatالْكَبِيرُl-kabiruIالthe+كَبِيرُGreat جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ﴿33﴾
[For them are] gardens of perpetual residence which they will enter. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be silk.
Word by word
← read from right to left2Of eternityعَدْنٍ'adninI 3They will enter themيَدْخُلُونَهَاyadkhulunahaCBFV+PRONATTيَدْخُلُونَThey will enter+هَاher / it / its 4They will be adornedيُحَلَّوْنَyuhallawnaF 5ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 7BraceletsأَسَاوِرَasawiraI 10And pearlsوَلُؤْلُؤًاwalu'lu'anCBICONJ+Nوَand+لُؤْلُؤًاPearls 11And their garmentsوَلِبَاسُهُمْwalibasuhumCBICONJ+N+PRONATTوَand+لِبَاسُTheir garments+هُمْthem / their 12ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 13Will be of silkحَرِيرٌharirunI وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ ﴿34﴾
And they will say, "Praise to Allah, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -
Word by word
← read from right to left1And they will sayوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey will say 2All praisesالْحَمْدُl-hamduIالthe+حَمْدُAll praises 3Be to AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِBe to Allah 4The one whoالَّذِيalladhiI 5Has removedأَذْهَبَadhhabaF 7The sorrowالْحَزَنَl-hazanaIالthe+حَزَنَSorrow 9Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 10Is surely oft forgivingلَغَفُورٌlaghafurunCBILAM+Nلَfor / to+غَفُورٌIs surely oft forgiving 11Most appreciativeشَكُورٌshakurunI ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ ﴿35﴾
He who has settled us in the home of duration out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]."
Word by word
← read from right to left1The one whoالَّذِيalladhiI 2Has settled usأَحَلَّنَاahallanaCBFV+PRONATTأَحَلَّHas settled+نَاus / our 4Of eternityالْمُقَامَةِl-muqamatiIالthe+مُقَامَةِOf eternity 6His bountyفَضْلِهِfadlihiCBIN+PRONATTفَضْلِHis bounty+هِhim / his / it 8Touches usيَمَسُّنَاyamassunaCBFV+PRONATTيَمَسُّTouches+نَاus / our 9ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 10Any fatigueنَصَبٌnasabunI 12TouchesيَمَسُّنَاyamassunaCBFV+PRONATTيَمَسُّTouches+نَاus / our 13ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 14WearinessلُغُوبٌlughubunI وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍ ﴿36﴾
And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do we recompense every ungrateful one.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 2DisbelieveكَفَرُواkafaruF 3For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 4Will be the fireنَارُnaruI 5Of HellجَهَنَّمَjahannamaI 8For themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِمْthem / their 9That they dieفَيَمُوتُواfayamutuCBFCONJ+Vفَso / then+يَمُوتُواThat they die 11Will be lightenedيُخَفَّفُyukhaffafuF 12For themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFor+هُمْthem / their 14Its tormentعَذَابِهَا'adhabihaCBIN+PRONATTعَذَابِIts torment+هَاher / it / its 15ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 16We recompenseنَجْزِيnajziF 18Ungrateful oneكَفُورٍkafurinI وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ﴿37﴾
And they will cry out therein, "Our Lord, remove us; we will do righteousness - other than what we were doing!" But did We not grant you life enough for whoever would remember therein to remember, and the warner had come to you? So taste [the punishment], for there is not for the wrongdoers any helper.
Word by word
← read from right to left2Will cryيَصْطَرِخُونَyastarikhunaF 3ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 4Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 5Bring us outأَخْرِجْنَاakhrijnaF 6We will doنَعْمَلْna'malF 7Righteous deedsصَالِحًاsalihanI 9That whichالَّذِيalladhiI 13We give you life long enoughنُعَمِّرْكُمْnu'ammirkumCBFV+PRONATTنُعَمِّرْWe give you life long enough+كُمْyou / your (pl.) 15Would receive admonitionيَتَذَكَّرُyatadhakkaruF 16ThereinفِيهِfihiCBHP+PRONATTفِيTherein+هِhim / his / it 18Receives admonitionتَذَكَّرَtadhakkaraF 19And came to youوَجَاءَكُمُwaja'akumuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+جَاءَCame to+كُمُyou / your (pl.) 20The warnerالنَّذِيرُl-nadhiruIالthe+نَذِيرُWarner 21So tasteفَذُوقُواfadhuquCBFCONJ+Vفَso / then+ذُوقُواTaste 23Is for the wrongdoersلِلظَّالِمِينَlilzzaliminaCBIP+Nلِلfor the+ظَالِمِينَIs for the wrongdoers English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
