إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا ﴿35﴾
Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allah often and the women who do so - for them Allah has prepared forgiveness and a great reward.
Word by word
← read from right to left2The muslim menالْمُسْلِمِينَl-musliminaIالthe+مُسْلِمِينَMuslim men 3And the muslimenوَالْمُسْلِمَاتِwal-muslimatiCBICONJ+Nوَand+الthe+مُسْلِمَاتِMuslimen 4And the believing menوَالْمُؤْمِنِينَwal-mu'mininaCBICONJ+Nوَand+الthe+مُؤْمِنِينَBelieving men 5And the believing womenوَالْمُؤْمِنَاتِwal-mu'minatiCBICONJ+Nوَand+الthe+مُؤْمِنَاتِBelieving women 6And the obedient menوَالْقَانِتِينَwal-qanitinaCBICONJ+Nوَand+الthe+قَانِتِينَObedient men 7And the obedient womenوَالْقَانِتَاتِwal-qanitatiCBICONJ+Nوَand+الthe+قَانِتَاتِObedient women 8And the truthful menوَالصَّادِقِينَwal-sadiqinaCBICONJ+Nوَand+الthe+صَادِقِينَTruthful men 9And the truthful womenوَالصَّادِقَاتِwal-sadiqatiCBICONJ+Nوَand+الthe+صَادِقَاتِTruthful women 10And the patient menوَالصَّابِرِينَwal-sabirinaCBICONJ+Nوَand+الthe+صَابِرِينَPatient men 11And the patient womenوَالصَّابِرَاتِwal-sabiratiCBICONJ+Nوَand+الthe+صَابِرَاتِPatient women 12And the humble menوَالْخَاشِعِينَwal-khashi'inaCBICONJ+Nوَand+الthe+خَاشِعِينَHumble men 13And the humble womenوَالْخَاشِعَاتِwal-khashi'atiCBICONJ+Nوَand+الthe+خَاشِعَاتِHumble women 14And the men who give charityوَالْمُتَصَدِّقِينَwal-mutasadiqinaCBICONJ+Nوَand+الthe+مُتَصَدِّقِينَMen who give charity 15And the women who give charityوَالْمُتَصَدِّقَاتِwal-mutasadiqatiCBICONJ+Nوَand+الthe+مُتَصَدِّقَاتِWomen who give charity 16And the men who fastوَالصَّائِمِينَwal-sa'iminaCBICONJ+Nوَand+الthe+صَائِمِينَMen who fast 17And the women who fastوَالصَّائِمَاتِwal-sa'imatiCBICONJ+Nوَand+الthe+صَائِمَاتِWomen who fast 18And the men who guardوَالْحَافِظِينَwal-hafizinaCBICONJ+Nوَand+الthe+حَافِظِينَMen who guard 19Their chastityفُرُوجَهُمْfurujahumCBIN+PRONATTفُرُوجَTheir chastity+هُمْthem / their 20And the women who guard itوَالْحَافِظَاتِwal-hafizatiCBICONJ+Nوَand+الthe+حَافِظَاتِWomen who guard it 21And the men who rememberوَالذَّاكِرِينَwal-dhakirinaCBICONJ+Nوَand+الthe+ذَاكِرِينَMen who remember 24And the women who rememberوَالذَّاكِرَاتِwal-dhakiratiCBICONJ+Nوَand+الthe+ذَاكِرَاتِWomen who remember 25Allah has preparedأَعَدَّa'addaF 26Allah has preparedاللَّهُl-lahuI 27For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 28ForgivenessمَغْفِرَةًmaghfiratanI 29And a rewardوَأَجْرًاwa-ajranCBICONJ+Nوَand+أَجْرًاA reward وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًا مُّبِينًا ﴿36﴾
It is not for a believing man or a believing woman, when Allah and His Messenger have decided a matter, that they should [thereafter] have any choice about their affair. And whoever disobeys Allah and His Messenger has certainly strayed into clear error.
Word by word
← read from right to left3For a believing manلِمُؤْمِنٍlimu'mininCBIP+Nلِfor / to+مُؤْمِنٍA believing man 5For a believing womanمُؤْمِنَةٍmu'minatinI 7Allah has decidedقَضَىqadaF 8Allah has decidedاللَّهُl-lahuI 9And his MessengerوَرَسُولُهُwarasuluhuCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولُHis Messenger+هُhim / his / it 12There should beيَكُونَyakunaF 13For themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 14Any choiceالْخِيَرَةُl-khiyaratuIالthe+خِيَرَةُAny choice 16Their affairأَمْرِهِمْamrihimCBIN+PRONATTأَمْرِTheir affair+هِمْthem / their 20And his MessengerوَرَسُولَهُwarasulahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولَHis Messenger+هُhim / his / it 21CertainlyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْCertainly 22He has strayedضَلَّdallaF 23Into errorضَلَالًاdalalanI وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا ﴿37﴾
And [remember, O Muhammad], when you said to the one on whom Allah bestowed favor and you bestowed favor, "Keep your wife and fear Allah," while you concealed within yourself that which Allah is to disclose. And you feared the people, while Allah has more right that you fear Him. So when Zayd had no longer any need for her, We married her to you in order that there not be upon the believers any discomfort concerning the wives of their adopted sons when they no longer have need of them. And ever is the command of Allah accomplished.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 3To the oneلِلَّذِيlilladhiCBIP+RELلِfor / to+الَّذِيThe one 4Allah bestowed favorأَنْعَمَan'amaF 5Allah bestowed favorاللَّهُl-lahuI 6On himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِhim / his / it 7And you bestowed favorوَأَنْعَمْتَwa-an'amtaCBFCONJ+Vوَand+أَنْعَمْتَYou bestowed favor 8On himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِhim / his / it 10To yourselfعَلَيْكَ'alaykaCBHP+PRONATTعَلَىTo+كَyou / your 11Your wifeزَوْجَكَzawjakaCBIN+PRONATTزَوْجَYour wife+كَyou / your 12And fearوَاتَّقِwa-ittaqiCBFCONJ+Vوَand+اتَّقِFear 14But you concealedوَتُخْفِيwatukhfiCBFCONJ+Vوَand+تُخْفِيBut you concealed 16YourselfنَفْسِكَnafsikaCBIN+PRONATTنَفْسِyourself+كَyou / your 19Was to discloseمُبْدِيهِmubdihiCBIN+PRONATTمُبْدِيWas to disclose+هِhim / his / it 20And you fearوَتَخْشَىwatakhshaCBFCONJ+Vوَand+تَخْشَىYou fear 21The peopleالنَّاسَl-nasaIالthe+نَاسَPeople 22While Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُWhile Allah 23Has more rightأَحَقُّahaqquI 25You should fear himتَخْشَاهُtakhshahuCBFV+PRONATTتَخْشَاYou should fear+هُhim / his / it 26So whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen 29From herمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْFrom+هَاher / it / its 30Necessary formalitiesوَطَرًاwataranI 31We married her to youزَوَّجْنَاكَهَاzawwajnakahaCBFV+PRONATTزَوَّجْنَاWe married her to you+كyou / your+َهَاher / it / its 32So thatلِكَيْlikayCBHP+SUBلِfor / to+كَيْلَاSo that 36The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers 37Any discomfortحَرَجٌharajunI 39The wivesأَزْوَاجِazwajiI 40Of their adopted sonsأَدْعِيَائِهِمْad'iya'ihimCBIN+PRONATTأَدْعِيَائِOf their adopted sons+هِمْthem / their 42They have endedقَضَوْاqadawF 43From themمِنْهُنَّminhunnaCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُنَّthem / their (f.) 44Necessary formalitiesوَطَرًاwataranI 45And isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَIs 48Accomplishedمَفْعُولًاmaf'ulanI مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ ۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا ﴿38﴾
There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allah has imposed upon him. [This is] the established way of Allah with those [prophets] who have passed on before. And ever is the command of Allah a destiny decreed.
Word by word
← read from right to left4The Prophetالنَّبِيِّl-nabiyiIالthe+نَبِيِّProphet 6DiscomfortحَرَجٍharajinI 7In whatفِيمَاfimaCBIP+RELفِso / then+يمَاIn what 8Allah has imposedفَرَضَfaradaF 9Allah has imposedاللَّهُl-lahuI 10On himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 11That is the wayسُنَّةَsunnataI 14Those whoالَّذِينَalladhinaI 15Passed awayخَلَوْاkhalawF 18And isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَIs 21A decreeقَدَرًاqadaranI 22DestinedمَقْدُورًاmaqduranI ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا ﴿39﴾
[Allah praises] those who convey the messages of Allah and fear Him and do not fear anyone but Allah. And sufficient is Allah as Accountant.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2ConveyيُبَلِّغُونَyuballighunaF 3The messagesرِسَالَاتِrisalatiI 5And fear himوَيَخْشَوْنَهُwayakhshawnahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَخْشَوْنَFear+هُhim / his / it 7FearيَخْشَوْنَyakhshawnaF 9ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11And sufficient is AllahوَكَفَىwakafaCBFCONJ+Vوَand+كَفَىSufficient is Allah 12And sufficient is Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAnd sufficient is Allah 13As a reckonerحَسِيبًاhasibanI مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّۦنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا ﴿40﴾
Muhammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allah and last of the prophets. And ever is Allah, of all things, Knowing.
Word by word
← read from right to left3MuhammadمُحَمَّدٌmuhammadunI 7Your menرِجَالِكُمْrijalikumCBIN+PRONATTرِجَالِYour men+كُمْyou / your (pl.) 9He is the MessengerرَسُولَrasulaI 11And sealوَخَاتَمَwakhatamaCBICONJ+Nوَand+خَاتَمَSeal 12Of the prophetsالنَّبِيِّينَl-nabiyinaIالthe+نَبِيِّينَOf the prophets 13And Allah isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَAllah is 14And Allah isاللَّهُl-lahuI 15Of everyبِكُلِّbikulliCBIP+Nبِwith / in+كُلِّOf every 17All knowerعَلِيمًا'alimanI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
