يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ﴿28﴾
O Prophet, say to your wives, "If you should desire the worldly life and its adornment, then come, I will provide for you and give you a gracious release.
Word by word
← read from right to left1O Prophetيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O Prophetالنَّبِيُّl-nabiyuIالthe+نَبِيُّO Prophet 4To your wivesلِأَزْوَاجِكَli-azwajikaCBIP+N+PRONATTلِfor / to+أَزْوَاجِYour wives+كَyou / your 8The lifeالْحَيَاةَl-hayataIالthe+حَيَاةَLife 9Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 10And its adornmentوَزِينَتَهَاwazinatahaCBICONJ+N+PRONATTوَand+زِينَتَIts adornment+هَاher / it / its 11Then comeفَتَعَالَيْنَfata'alaynaCBFCONJ+Vفَso / then+تَعَالَيْنَCome 12I will provide for youأُمَتِّعْكُنَّumatti'kunnaCBFV+PRONATTأُمَتِّعْI will provide for+كُنَّyou / your (f. pl.) 13And release youوَأُسَرِّحْكُنَّwa-usarrihkunnaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أُسَرِّحْRelease+كُنَّyou / your (f. pl.) 14With a releaseسَرَاحًاsarahanI وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿29﴾
But if you should desire Allah and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allah has prepared for the doers of good among you a great reward."
Word by word
← read from right to left5And his MessengerوَرَسُولَهُwarasulahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولَHis Messenger+هُhim / his / it 6And the homeوَالدَّارَwal-daraCBICONJ+Nوَand+الthe+دَارَHome 7Of the Hereafterالْآخِرَةَl-akhirataIالthe+آخِرَةَOf the Hereafter 8Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 10Has preparedأَعَدَّa'addaF 11For the good doersلِلْمُحْسِنَاتِlilmuhsinatiCBIP+Nلِلfor the+مُحْسِنَاتِGood doers 12Among youمِنْكُنَّminkunnaCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُنَّyou / your (f. pl.) يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا ﴿30﴾
O wives of the Prophet, whoever of you should commit a clear immorality - for her the punishment would be doubled two fold, and ever is that, for Allah, easy.
Word by word
← read from right to left1O wivesيَانِسَاءَyanisa'aCBIVOC+NيَاO+نِسَاءَWives 2Of the Prophetالنَّبِيِّl-nabiyiIالthe+نَبِيِّOf the Prophet 5From youمِنْكُنَّminkunnaCBHP+PRONATTمِنْFrom+كُنَّyou / your (f. pl.) 6ImmoralityبِفَاحِشَةٍbifahishatinCBIP+Nبِwith / in+فَاحِشَةٍImmorality 7ClearمُبَيِّنَةٍmubayyinatinI 8Will be doubledيُضَاعَفْyuda'afF 9For herلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its 10The punishmentالْعَذَابُl-'adhabuIالthe+عَذَابُPunishment 11Two foldضِعْفَيْنِdi'fayniI 12And that isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَThat is 13And that isذَلِكَdhalikaI وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا ﴿31﴾
And whoever of you devoutly obeys Allah and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.
Word by word
← read from right to left2Is obedientيَقْنُتْyaqnutF 3Among youمِنْكُنَّminkunnaCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُنَّyou / your (f. pl.) 4To AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 5And his MessengerوَرَسُولِهِwarasulihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولِHis Messenger+هِhim / his / it 6And doesوَتَعْمَلْwata'malCBFCONJ+Vوَand+تَعْمَلْDoes 7RighteousnessصَالِحًاsalihanI 8We will give herنُؤْتِهَاnu'tihaCBFV+PRONATTنُؤْتِWe will give+هَاher / it / its 9Her rewardأَجْرَهَاajrahaCBIN+PRONATTأَجْرَHer reward+هَاher / it / its 10TwiceمَرَّتَيْنِmarratayniI 11And we have preparedوَأَعْتَدْنَاwa-a'tadnaCBFCONJ+Vوَand+أَعْتَدْنَاWe have prepared 12For herلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its 13A provisionرِزْقًاrizqanI يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ ۚ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ﴿32﴾
O wives of the Prophet, you are not like anyone among women. If you fear Allah, then do not be soft in speech [to men], lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech.
Word by word
← read from right to left1O wivesيَانِسَاءَyanisa'aCBIVOC+NيَاO+نِسَاءَWives 2Of the Prophetالنَّبِيِّl-nabiyiIالthe+نَبِيِّOf the Prophet 3You are notلَسْتُنَّlastunnaF 4Like anyoneكَأَحَدٍka-ahadinCBIP+NUMكَlike+أَحَدٍAnyone 6The womenالنِّسَاءِl-nisa'iIالthe+نِسَاءِWomen 8You fear AllahاتَّقَيْتُنَّittaqaytunnaF 9Then do notفَلَاfalaCBHCONJ+PROفَso / then+لَاDo not 10Be softتَخْضَعْنَtakhda'naF 11In speechبِالْقَوْلِbil-qawliCBIP+Nبِwith / in+الthe+قَوْلِSpeech 12Lest should be moved withفَيَطْمَعَfayatma'aCBFCONJ+Vفَso / then+يَطْمَعَLest should be moved with 15His heartقَلْبِهِqalbihiCBIN+PRONATTقَلْبِHis heart+هِhim / his / it 16Is a diseaseمَرَضٌmaradunI 17But sayوَقُلْنَwaqulnaCBFCONJ+Vوَand+قُلْنَBut say 19Appropriateمَعْرُوفًاma'rufanI وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجْسَ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا ﴿33﴾
And abide in your houses and do not display yourselves as [was] the display of the former times of ignorance. And establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. Allah intends only to remove from you the impurity [of sin], O people of the [Prophet's] household, and to purify you with [extensive] purification.
Word by word
← read from right to left1And stayوَقَرْنَwaqarnaCBFCONJ+Vوَand+قَرْنَStay 3Your housesبُيُوتِكُنَّbuyutikunnaCBIN+PRONATTبُيُوتِYour houses+كُنَّyou / your (f. pl.) 5Display yourselvesتَبَرَّجْنَtabarrajnaF 6As was the displayتَبَرُّجَtabarrujaI 7Of the times of ignoranceالْجَاهِلِيَّةِl-jahiliyatiIالthe+جَاهِلِيَّةِOf the times of ignorance 8The formerالْأُولَىl-ulaIالthe+أُولَىFormer 9And establishوَأَقِمْنَwa-aqimnaCBFCONJ+Vوَand+أَقِمْنَEstablish 10The prayerالصَّلَاةَl-salataIالthe+صَلَاةَPrayer 11And giveوَآتِينَwa-atinaCBFCONJ+Vوَand+آتِينَGive 12Zakahالزَّكَاةَl-zakataIالthe+زَكَاةَZakah 13And obeyوَأَطِعْنَwa-ati'naCBFCONJ+Vوَand+أَطِعْنَObey 15And his MessengerوَرَسُولَهُwarasulahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولَHis Messenger+هُhim / his / it 16OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 17Allah wishesيُرِيدُyuriduF 18Allah wishesاللَّهُl-lahuI 19To removeلِيُذْهِبَliyudhhibaCBFP+Vلِfor / to+يُذْهِبَRemove 20From youعَنْكُمُ'ankumuCBHP+PRONATTعَنْFrom+كُمُyou / your (pl.) 21The impurityالرِّجْسَl-rijsaIالthe+رِجْسَImpurity 23Of the houseالْبَيْتِl-baytiIالthe+بَيْتِOf the house 24And to purify youوَيُطَهِّرَكُمْwayutahhirakumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُطَهِّرَTo purify+كُمْyou / your (pl.) 25With thorough purificationتَطْهِيرًاtathiranI وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ﴿34﴾
And remember what is recited in your houses of the verses of Allah and wisdom. Indeed, Allah is ever Subtle and Acquainted [with all things].
Word by word
← read from right to left1And rememberوَاذْكُرْنَwa-udhkurnaCBFCONJ+Vوَand+اذْكُرْنَRemember 5Your housesبُيُوتِكُنَّbuyutikunnaCBIN+PRONATTبُيُوتِYour houses+كُنَّyou / your (f. pl.) 9And the wisdomوَالْحِكْمَةِwal-hikmatiCBICONJ+Nوَand+الthe+حِكْمَةِWisdom 13All subtleلَطِيفًاlatifanI 14All awareخَبِيرًاkhabiranI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
