مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ ﴿55﴾
From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.
Word by word
← read from right to left1From itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْFrom+هَاher / it / its 2We created youخَلَقْنَاكُمْkhalaqnakumCBFV+PRONATTخَلَقْنَاWe created+كُمْyou / your (pl.) 4We will return youنُعِيدُكُمْnu'idukumCBFV+PRONATTنُعِيدُWe will return+كُمْyou / your (pl.) 6We will bring you outنُخْرِجُكُمْnukhrijukumCBFV+PRONATTنُخْرِجُWe will bring you out+كُمْyou / your (pl.) وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ ﴿56﴾
And We certainly showed Pharaoh Our signs - all of them - but he denied and refused.
Word by word
← read from right to left1And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 2We showed himأَرَيْنَاهُaraynahuCBFV+PRONATTأَرَيْنَاWe showed+هُhim / his / it 3Our signsآيَاتِنَاayatinaCBIN+PRONATTآيَاتِOur signs+نَاus / our 4All of themكُلَّهَاkullahaCBIN+PRONATTكُلَّAll of+هَاher / it / its 5But he deniedفَكَذَّبَfakadhabaCBFCONJ+Vفَso / then+كَذَّبَBut he denied 6And refusedوَأَبَىwa-abaCBFCONJ+Vوَand+أَبَىRefused قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿57﴾
He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?
Word by word
← read from right to left2Have you come toأَجِئْتَنَاaji'tanaCBFINTG+V+PRONATTأَis it? / did?+جِئْتَHave you come to+نَاus / our 3To drive us outلِتُخْرِجَنَاlitukhrijanaCBFP+V+PRONATTلِfor / to+تُخْرِجَDrive us out+نَاus / our 5Our landأَرْضِنَاardinaCBIN+PRONATTأَرْضِOur land+نَاus / our 6With your magicبِسِحْرِكَbisihrikaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+سِحْرِYour magic+كَyou / your 7O mosesيَامُوسَىyamusaCBIVOC+PNيَاO+مُوسَىMoses فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى ﴿58﴾
Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned."
Word by word
← read from right to left1Then we will surely produce for youفَلَنَأْتِيَنَّكَfalana'tiyannakaCBFCONJ+LAM+V+PRONATTفَso / then+لَfor / to+نَأْتِيَWe will surely produce for you+نَّemphasis+كَyou / your 2MagicبِسِحْرٍbisihrinCBIP+Nبِwith / in+سِحْرٍMagic 3Like itمِثْلِهِmithlihiCBIN+PRONATTمِثْلِLike+هِhim / his / it 4So makeفَاجْعَلْfa-ij'alCBFCONJ+Vفَso / then+اجْعَلْMake 5Between usبَيْنَنَاbaynanaCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+نَاus / our 6And between youوَبَيْنَكَwabaynakaCBICONJ+LOC+PRONATTوَand+بَيْنَBetween+كَyou / your 7An appointmentمَوْعِدًاmaw'idanI 9We will fail itنُخْلِفُهُnukhlifuhuCBFV+PRONATTنُخْلِفُWe will fail+هُhim / his / it 13In a placeمَكَانًاmakananI قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى ﴿59﴾
[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."
Word by word
← read from right to left2Your appointmentمَوْعِدُكُمْmaw'idukumCBIN+PRONATTمَوْعِدُYour appointment+كُمْyou / your (pl.) 3Is on the dayيَوْمُyawmuI 4Of the festivalالزِّينَةِl-zinatiIالthe+زِينَةِOf the festival 6Will be assembledيُحْشَرَyuhsharaF 7The peopleالنَّاسُl-nasuIالthe+نَاسُPeople فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ ﴿60﴾
So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].
Word by word
← read from right to left1Then went awayفَتَوَلَّىfatawallaCBFCONJ+Vفَso / then+تَوَلَّىWent away 2Pharaohفِرْعَوْنُfir'awnuI 3And put togetherفَجَمَعَfajama'aCBFCONJ+Vفَso / then+جَمَعَAnd put together 4His planكَيْدَهُkaydahuCBIN+PRONATTكَيْدَHis plan+هُhim / his / it قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ ﴿61﴾
Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you! Do not invent a lie against Allah or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."
Word by word
← read from right to left2To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 4Woe to youوَيْلَكُمْwaylakumCBIN+PRONATTوَيْلَWoe to+كُمْyou / your (pl.) 6InventتَفْتَرُواtaftaruF 10Lest he will destroy youفَيُسْحِتَكُمْfayushitakumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+يُسْحِتَLest he will destroy+كُمْyou / your (pl.) 11With a punishmentبِعَذَابٍbi'adhabinCBIP+Nبِwith / in+عَذَابٍA punishment 15InventedافْتَرَىiftaraF فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ ﴿62﴾
So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.
Word by word
← read from right to left1Then they disputedفَتَنَازَعُواfatanaza'uCBFCONJ+Vفَso / then+تَنَازَعُواThey disputed 2In their affairأَمْرَهُمْamrahumCBIN+PRONATTأَمْرَIn their affair+هُمْthem / their 3Among themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَAmong+هُمْthem / their 4And they kept secretوَأَسَرُّواwa-asarruCBFCONJ+Vوَand+أَسَرُّواThey kept secret 5The private conversationالنَّجْوَىl-najwaIالthe+نَجْوَىPrivate conversation قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ ﴿63﴾
They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way.
Word by word
← read from right to left3These twoهَذَانِhadhaniI 4[two] magiciansلَسَاحِرَانِlasahiraniCBILAM+Nلَfor / to+سَاحِرَانِ[two] magicians 5They intendيُرِيدَانِyuridaniF 7They drive you outيُخْرِجَاكُمْyukhrijakumCBFV+PRONATTيُخْرِجَاThey drive you out+كُمْyou / your (pl.) 9Your landأَرْضِكُمْardikumCBIN+PRONATTأَرْضِYour land+كُمْyou / your (pl.) 10With their magicبِسِحْرِهِمَاbisihrihimaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+سِحْرِTheir magic+هِمَاthem two 11And do awayوَيَذْهَبَاwayadhhabaCBFCONJ+Vوَand+يَذْهَبَاDo away 12With your wayبِطَرِيقَتِكُمُbitariqatikumuCBIP+N+PRONATTبِwith / in+طَرِيقَتِYour way+كُمُyou / your (pl.) 13The exemplaryالْمُثْلَىl-muthlaIالthe+مُثْلَىExemplary فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ ﴿64﴾
So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."
Word by word
← read from right to left1So put togetherفَأَجْمِعُواfa-ajmi'uCBFCONJ+Vفَso / then+أَجْمِعُواPut together 2Your planكَيْدَكُمْkaydakumCBIN+PRONATTكَيْدَYour plan+كُمْyou / your (pl.) 7Will be successfulأَفْلَحَaflahaF 8Todayالْيَوْمَl-yawmaIالthe+يَوْمَToday 10Overcomesاسْتَعْلَىista'laF قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ ﴿65﴾
They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."
Word by word
← read from right to left2O mosesيَامُوسَىyamusaCBIVOC+PNيَاO+مُوسَىMoses 3EitherإِمَّاimmaHإِنْif=مَاever 5You throwتُلْقِيَtulqiyaF 8We will beنَكُونَnakunaF قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ ﴿66﴾
He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].
Word by word
← read from right to left4Then beholdفَإِذَاfa-idhaCBHCONJ+SURفَso / then+إِذَاBehold 5Their ropesحِبَالُهُمْhibaluhumCBIN+PRONATTحِبَالُTheir ropes+هُمْthem / their 6And their staffsوَعِصِيُّهُمْwa'isiyyuhumCBICONJ+N+PRONATTوَand+عِصِيُّTheir staffs+هُمْthem / their 7SeemedيُخَيَّلُyukhayyaluF 8To himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 10Their magicسِحْرِهِمْsihrihimCBIN+PRONATTسِحْرِTheir magic+هِمْthem / their 11That theyأَنَّهَاannahaCBHACC+PRONATTأَنَّThat+هَاher / it / its 12Were movingتَسْعَىtas'aF فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ ﴿67﴾
And he sensed within himself apprehension, did Moses.
Word by word
← read from right to left1So sensedفَأَوْجَسَfa-awjasaCBFCONJ+Vفَso / then+أَوْجَسَSensed 3HimselfنَفْسِهِnafsihiCBIN+PRONATTنَفْسِHimself+هِhim / his / it قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿68﴾
Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.
Word by word
← read from right to left6Will be superiorالْأَعْلَىl-a'laIالthe+أَعْلَىWill be superior وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ ﴿69﴾
And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is."
Word by word
← read from right to left1And throwوَأَلْقِwa-alqiCBFCONJ+Vوَand+أَلْقِThrow 4Your right handيَمِينِكَyaminikaCBIN+PRONATTيَمِينِYour right hand+كَyou / your 5It will swallow upتَلْقَفْtalqafF 7They have madeصَنَعُواsana'uF 8OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 9They have madeصَنَعُواsana'uF 11Of a magicianسَاحِرٍsahirinI 13Will be successfulيُفْلِحُyuflihuF 14The magicianالسَّاحِرُl-sahiruIالthe+سَاحِرُMagician فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ ﴿70﴾
So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."
Word by word
← read from right to left1So were thrown downفَأُلْقِيَfa-ulqiyaCBFCONJ+Vفَso / then+أُلْقِيَWere thrown down 2The magiciansالسَّحَرَةُl-saharatuIالthe+سَحَرَةُMagicians 3ProstratingسُجَّدًاsujjadanI 5We believeآمَنَّاamannaF 6In the LordبِرَبِّbirabbiCBIP+Nبِwith / in+رَبِّThe Lord 8And mosesوَمُوسَىwamusaCBICONJ+PNوَand+مُوسَىMoses قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ ﴿71﴾
[Pharaoh] said, "You believed him before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment and more enduring."
Word by word
← read from right to left2You believeآمَنْتُمْamantumF 3[to] himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 6I gave permissionآذَنَadhanaF 7To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 8Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 9Is your chiefلَكَبِيرُكُمُlakabirukumuCBILAM+N+PRONATTلَfor / to+كَبِيرُIs your chief+كُمُyou / your (pl.) 10The one whoالَّذِيalladhiI 11Taught youعَلَّمَكُمُ'allamakumuCBFV+PRONATTعَلَّمَTaught+كُمُyou / your (pl.) 12The magicالسِّحْرَl-sihraIالthe+سِحْرَMagic 13So surely i will cut offفَلَأُقَطِّعَنَّfala-uqatti'annaCBFCONJ+LAM+V+PRONATTفَso / then+لَfor / to+أُقَطِّعَSurely i will cut off+نَّemphasis 14Your handsأَيْدِيَكُمْaydiyakumCBIN+PRONATTأَيْدِيَYour hands+كُمْyou / your (pl.) 15And your feetوَأَرْجُلَكُمْwa-arjulakumCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَرْجُلَYour feet+كُمْyou / your (pl.) 17Opposite sidesخِلَافٍkhilafinI 18And surely i will crucify youوَلَأُصَلِّبَنَّكُمْwala-usallibannakumCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+أُصَلِّبَSurely i will crucify you+نَّemphasis+كُمْyou / your (pl.) 20The trunksجُذُوعِjudhu'iI 21Of date palmsالنَّخْلِl-nakhliIالthe+نَخْلِOf date palms 22And surely you will knowوَلَتَعْلَمُنَّwalata'lamunnaCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+تَعْلَمُSurely you will know+نَّemphasis 24Is more severeأَشَدُّashadduI 25In punishmentعَذَابًا'adhabanI 26And more lastingوَأَبْقَىwa-abqaCBICONJ+Nوَand+أَبْقَىMore lasting قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ ﴿72﴾
They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life.
Word by word
← read from right to left3We will prefer youنُؤْثِرَكَnu'thirakaCBFV+PRONATTنُؤْثِرَWe will prefer+كَyou / your 6Has come to usجَاءَنَاja'anaCBFV+PRONATTجَاءَHas come to+نَاus / our 8The clear proofsالْبَيِّنَاتِl-bayinatiIالthe+بَيِّنَاتِClear proofs 9And the one whoوَالَّذِيwa-alladhiCBICONJ+RELوَand+الَّذِيThe one who 10Created usفَطَرَنَاfataranaCBFV+PRONATTفَطَرَCreated+نَاus / our 11So decreeفَاقْضِfa-iqdiCBFCONJ+Vفَso / then+اقْضِDecree 14Are decreeingقَاضٍqadinI 15OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 16You can decreeتَقْضِيtaqdiF 18Lifeالْحَيَاةَl-hayataIالthe+حَيَاةَLife 19Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ﴿73﴾
Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. And Allah is better and more enduring."
Word by word
← read from right to left2We believeآمَنَّاamannaF 3In our LordبِرَبِّنَاbirabbinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+رَبِّOur Lord+نَاus / our 4That he may forgiveلِيَغْفِرَliyaghfiraCBFP+Vلِfor / to+يَغْفِرَThat he may forgive 6Our sinsخَطَايَانَاkhatayanaCBIN+PRONATTخَطَايَاOur sins+نَاus / our 8You compelled usأَكْرَهْتَنَاakrahtanaCBFV+PRONATTأَكْرَهْتَYou compelled+نَاus / our 9On itعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِhim / his / it 11The magicالسِّحْرِl-sihriIالthe+سِحْرِMagic 12And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 14And ever lastingوَأَبْقَىwa-abqaCBICONJ+Nوَand+أَبْقَىEver lasting إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ﴿74﴾
Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.
Word by word
← read from right to left1Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 4To his LordرَبَّهُrabbahuCBIN+PRONATTرَبَّTo his Lord+هُhim / his / it 5As a criminalمُجْرِمًاmujrimanI 6Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 7For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 8Is HellجَهَنَّمَjahannamaI 10He will dieيَمُوتُyamutuF وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ ﴿75﴾
But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:
Word by word
← read from right to left1But whoeverوَمَنْwamanCBICONJ+CONDوَand+مَنْBut whoever 2Comes to himيَأْتِهِya'tihiCBFV+PRONATTيَأْتِComes to+هِhim / his / it 3As a believerمُؤْمِنًاmu'minanI 5He has doneعَمِلَ'amilaF 6The righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 7Then thoseفَأُولَئِكَfa-ula'ikaCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose 8For themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 9Will be the ranksالدَّرَجَاتُl-darajatuIالthe+دَرَجَاتُWill be the ranks 10[the] highالْعُلَىl-'ulaIالthe+عُلَى[the] high جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ ﴿76﴾
Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.
Word by word
← read from right to left5Underneath themتَحْتِهَاtahtihaCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هَاher / it / its 6The riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُRivers 7Abiding foreverخَالِدِينَkhalidinaI 9And thatوَذَلِكَwadhalikaCBICONJ+DEMوَand+ذَلِكَThat 10Is the rewardجَزَاءُjaza'uI 12Purifies himselfتَزَكَّىtazakkaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
