يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا ﴿41﴾
O you who have believed, remember Allah with much remembrance
Word by word
← read from right to left1O you who believeيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O you who believeالَّذِينَalladhinaI 3O you who believeآمَنُواamanuF 4RememberاذْكُرُواudhkuruF 6With remembranceذِكْرًاdhikranI وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ﴿42﴾
And exalt Him morning and afternoon.
Word by word
← read from right to left1And glorify himوَسَبِّحُوهُwasabbihuhuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+سَبِّحُوGlorify+هُhim / his / it 2MorningبُكْرَةًbukratanI 3And eveningوَأَصِيلًاwa-asilanCBICONJ+Nوَand+أَصِيلًاEvening هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا ﴿43﴾
It is He who confers blessing upon you, and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 3Sends his blessingsيُصَلِّيyusalliF 4Upon youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) 5And his angelsوَمَلَائِكَتُهُwamala'ikatuhuCBICONJ+N+PRONATTوَand+مَلَائِكَتُHis angels+هُhim / his / it 6So that he may bring you outلِيُخْرِجَكُمْliyukhrijakumCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يُخْرِجَSo that he may bring you out+كُمْyou / your (pl.) 8The darkness[es]الظُّلُمَاتِl-zulumatiIالthe+ظُلُمَاتِDarkness[es] 10The lightالنُّورِl-nuriIالthe+نُورِLight 11And he isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَHe is 12To the believersبِالْمُؤْمِنِينَbil-mu'mininaCBIP+Nبِwith / in+الthe+مُؤْمِنِينَTo the believers 13MercifulرَحِيمًاrahimanI تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَٰمٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا ﴿44﴾
Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.
Word by word
← read from right to left1Their greetingsتَحِيَّتُهُمْtahiyyatuhumCBIN+PRONATTتَحِيَّتُTheir greetings+هُمْthem / their 3They will meet himيَلْقَوْنَهُyalqawnahuCBFV+PRONATTيَلْقَوْنَThey will meet+هُhim / his / it 4Will be peaceسَلَامٌsalamunI 5And he has preparedوَأَعَدَّwa-a'addaCBFCONJ+Vوَand+أَعَدَّHe has prepared 6For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ﴿45﴾
O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner.
Word by word
← read from right to left1O Prophetيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O Prophetالنَّبِيُّl-nabiyuIالthe+نَبِيُّO Prophet 4Have sent youأَرْسَلْنَاكَarsalnakaCBFV+PRONATTأَرْسَلْنَاHave sent+كَyou / your 5As a witnessشَاهِدًاshahidanI 6And a bearer of glad tidingsوَمُبَشِّرًاwamubashiranCBICONJ+Nوَand+مُبَشِّرًاA bearer of glad tidings 7And as a warnerوَنَذِيرًاwanadhiranCBICONJ+Nوَand+نَذِيرًاAs a warner وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا ﴿46﴾
And one who invites to Allah, by His permission, and an illuminating lamp.
Word by word
← read from right to left1And as one who invitesوَدَاعِيًاwada'iyanCBICONJ+Nوَand+دَاعِيًاAs one who invites 4By his permissionبِإِذْنِهِbi-idhnihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+إِذْنِHis permission+هِhim / his / it 5And as a lampوَسِرَاجًاwasirajanCBICONJ+Nوَand+سِرَاجًاAs a lamp 6IlluminatingمُنِيرًاmuniranI وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا ﴿47﴾
And give good tidings to the believers that they will have from Allah great bounty.
Word by word
← read from right to left1And give glad tidingsوَبَشِّرِwabashiriCBFCONJ+Vوَand+بَشِّرْGive glad tidings 2To the believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَTo the believers 3Thatبِأَنَّbi-annaCBHP+ACCبِwith / in+أَنَّThat 4For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ﴿48﴾
And do not obey the disbelievers and the hypocrites but do not harm them, and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.
Word by word
← read from right to left3The disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَDisbelievers 4And the hypocritesوَالْمُنَافِقِينَwal-munafiqinaCBICONJ+Nوَand+الthe+مُنَافِقِينَHypocrites 5And disregardوَدَعْwada'CBFCONJ+Vوَand+دَعْDisregard 6Their harmأَذَاهُمْadhahumCBIN+PRONATTأَذَاTheir harm+هُمْthem / their 7And put your trustوَتَوَكَّلْwatawakkalCBFCONJ+Vوَand+تَوَكَّلْPut your trust 10And sufficient is AllahوَكَفَىwakafaCBFCONJ+Vوَand+كَفَىSufficient is Allah 11And sufficient is Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAnd sufficient is Allah 12As a trusteeوَكِيلًاwakilanI يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ﴿49﴾
O You who have believed, when you marry believing women and then divorce them before you have touched them, then there is not for you any waiting period to count concerning them. So provide for them and give them a gracious release.
Word by word
← read from right to left1O you who believeيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O you who believeالَّذِينَalladhinaI 3O you who believeآمَنُواamanuF 5You marryنَكَحْتُمُnakahtumuF 6Believing womenالْمُؤْمِنَاتِl-mu'minatiIالthe+مُؤْمِنَاتِBelieving women 8Divorce themطَلَّقْتُمُوهُنَّtallaqtumuhunnaCBFV+PRONATTطَلَّقْتُمُوDivorce+هُنَّthem / their (f.) 12You have touchedتَمَسُّوهُنَّtamassuhunnaCBFV+PRONATTتَمَسُّوYou have touched+هُنَّthem / their (f.) 14For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 15On themعَلَيْهِنَّ'alayhinnaCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِنَّthem / their (f.) 17Waiting periodعِدَّةٍ'iddatinI 18To count concerning themتَعْتَدُّونَهَاta'taddunahaCBFV+PRONATTتَعْتَدُّونَTo count concerning+هَاher / it / its 19So provide for themفَمَتِّعُوهُنَّfamatti'uhunnaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+مَتِّعُوProvide for+هُنَّthem / their (f.) 20And release themوَسَرِّحُوهُنَّwasarrihuhunnaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+سَرِّحُوRelease+هُنَّthem / their (f.) 21With a releaseسَرَاحًاsarahanI يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿50﴾
O Prophet, indeed We have made lawful to you your wives to whom you have given their due compensation and those your right hand possesses from what Allah has returned to you [of captives] and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you and a believing woman if she gives herself to the Prophet [and] if the Prophet wishes to marry her, [this is] only for you, excluding the [other] believers. We certainly know what We have made obligatory upon them concerning their wives and those their right hands possess, [but this is for you] in order that there will be upon you no discomfort. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left1O Prophetيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O Prophetالنَّبِيُّl-nabiyuIالthe+نَبِيُّO Prophet 4[we] have made lawfulأَحْلَلْنَاahlalnaF 6Your wivesأَزْوَاجَكَazwajakaCBIN+PRONATTأَزْوَاجَYour wives+كَyou / your 8You have givenآتَيْتَataytaF 9Their bridal moneyأُجُورَهُنَّujurahunnaCBIN+PRONATTأُجُورَTheir bridal money+هُنَّthem / their (f.) 11You rightfully possessمَلَكَتْmalakatF 12You rightfully possessيَمِينُكَyaminukaCBIN+PRONATTيَمِينُYou rightfully possess+كَyou / your 13From those whomمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 14Allah has givenأَفَاءَafa'aF 15Allah has givenاللَّهُl-lahuI 16To youعَلَيْكَ'alaykaCBHP+PRONATTعَلَىTo+كَyou / your 17And the daughtersوَبَنَاتِwabanatiCBICONJ+Nوَand+بَنَاتِThe daughters 18Of your paternal unclesعَمِّكَ'ammikaCBIN+PRONATTعَنabout=مَاwhat+كَyou / your 19And the daughtersوَبَنَاتِwabanatiCBICONJ+Nوَand+بَنَاتِThe daughters 20Of your paternal auntsعَمَّاتِكَ'ammatikaCBIN+PRONATTعَمَّاتِOf your paternal aunts+كَyou / your 21And the daughtersوَبَنَاتِwabanatiCBICONJ+Nوَand+بَنَاتِThe daughters 22Of your maternal unclesخَالِكَkhalikaCBIN+PRONATTخَالِOf your maternal uncles+كَyou / your 23And the daughtersوَبَنَاتِwabanatiCBICONJ+Nوَand+بَنَاتِThe daughters 24Of your maternal auntsخَالَاتِكَkhalatikaCBIN+PRONATTخَالَاتِOf your maternal aunts+كَyou / your 26EmigratedهَاجَرْنَhajarnaF 28And a womanوَامْرَأَةًwa-imra'atanCBICONJ+Nوَand+امْرَأَةًA woman 29Believingمُؤْمِنَةًmu'minatanI 31She givesوَهَبَتْwahabatF 32HerselfنَفْسَهَاnafsahaCBIN+PRONATTنَفْسَHerself+هَاher / it / its 33To the ProphetلِلنَّبِيِّlilnnabiyyiCBIP+Nلِلfor the+نَبِيِّProphet 36The Prophetالنَّبِيُّl-nabiyuIالthe+نَبِيُّProphet 38Marry herيَسْتَنْكِحَهَاyastankihahaCBFV+PRONATTيَسْتَنْكِحَMarry+هَاher / it / its 39OnlyخَالِصَةًkhalisatanI 43The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers 45We knowعَلِمْنَا'alimnaF 47We have made obligatoryفَرَضْنَاfaradnaF 48Upon themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِمْthem / their 50Their wivesأَزْوَاجِهِمْazwajihimCBIN+PRONATTأَزْوَاجِTheir wives+هِمْthem / their 52They rightfully possessمَلَكَتْmalakatF 53They rightfully possessأَيْمَانُهُمْaymanuhumCBIN+PRONATTأَيْمَانُThey rightfully possess+هُمْthem / their 54That notلِكَيْلَاlikaylaCBHP+NEGلِfor / to+كَيْلَاThat not 55Should beيَكُونَyakunaF 56On youعَلَيْكَ'alaykaCBHP+PRONATTعَلَىOn+كَyou / your 57Any discomfortحَرَجٌharajunI 58And Allah isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَAllah is 59And Allah isاللَّهُl-lahuI 60Oft forgivingغَفُورًاghafuranI 61Most MercifulرَحِيمًاrahimanI تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ ۖ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا ﴿51﴾
You, [O Muhammad], may put aside whom you will of them or take to yourself whom you will. And any that you desire of those [wives] from whom you had [temporarily] separated - there is no blame upon you [in returning her]. That is more suitable that they should be content and not grieve and that they should be satisfied with what you have given them - all of them. And Allah knows what is in your hearts. And ever is Allah Knowing and Forbearing.
Word by word
← read from right to left1You may deferتُرْجِيturjiF 4Of themمِنْهُنَّminhunnaCBHP+PRONATTمِنْOf+هُنَّthem / their (f.) 5Or you may takeوَتُؤْوِيwatu'wiCBFCONJ+Vوَand+تُئْوِيOr you may take 6To yourselfإِلَيْكَilaykaCBHP+PRONATTإِلَىTo+كَyou / your 9And whoeverوَمَنِwamaniCBICONJ+RELوَand+مَنْWhoever 10You desireابْتَغَيْتَibtaghaytaF 11Of those whomمِمَّنْmimmanCBIP+RELمِنfrom / of=مَنْwhoever 12You had set asideعَزَلْتَ'azaltaF 13Then there is noفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاThere is no 15Upon youعَلَيْكَ'alaykaCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كَyou / your 17Is more suitableأَدْنَىadnaI 19May be cooledتَقَرَّtaqarraF 20Their eyesأَعْيُنُهُنَّa'yunuhunnaCBIN+PRONATTأَعْيُنُTheir eyes+هُنَّthem / their (f.) 22They grieveيَحْزَنَّyahzannaF 23And they maybe pleasedوَيَرْضَيْنَwayardaynaCBFCONJ+Vوَand+يَرْضَيْنَThey maybe pleased 24With whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 25You have given themآتَيْتَهُنَّataytahunnaCBFV+PRONATTآتَيْتَYou have given+هُنَّthem / their (f.) 26All of themكُلُّهُنَّkulluhunnaCBIN+PRONATTكُلُّAll of+هُنَّthem / their (f.) 27And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 31Your heartsقُلُوبِكُمْqulubikumCBIN+PRONATTقُلُوبِYour hearts+كُمْyou / your (pl.) 32And Allah isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَAllah is 33And Allah isاللَّهُl-lahuI 34All knowerعَلِيمًا'alimanI 35Most forbearingحَلِيمًاhalimanI لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ رَّقِيبًا ﴿52﴾
Not lawful to you, [O Muhammad], are [any additional] women after [this], nor [is it] for you to exchange them for [other] wives, even if their beauty were to please you, except what your right hand possesses. And ever is Allah, over all things, an Observer.
Word by word
← read from right to left4To marry womenالنِّسَاءُl-nisa'uIالthe+نِسَاءُTo marry women 9ExchangeتَبَدَّلَtabaddalaF 10ThemبِهِنَّbihinnaCBHP+PRONATTبِwith / in+هِنَّthem / their (f.) 12Other wivesأَزْوَاجٍazwajinI 14Pleases youأَعْجَبَكَa'jabakaCBFV+PRONATTأَعْجَبَPleases+كَyou / your 15Their beautyحُسْنُهُنَّhusnuhunnaCBIN+PRONATTحُسْنُTheir beauty+هُنَّthem / their (f.) 16ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 18You rightfully possessمَلَكَتْmalakatF 19You rightfully possessيَمِينُكَyaminukaCBIN+PRONATTيَمِينُYou rightfully possess+كَyou / your 20And Allah isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَAllah is 21And Allah isاللَّهُl-lahuI 25An observerرَقِيبًاraqibanI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
