طه ﴿1﴾
Ta, Ha.
Word by word
← read from right to leftمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ ﴿2﴾
We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed
Word by word
← read from right to left2We have sent downأَنْزَلْنَاanzalnaF 4The Quranالْقُرْآنَl-qur'anaIالthe+قُرْآنَQuran 5That you be distressedلِتَشْقَىlitashqaCBFP+Vلِfor / to+تَشْقَىThat you be distressed إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ ﴿3﴾
But only as a reminder for those who fear [Allah] -
Word by word
← read from right to left1ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 2As a reminderتَذْكِرَةًtadhkiratanI 3For those whoلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْThose who تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى ﴿4﴾
A revelation from He who created the earth and highest heavens,
Word by word
← read from right to left1A revelationتَنْزِيلًاtanzilanI 2From he whoمِمَّنْmimmanCBIP+RELمِنfrom / of=مَنْwhoever 4The earthالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَEarth 5And the heavensوَالسَّمَاوَاتِwal-samawatiCBICONJ+Nوَand+الthe+سَمَوَاتِHeavens 6[the] highالْعُلَىl-'ulaIالthe+عُلَى[the] high ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ ﴿5﴾
The Most Merciful [who is] above the Throne established.
Word by word
← read from right to left1The most Graciousالرَّحْمَنُal-rahmanuIالthe+رَحْمَنُMost Gracious 3The throneالْعَرْشِl-'arshiIالthe+عَرْشِThrone 4Is establishedاسْتَوَىistawaF لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ ﴿6﴾
To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.
Word by word
← read from right to left1To him belongsلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 4The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 5And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 7The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 8And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 9Is between themبَيْنَهُمَاbaynahumaCBILOC+PRONATTبَيْنَIs between+هُمَاthem two 10And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 12The soilالثَّرَىl-tharaIالthe+ثَرَىSoil وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى ﴿7﴾
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
Word by word
← read from right to left2You speak aloudتَجْهَرْtajharF 3The wordبِالْقَوْلِbil-qawliCBIP+Nبِwith / in+الthe+قَوْلِWord 4Then indeed heفَإِنَّهُfa-innahuCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّIndeed he+هُhim / his / it 6The secretالسِّرَّl-siraIالthe+سِرَّSecret 7And the more hiddenوَأَخْفَىwa-akhfaCBICONJ+Nوَand+أَخْفَىThe more hidden ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ﴿8﴾
Allah - there is no deity except Him. To Him belong the best names.
Word by word
← read from right to left4ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6To him belongلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 7The namesالْأَسْمَاءُl-asma'uIالthe+أَسْمَاءُNames 8The most beautifulالْحُسْنَىl-husnaIالthe+حُسْنَىMost beautiful وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿9﴾
And has the story of Moses reached you? -
Word by word
← read from right to left2Come to youأَتَاكَatakaCBFV+PRONATTأَتَاCome to+كَyou / your 3The narrationحَدِيثُhadithuI إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى ﴿10﴾
When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."
Word by word
← read from right to left4Then he saidفَقَالَfaqalaCBFCONJ+Vفَso / then+قَالَHe said 5To his familyلِأَهْلِهِli-ahlihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+أَهْلِHis family+هِhim / his / it 6Stay hereامْكُثُواumkuthuF 8[i] perceivedآنَسْتُanastuF 10Perhaps i canلَعَلِّيla'alliCBHلَfor / to+عَلِّPerhaps i can+يme / my 11Bring youآتِيكُمْatikumCBFV+PRONATTآتِيBring+كُمْyou / your (pl.) 12TherefromمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْTherefrom+هَاher / it / its 13A burning brandبِقَبَسٍbiqabasinCBIP+Nبِwith / in+قَبَسٍA burning brand 17The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ ﴿11﴾
And when he came to it, he was called, "O Moses,
Word by word
← read from right to left1Then whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen 2He came to itأَتَاهَاatahaCBFV+PRONATTأَتَاHe came to+هَاher / it / its 3He was calledنُودِيَnudiyaF 4O mosesيَامُوسَىyamusaCBIVOC+PNيَاO+مُوسَىMoses إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ﴿12﴾
Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa.
Word by word
← read from right to left3Your LordرَبُّكَrabbukaCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كَyou / your 4So removeفَاخْلَعْfa-ikhla'CBFCONJ+Vفَso / then+اخْلَعْRemove 5Your shoesنَعْلَيْكَna'laykaCBIN+PRONATTنَعْلَيْYour shoes+كَyou / your 7Are in the valleyبِالْوَادِbil-wadiCBIP+Nبِwith / in+الthe+وَادِAre in the valley 8The sacredالْمُقَدَّسِl-muqadasiIالthe+مُقَدَّسِSacred وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ ﴿13﴾
And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].
Word by word
← read from right to left2Have chosen youاخْتَرْتُكَikhtartukaCBFV+PRONATTاخْتَرْتُHave chosen+كَyou / your 3So listenفَاسْتَمِعْfa-istami'CBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَمِعْListen 4To whatلِمَاlimaCBIP+RELلِfor / to+مَاWhat إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ ﴿14﴾
Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.
Word by word
← read from right to left6ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8So worship meفَاعْبُدْنِيfa-u'budniCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اعْبُدْWorship+نِيme 9And establishوَأَقِمِwa-aqimiCBFCONJ+Vوَand+أَقِمْEstablish 10The prayerالصَّلَاةَl-salataIالthe+صَلَاةَPrayer 11For my remembranceلِذِكْرِيlidhikriCBIP+N+PRONATTلِfor / to+ذِكْرِMy remembrance+يme / my إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ ﴿15﴾
Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.
Word by word
← read from right to left2The hourالسَّاعَةَl-sa'ataIالthe+سَاعَةَHour 3Will be comingآتِيَةٌatiyatunI 5[i] hide itأُخْفِيهَاukhfihaCBFV+PRONATTأُخْفِي[i] hide+هَاher / it / its 6That may be recompensedلِتُجْزَىlitujzaCBFP+Vلِfor / to+تُجْزَىThat may be recompensed 9For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 10It strivesتَسْعَىtas'aF فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ ﴿16﴾
So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.
Word by word
← read from right to left1So do notفَلَاfalaCBHCONJ+PROفَso / then+لَاDo not 2Let avert youيَصُدَّنَّكَyasuddannakaCBFV+PRONATTيَصُدَّLet avert you+نَّemphasis+كَyou / your 3From itعَنْهَا'anhaCBHP+PRONATTعَنْFrom+هَاher / it / its 7In itبِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 8And followsوَاتَّبَعَwa-ittaba'aCBFCONJ+Vوَand+اتَّبَعَFollows 9His desiresهَوَاهُhawahuCBIN+PRONATTهَوَاHis desires+هُhim / his / it 10Lest you perishفَتَرْدَىfatardaCBFCONJ+Vفَso / then+تَرْدَىLest you perish وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿17﴾
And what is that in your right hand, O Moses?"
Word by word
← read from right to left3In your right handبِيَمِينِكَbiyaminikaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+يَمِينِYour right hand+كَyou / your 4O mosesيَامُوسَىyamusaCBIVOC+PNيَاO+مُوسَىMoses قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ ﴿18﴾
He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."
Word by word
← read from right to left3Is my staffعَصَايَ'asayaI 4I leanأَتَوَكَّأُatawakka'uF 5Upon itعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هَاher / it / its 6And i bring down leavesوَأَهُشُّwa-ahushuCBFCONJ+Vوَand+أَهُشُّI bring down leaves 7With itبِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 9My sheepغَنَمِيghanamiCBIN+PRONATTغَنَمِMy sheep+يme / my 12Are usesمَآرِبُma'aribuI قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ ﴿19﴾
[Allah] said, "Throw it down, O Moses."
Word by word
← read from right to left2Throw it downأَلْقِهَاalqihaCBFV+PRONATTأَلْقِThrow it down+هَاher / it / its 3O mosesيَامُوسَىyamusaCBIVOC+PNيَاO+مُوسَىMoses فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ ﴿20﴾
So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.
Word by word
← read from right to left1So he threw it downفَأَلْقَاهَاfa-alqahaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَلْقَاHe threw it down+هَاher / it / its 2And beholdفَإِذَاfa-idhaCBHCONJ+SURفَso / then+إِذَاAnd behold 4Was a snakeحَيَّةٌhayyatunI 5Moving swiftlyتَسْعَىtas'aF قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ ﴿21﴾
[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
Word by word
← read from right to left2Seize itخُذْهَاkhudhhaCBFV+PRONATTخُذْSeize+هَاher / it / its 5We will return itسَنُعِيدُهَاsanu'iduhaCBFFUT+V+PRONATTسَwill+نُعِيدُWe will return+هَاher / it / its 6To its stateسِيرَتَهَاsiratahaCBIN+PRONATTسِيرَتَTo its state+هَاher / it / its 7The formerالْأُولَىl-ulaIالthe+أُولَىFormer وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ ﴿22﴾
And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,
Word by word
← read from right to left1And draw nearوَاضْمُمْwa-udmumCBFCONJ+Vوَand+اضْمُمْDraw near 2Your handيَدَكَyadakaCBIN+PRONATTيَدَYour hand+كَyou / your 4Your sideجَنَاحِكَjanahikaCBIN+PRONATTجَنَاحِYour side+كَyou / your 5It will come outتَخْرُجْtakhrujF 8Without anyغَيْرِghayriI لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى ﴿23﴾
That We may show you [some] of Our greater signs.
Word by word
← read from right to left1That we may show youلِنُرِيَكَlinuriyakaCBFP+V+PRONATTلِfor / to+نُرِيَThat we may show+كَyou / your 3Our signsآيَاتِنَاayatinaCBIN+PRONATTآيَاتِOur signs+نَاus / our 4The greatestالْكُبْرَىl-kubraIالthe+كُبْرَىGreatest ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿24﴾
Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed."
Word by word
← read from right to left3Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 4Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 5Has transgressedطَغَىtaghaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
