قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى ﴿25﴾
[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]
Word by word
← read from right to left5My breastصَدْرِيsadriCBIN+PRONATTصَدْرِMy breast+يme / my وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى ﴿26﴾
And ease for me my task
Word by word
← read from right to left1And easeوَيَسِّرْwayassirCBFCONJ+Vوَand+يَسِّرْEase وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى ﴿27﴾
And untie the knot from my tongue
Word by word
← read from right to left1And untieوَاحْلُلْwa-uhlulCBFCONJ+Vوَand+احْلُلْUntie 2The knotعُقْدَةً'uqdatanI 4My tongueلِسَانِيlisaniCBIN+PRONATTلِسَانِMy tongue+يme / my يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى ﴿28﴾
That they may understand my speech.
Word by word
← read from right to left1That they may understandيَفْقَهُواyafqahuF 2My speechقَوْلِيqawliCBIN+PRONATTقَوْلِMy speech+يme / my وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى ﴿29﴾
And appoint for me a minister from my family -
Word by word
← read from right to left1And appointوَاجْعَلْwa-ij'alCBFCONJ+Vوَand+اجْعَلْAppoint 3A ministerوَزِيرًاwaziranI 5My familyأَهْلِيahliCBIN+PRONATTأَهْلِMy family+يme / my هَٰرُونَ أَخِى ﴿30﴾
Aaron, my brother.
Word by word
← read from right to left2My brotherأَخِيakhiCBIN+PRONATTأَخِMy brother+يme / my ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى ﴿31﴾
Increase through him my strength
Word by word
← read from right to left2Through himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 3My strengthأَزْرِيazriCBIN+PRONATTأَزْرِMy strength+يme / my وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى ﴿32﴾
And let him share my task
Word by word
← read from right to left1And make him shareوَأَشْرِكْهُwa-ashrikhuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَشْرِكْMake him share+هُhim / his / it كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا ﴿33﴾
That we may exalt You much
Word by word
← read from right to left2We may glorify youنُسَبِّحَكَnusabbihakaCBFV+PRONATTنُسَبِّحَWe may glorify+كَyou / your وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا ﴿34﴾
And remember You much.
Word by word
← read from right to left1And [we] remember youوَنَذْكُرَكَwanadhkurakaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نَذْكُرَ[we] remember+كَyou / your إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا ﴿35﴾
Indeed, You are of us ever Seeing."
Word by word
← read from right to left1Indeed [you]إِنَّكَinnakaCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed [you]+كَyou / your 4All seerبَصِيرًاbasiranI قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿36﴾
[Allah] said, "You have been granted your request, O Moses.
Word by word
← read from right to left3You are grantedأُوتِيتَutitaF 4Your requestسُؤْلَكَsu'lakaCBIN+PRONATTسُؤْلَYour request+كَyou / your 5O mosesيَامُوسَىyamusaCBIVOC+PNيَاO+مُوسَىMoses وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ ﴿37﴾
And We had already conferred favor upon you another time,
Word by word
← read from right to left1And indeedوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْIndeed 2We conferred a favorمَنَنَّاmanannaF 4Another timeمَرَّةًmarratanI 5Another timeأُخْرَىukhraI إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ ﴿38﴾
When We inspired to your mother what We inspired,
Word by word
← read from right to left2We inspiredأَوْحَيْنَاawhaynaF 4Your motherأُمِّكَummikaCBIN+PRONATTأُمِّYour mother+كَyou / your أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ ﴿39﴾
[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye.
Word by word
← read from right to left2Cast himاقْذِفِيهِiqdhifihiCBFV+PRONATTاقْذِفِيCast+هِhim / his / it 4The chestالتَّابُوتِl-tabutiIالthe+تَابُوتِChest 5Then cast itفَاقْذِفِيهِfa-iqdhifihiCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اقْذِفِيCast+هِhim / his / it 7The riverالْيَمِّl-yamiIالthe+يَمِّRiver 8Then let cast itفَلْيُلْقِهِfalyulqihiCBFCONJ+LAM+V+PRONATTفَso / then+لْfor / to+لِيُلْقِLet cast+هِhim / his / it 9The riverالْيَمُّl-yamuIالthe+يَمُّRiver 10On the bankبِالسَّاحِلِbil-sahiliCBIP+Nبِwith / in+الthe+سَاحِلِOn the bank 11Will take himيَأْخُذْهُya'khudhhuCBFV+PRONATTيَأْخُذْWill take+هُhim / his / it 12An enemyعَدُوٌّ'aduwwunI 14And an enemyوَعَدُوٌّwa'aduwwunCBICONJ+Nوَand+عَدُوٌّAn enemy 15To himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 16And i castوَأَلْقَيْتُwa-alqaytuCBFCONJ+Vوَand+أَلْقَيْتُI cast 17Over youعَلَيْكَ'alaykaCBHP+PRONATTعَلَىOver+كَyou / your 18LoveمَحَبَّةًmahabbatanI 20And that you may be brought upوَلِتُصْنَعَwalitusna'aCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+تُصْنَعَThat you may be brought up إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَٰمُوسَىٰ ﴿40﴾
[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.
Word by word
← read from right to left3Your sisterأُخْتُكَukhtukaCBIN+PRONATTأُخْتُYour sister+كَyou / your 4And she saidفَتَقُولُfataquluCBFCONJ+Vفَso / then+تَقُولُAnd she said 6I show youأَدُلُّكُمْadullukumCBFV+PRONATTأَدُلُّI show+كُمْyou / your (pl.) 9Will nurse and rear himيَكْفُلُهُyakfuluhuCBFV+PRONATTيَكْفُلُWill nurse and rear+هُhim / his / it 10So we returned youفَرَجَعْنَاكَfaraja'nakaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+رَجَعْنَاWe returned+كَyou / your 12Your motherأُمِّكَummikaCBIN+PRONATTأُمِّYour mother+كَyou / your 14May be cooledتَقَرَّtaqarraF 15Her eyesعَيْنُهَا'aynuhaCBIN+PRONATTعَيْنُHer eyes+هَاher / it / its 17She grievesتَحْزَنَtahzanaF 18And you killedوَقَتَلْتَwaqataltaCBFCONJ+Vوَand+قَتَلْتَYou killed 20But we saved youفَنَجَّيْنَاكَfanajjaynakaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+نَجَّيْنَاBut we saved+كَyou / your 22The distressالْغَمِّl-ghamiIالthe+غَمِّDistress 23And we tried youوَفَتَنَّاكَwafatannakaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+فَتَنَّاWe tried+كَyou / your 24With a trialفُتُونًاfutunanI 25Then you remainedفَلَبِثْتَfalabithtaCBFCONJ+Vفَso / then+لَبِثْتَYou remained 26Some yearsسِنِينَsininaI 29Of madyanمَدْيَنَmadyanaI 33The decreed timeقَدَرٍqadarinI 34O mosesيَامُوسَىyamusaCBIVOC+PNيَاO+مُوسَىMoses وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى ﴿41﴾
And I produced you for Myself.
Word by word
← read from right to left1And i have chosen youوَاصْطَنَعْتُكَwa-istana'tukaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+اصْطَنَعْتُI have chosen+كَyou / your 2For myselfلِنَفْسِيlinafsiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+نَفْسِMyself+يme / my ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى ﴿42﴾
Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.
Word by word
← read from right to left3And your brotherوَأَخُوكَwa-akhukaCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَخُوYour brother+كَyou / your 4With my signsبِآيَاتِيbi-ayatiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِMy signs+يme / my 8My remembranceذِكْرِيdhikriCBIN+PRONATTذِكْرِMy remembrance+يme / my ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿43﴾
Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
Word by word
← read from right to left1Go both of youاذْهَبَاidhhabaF 3Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 4Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 5Has transgressedطَغَىtaghaF فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ ﴿44﴾
And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]."
Word by word
← read from right to left1And speakفَقُولَاfaqulaCBFCONJ+Vفَso / then+قُولَاAnd speak 5Perhaps heلَعَلَّهُla'allahuCBHACC+PRONATTلَعَلَّPerhaps he+هُhim / his / it 6May take heedيَتَذَكَّرُyatadhakkaruF قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ ﴿45﴾
They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."
Word by word
← read from right to left2Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 6He will hastenيَفْرُطَyafrutaF 7Against usعَلَيْنَا'alaynaCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+نَاus / our 10He will transgressيَطْغَىyatghaF قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ ﴿46﴾
[Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.
Word by word
← read from right to left5With you bothمَعَكُمَاma'akumaI 7And i seeوَأَرَىwa-araCBFCONJ+Vوَand+أَرَىI see فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ ﴿47﴾
So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance.
Word by word
← read from right to left1So go to himفَأْتِيَاهُfa-tiyahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+ائْتِيَاGo to+هُhim / his / it 2And sayفَقُولَاfaqulaCBFCONJ+Vفَso / then+قُولَاAnd say 4Both are MessengersرَسُولَاrasulaI 5Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 6So sendفَأَرْسِلْfa-arsilCBFCONJ+Vفَso / then+أَرْسِلْSend 8The children of israelبَنِيbaniI 9The children of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI 11Torment themتُعَذِّبْهُمْtu'adhibhumCBFV+PRONATTتُعَذِّبْTorment+هُمْthem / their 13We came to youجِئْنَاكَji'nakaCBFV+PRONATTجِئْنَاWe came to+كَyou / your 14With a signبِآيَةٍbi-ayatinCBIP+Nبِwith / in+آيَةٍA sign 16Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 17And peaceوَالسَّلَامُwal-salamuCBICONJ+Nوَand+الthe+سَلَامُPeace 20Followsاتَّبَعَittaba'aF 21The guidanceالْهُدَىl-hudaIالthe+هُدَىGuidance إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿48﴾
Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.' "
Word by word
← read from right to left3It has been revealedأُوحِيَuhiyaF 6The punishmentالْعَذَابَl-'adhabaIالthe+عَذَابَPunishment 10And turns awayوَتَوَلَّىwatawallaCBFCONJ+Vوَand+تَوَلَّىTurns away قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ ﴿49﴾
[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"
Word by word
← read from right to left3Is your LordرَبُّكُمَاrabbukumaCBIN+PRONATTرَبُّIs your Lord+كُمَاyou two 4O mosesيَامُوسَىyamusaCBIVOC+PNيَاO+مُوسَىMoses قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ﴿50﴾
He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."
Word by word
← read from right to left2Our LordرَبُّنَاrabbunaCBIN+PRONATTرَبُّOur Lord+نَاus / our 3Is the one whoالَّذِيalladhiI 7Its formخَلْقَهُkhalqahuCBIN+PRONATTخَلْقَIts form+هُhim / his / it قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ ﴿51﴾
[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"
Word by word
← read from right to left4Of the generationsالْقُرُونِl-quruniIالthe+قُرُونِOf the generations 5Of the formerالْأُولَىl-ulaIالthe+أُولَىOf the former قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى ﴿52﴾
[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."
Word by word
← read from right to left2Its knowledgeعِلْمُهَا'ilmuhaCBIN+PRONATTعِلْمُIts knowledge+هَاher / it / its ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ ﴿53﴾
[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants.
Word by word
← read from right to left1The one whoالَّذِيalladhiI 3For youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 4The earthالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَEarth 6And insertedوَسَلَكَwasalakaCBFCONJ+Vوَand+سَلَكَInserted 7For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 8ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 10And sent downوَأَنْزَلَwa-anzalaCBFCONJ+Vوَand+أَنْزَلَSent down 12The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 14Then we have brought forthفَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnaCBFCONJ+Vفَso / then+أَخْرَجْنَاWe have brought forth 15With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 16PairsأَزْوَاجًاazwajanI كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ ﴿54﴾
Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs for those of intelligence.
Word by word
← read from right to left2And pastureوَارْعَوْاwa-ir'awCBFCONJ+Vوَand+ارْعَوْاPasture 3Your cattleأَنْعَامَكُمْan'amakumCBIN+PRONATTأَنْعَامَYour cattle+كُمْyou / your (pl.) 7Surely are signsلَآيَاتٍla-ayatinCBILAM+Nلَfor / to+آيَاتٍSurely are signs 8For possessorsلِأُولِيli-uliCBIP+Nلِfor / to+أُولِيPossessors 9Of intelligenceالنُّهَىl-nuhaIالthe+نُهَىOf intelligence English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
