لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا ﴿21﴾
There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and [who] remembers Allah often.
Word by word
← read from right to left3For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 5The MessengerرَسُولِrasuliI 7An excellent exampleأُسْوَةٌuswatunI 8An excellent exampleحَسَنَةٌhasanatunI 9For one whoلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْOne who 13And the dayوَالْيَوْمَwal-yawmaCBICONJ+Nوَand+الthe+يَوْمَDay 14The lastالْآخِرَl-akhiraIالthe+آخِرَLast 15And remembersوَذَكَرَwadhakaraCBFCONJ+Vوَand+ذَكَرَRemembers وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَٰنًا وَتَسْلِيمًا ﴿22﴾
And when the believers saw the companies, they said, "This is what Allah and His Messenger had promised us, and Allah and His Messenger spoke the truth." And it increased them only in faith and acceptance.
Word by word
← read from right to left1And whenوَلَمَّاwalammaCBICONJ+Tوَand+لَمَّاWhen 3The believersالْمُؤْمِنُونَl-mu'minunaIالthe+مُؤْمِنُونَBelievers 4The confederatesالْأَحْزَابَl-ahzabaIالthe+أَحْزَابَConfederates 8Allah promised usوَعَدَنَاwa'adanaCBFV+PRONATTوَعَدَAllah promised+نَاus / our 9Allah promised usاللَّهُl-lahuI 10And his MessengerوَرَسُولُهُwarasuluhuCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولُHis Messenger+هُhim / his / it 11And Allah spoke the truthوَصَدَقَwasadaqaCBFCONJ+Vوَand+صَدَقَAllah spoke the truth 12And Allah spoke the truthاللَّهُl-lahuI 13AndوَرَسُولُهُwarasuluhuCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولُand+هُhim / his / it 15It increased themزَادَهُمْzadahumCBFV+PRONATTزَادَIt increased+هُمْthem / their 16ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 17In faithإِيمَانًاimananI 18And submissionوَتَسْلِيمًاwataslimanCBICONJ+Nوَand+تَسْلِيمًاSubmission مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا۟ مَا عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًا ﴿23﴾
Among the believers are men true to what they promised Allah. Among them is he who has fulfilled his vow [to the death], and among them is he who awaits [his chance]. And they did not alter [the terms of their commitment] by any alteration -
Word by word
← read from right to left2The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers 4Who have been trueصَدَقُواsadaquF 6They promised Allahعَاهَدُوا'ahaduF 7They promised Allahاللَّهَl-lahaI 8[on it]عَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَى[on it]+هِhim / his / it 9And among themفَمِنْهُمْfaminhumCBHCONJ+P+PRONATTفَso / then+مِنْهُمْAnd among them 11Has fulfilledقَضَىqadaF 12His vowنَحْبَهُnahbahuCBIN+PRONATTنَحْبَHis vow+هُhim / his / it 13And among themوَمِنْهُمْwaminhumCBHCONJ+P+PRONATTوَand+مِنْهُمْAmong them 15AwaitsيَنْتَظِرُyantaziruF 17They alterبَدَّلُواbaddaluF 18By any alterationتَبْدِيلًاtabdilanI لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿24﴾
That Allah may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if He wills or accept their repentance. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left1That Allah may rewardلِيَجْزِيَliyajziyaCBFP+Vلِfor / to+يَجْزِيَThat Allah may reward 2That Allah may rewardاللَّهُl-lahuI 3The truthfulالصَّادِقِينَl-sadiqinaIالthe+صَادِقِينَTruthful 4For their truthبِصِدْقِهِمْbisidqihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+صِدْقِFor their truth+هِمْthem / their 5And punishوَيُعَذِّبَwayu'adhibaCBFCONJ+Vوَand+يُعَذِّبَPunish 6The hypocritesالْمُنَافِقِينَl-munafiqinaIالthe+مُنَافِقِينَHypocrites 10Turn in mercyيَتُوبَyatubaF 11To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 15Oft forgivingغَفُورًاghafuranI 16Most MercifulرَحِيمًاrahimanI وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرًا ۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا ﴿25﴾
And Allah repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good. And sufficient was Allah for the believers in battle, and ever is Allah Powerful and Exalted in Might.
Word by word
← read from right to left1And Allah turned backوَرَدَّwaraddaCBFCONJ+Vوَand+رَدَّAllah turned back 2And Allah turned backاللَّهُl-lahuI 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4DisbelievedكَفَرُواkafaruF 5In their rageبِغَيْظِهِمْbighayzihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+غَيْظِTheir rage+هِمْthem / their 7They obtainedيَنَالُواyanaluF 9And sufficient isوَكَفَىwakafaCBFCONJ+Vوَand+كَفَىSufficient is 11For the believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَFor the believers 12In the battleالْقِتَالَl-qitalaIالthe+قِتَالَIn the battle 13And Allah isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَAllah is 14And Allah isاللَّهُl-lahuI 15All strongقَوِيًّاqawiyyanI 16All mightyعَزِيزًا'azizanI وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا ﴿26﴾
And He brought down those who supported them among the People of the Scripture from their fortresses and cast terror into their hearts [so that] a party you killed, and you took captive a party.
Word by word
← read from right to left1And he brought downوَأَنْزَلَwa-anzalaCBFCONJ+Vوَand+أَنْزَلَHe brought down 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3Backed themظَاهَرُوهُمْzaharuhumCBFV+PRONATTظَاهَرُوBacked+هُمْthem / their 6Of the scriptureالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the scripture 8Their fortressesصَيَاصِيهِمْsayasihimCBIN+PRONATTصَيَاصِيTheir fortresses+هِمْthem / their 9And castوَقَذَفَwaqadhafaCBFCONJ+Vوَand+قَذَفَCast 11Their heartsقُلُوبِهِمُqulubihimuCBIN+PRONATTقُلُوبِTheir hearts+هِمُthem / their 12[the] terrorالرُّعْبَl-ru'baIالthe+رُعْبَ[the] terror 13A groupفَرِيقًاfariqanI 14You killedتَقْتُلُونَtaqtulunaF 15And you took captiveوَتَأْسِرُونَwata'sirunaCBFCONJ+Vوَand+تَأْسِرُونَYou took captive 16A groupفَرِيقًاfariqanI وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَٰرَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا ﴿27﴾
And He caused you to inherit their land and their homes and their properties and a land which you have not trodden. And ever is Allah, over all things, competent.
Word by word
← read from right to left1And he caused you to inheritوَأَوْرَثَكُمْwa-awrathakumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَوْرَثَHe caused you to inherit+كُمْyou / your (pl.) 2Their landأَرْضَهُمْardahumCBIN+PRONATTأَرْضَTheir land+هُمْthem / their 3And their housesوَدِيَارَهُمْwadiyarahumCBICONJ+N+PRONATTوَand+دِيَارَTheir houses+هُمْthem / their 4And their propertiesوَأَمْوَالَهُمْwa-amwalahumCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَمْوَالَTheir properties+هُمْthem / their 5And a landوَأَرْضًاwa-ardanCBICONJ+Nوَand+أَرْضًاA land 7You had troddenتَطَئُوهَاtata'uhaCBFV+PRONATTتَطَئُوYou had trodden+هَاher / it / its 8And Allah isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَAllah is 9And Allah isاللَّهُl-lahuI 13All powerfulقَدِيرًاqadiranI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
