وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى ﴿90﴾
And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order."
Word by word
← read from right to left1And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 3To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 7O my peopleيَاقَوْمِyaqawmiCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people 8OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 9You are being testedفُتِنْتُمْfutintumF 10By itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 11And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 12Your LordرَبَّكُمُrabbakumuCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كُمُyou / your (pl.) 13Is the most Graciousالرَّحْمَنُl-rahmanuIالthe+رَحْمَنُIs the most Gracious 14So follow meفَاتَّبِعُونِيfa-ittabi'uniCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اتَّبِعُوFollow+نِيme 15And obeyوَأَطِيعُواwa-ati'uCBFCONJ+Vوَand+أَطِيعُواObey 16My orderأَمْرِيamriCBIN+PRONATTأَمْرِMy order+يme / my قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ ﴿91﴾
They said, "We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us."
Word by word
← read from right to left3We will ceaseنَبْرَحَnabrahaF 4Being devoted to itعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىBeing devoted to+هِhim / his / it 5Being devoted to itعَاكِفِينَ'akifinaI قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟ ﴿92﴾
[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,
Word by word
← read from right to left2O aaronيَاهَارُونُyaharunuCBIVOC+PNيَاO+هَارُونُAaron 4Prevented youمَنَعَكَmana'akaCBFV+PRONATTمَنَعَPrevented+كَyou / your 6You saw themرَأَيْتَهُمْra'aytahumCBFV+PRONATTرَأَيْتَYou saw+هُمْthem / their 7Going astrayضَلُّواdalluF أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى ﴿93﴾
From following me? Then have you disobeyed my order?"
Word by word
← read from right to left1That notأَلَّاallaCBHأَنْthat=لَاnot 2You follow meتَتَّبِعَنِtattabi'aniCBFV+PRONATTتَتَّبِعَYou follow+نِemphasis 3Then have you disobeyedأَفَعَصَيْتَafa'asaytaCBFINTG+CONJ+Vأَis it? / did?+فَso / then+عَصَيْتَHave you disobeyed 4My orderأَمْرِيamriCBIN+PRONATTأَمْرِMy order+يme / my قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى ﴿94﴾
[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.' "
Word by word
← read from right to left2O son of my motherيَبْنَؤُمَّyabna'ummaI 4Seize meتَأْخُذْta'khudhF 5By my beardبِلِحْيَتِيbilihyatiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+لِحْيَتِMy beard+يme / my 7By my headبِرَأْسِيbira'siCBIP+N+PRONATTبِwith / in+رَأْسِMy head+يme / my 9[i] fearedخَشِيتُkhashituF 11You would sayتَقُولَtaqulaF 12You caused divisionفَرَّقْتَfarraqtaF 14The children of israelبَنِيbaniI 15The children of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI 17You respectتَرْقُبْtarqubF 18My wordقَوْلِيqawliCBIN+PRONATTقَوْلِMy word+يme / my قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ ﴿95﴾
[Moses] said, "And what is your case, O Samiri?"
Word by word
← read from right to left3Is your caseخَطْبُكَkhatbukaCBIN+PRONATTخَطْبُIs your case+كَyou / your 4O samiriيَاسَامِرِيُّyasamiriyyuCBIVOC+PNيَاO+سَامِرِSamiri+يُّme / my قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى ﴿96﴾
He said, "I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger and threw it, and thus did my soul entice me."
Word by word
← read from right to left2I perceivedبَصُرْتُbasurtuF 3WhatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 5They perceiveيَبْصُرُواyabsuruF 7So i tookفَقَبَضْتُfaqabadtuCBFCONJ+Vفَso / then+قَبَضْتُI took 8A handfulقَبْضَةًqabdatanI 11Of the Messengerالرَّسُولِl-rasuliIالthe+رَسُولِOf the Messenger 12Then threw itفَنَبَذْتُهَاfanabadhtuhaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+نَبَذْتُThrew+هَاher / it / its 13And thusوَكَذَلِكَwakadhalikaCBICONJ+P+DEMوَand+كَذَلِكَThus 14SuggestedسَوَّلَتْsawwalatF 16My soulنَفْسِيnafsiCBIN+PRONATTنَفْسِMy soul+يme / my قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا ﴿97﴾
[Moses] said, "Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.' And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. And look at your 'god' to which you remained devoted. We will surely burn it and blow it into the sea with a blast.
Word by word
← read from right to left2Then goفَاذْهَبْfa-idhhabCBFCONJ+Vفَso / then+اذْهَبْGo 3And indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّAnd indeed 6The lifeالْحَيَاةِl-hayatiIالthe+حَيَاةِLife 8You will sayتَقُولَtaqulaF 11And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 13Is an appointmentمَوْعِدًاmaw'idanI 15You will fail to keep itتُخْلَفَهُtukhlafahuCBFV+PRONATTتُخْلَفَYou will fail to keep+هُhim / his / it 16And lookوَانْظُرْwa-unzurCBFCONJ+Vوَand+انْظُرْLook 18Your godإِلَهِكَilahikaCBIN+PRONATTإِلَهِYour god+كَyou / your 19That whichالَّذِيalladhiI 20You have remainedظَلْتَzaltaF 21To itعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِhim / his / it 22Devotedعَاكِفًا'akifanI 23Surely we will burn itلَنُحَرِّقَنَّهُlanuharriqannahuCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+نُحَرِّقَSurely we will burn it+نَّemphasis+هُhim / his / it 25Certainly we will scatter itلَنَنْسِفَنَّهُlanansifannahuCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+نَنْسِفَCertainly we will scatter it+نَّemphasis+هُhim / his / it 27The seaالْيَمِّl-yamiIالthe+يَمِّSea 28In particlesنَسْفًاnasfanI إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ﴿98﴾
Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."
Word by word
← read from right to left1OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 2Your godإِلَهُكُمُilahukumuCBIN+PRONATTإِلَهُYour god+كُمُyou / your (pl.) 7ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 9He has encompassedوَسِعَwasi'aF 12In knowledgeعِلْمًا'ilmanI كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا ﴿99﴾
Thus, [O Muhammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us the Qur'an.
Word by word
← read from right to left1ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 2We relateنَقُصُّnaqussuF 5The newsأَنْبَاءِanba'iI 8Has precededسَبَقَsabaqaF 9And certainlyوَقَدْwaqadCBHCONJ+CERTوَand+قَدْCertainly 10We have given youآتَيْنَاكَataynakaCBFV+PRONATTآتَيْنَاWe have given+كَyou / your 13A reminderذِكْرًاdhikranI مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا ﴿100﴾
Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden,
Word by word
← read from right to left2Turns awayأَعْرَضَa'radaF 3From itعَنْهُ'anhuCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُhim / his / it 4Then indeed heفَإِنَّهُfa-innahuCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّIndeed he+هُhim / his / it 5Will bearيَحْمِلُyahmiluF 7Of resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf resurrection خَٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًا ﴿101﴾
[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -
Word by word
← read from right to left1Abiding foreverخَالِدِينَkhalidinaI 3And evilوَسَاءَwasa'aCBFCONJ+Vوَand+سَاءَEvil 4For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 6Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا ﴿102﴾
The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.
Word by word
← read from right to left2Will be blownيُنْفَخُyunfakhuF 4The trumpetالصُّورِl-suriIالthe+صُورِTrumpet 5And we will gatherوَنَحْشُرُwanahshuruCBFCONJ+Vوَand+نَحْشُرُWe will gather 6The criminalsالْمُجْرِمِينَl-mujriminaIالthe+مُجْرِمِينَCriminals 7That dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا ﴿103﴾
They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."
Word by word
← read from right to left1They are murmuringيَتَخَافَتُونَyatakhafatunaF 2Among themselvesبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَAmong+هُمْthem / their 4You remainedلَبِثْتُمْlabithtumF 5Except forإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا ﴿104﴾
We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say, "You remained not but one day."
Word by word
← read from right to left2Know bestأَعْلَمُa'lamuI 3WhatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 4They will sayيَقُولُونَyaqulunaF 7The best of themأَمْثَلُهُمْamthaluhumCBIN+PRONATTأَمْثَلُThe best of+هُمْthem / their 8In conductطَرِيقَةًtariqatanI 10You remainedلَبِثْتُمْlabithtumF 11Except forإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
