وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا ﴿105﴾
And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.
Word by word
← read from right to left1And they ask youوَيَسْأَلُونَكَwayas'alunakaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَسْأَلُونَThey ask+كَyou / your 3The mountainsالْجِبَالِl-jibaliIالthe+جِبَالِMountains 4So sayفَقُلْfaqulCBFCONJ+Vفَso / then+قُلْSay 5Will blast themيَنْسِفُهَاyansifuhaCBFV+PRONATTيَنْسِفُWill blast+هَاher / it / its 7Into particlesنَسْفًاnasfanI فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ﴿106﴾
And He will leave the earth a level plain;
Word by word
← read from right to left1Then he will leave itفَيَذَرُهَاfayadharuhaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+يَذَرُHe will leave+هَاher / it / its لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا ﴿107﴾
You will not see therein a depression or an elevation."
Word by word
← read from right to left4Any crookednessعِوَجًا'iwajanI يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا ﴿108﴾
That Day, everyone will follow [the call of] the Caller [with] no deviation therefrom, and [all] voices will be stilled before the Most Merciful, so you will not hear except a whisper [of footsteps].
Word by word
← read from right to left1On that dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 2They will followيَتَّبِعُونَyattabi'unaF 3The callerالدَّاعِيَl-da'iyaIالthe+دَاعِيَCaller 6From itلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 7And will be humbledوَخَشَعَتِwakhasha'atiCBFCONJ+Vوَand+خَشَعَتْWill be humbled 8The voicesالْأَصْوَاتُl-aswatuIالthe+أَصْوَاتُVoices 9For the most GraciousلِلرَّحْمَنِlilrrahmaniCBIP+PNلِلfor the+رَحْمَنِMost Gracious 11You will hearتَسْمَعُtasma'uF 12ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 13A faint soundهَمْسًاhamsanI يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا ﴿109﴾
That Day, no intercession will benefit except [that of] one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word.
Word by word
← read from right to left1On that dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 3Will benefitتَنْفَعُtanfa'uF 4The intercessionالشَّفَاعَةُl-shafa'atuIالthe+شَفَاعَةُIntercession 5ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 7Has given permissionأَذِنَadhinaF 8[to him]لَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 9The most Graciousالرَّحْمَنُl-rahmanuIالthe+رَحْمَنُMost Gracious 10And he has acceptedوَرَضِيَwaradiyaCBFCONJ+Vوَand+رَضِيَHe has accepted 11For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا ﴿110﴾
Allah knows what is [presently] before them and what will be after them, but they do not encompass it in knowledge.
Word by word
← read from right to left1He knowsيَعْلَمُya'lamuF 3Is before themبَيْنَbaynaI 4Is before themأَيْدِيهِمْaydihimCBIN+PRONATTأَيْدِيIs before+هِمْthem / their 6Is behind themخَلْفَهُمْkhalfahumCBILOC+PRONATTخَلْفَIs behind+هُمْthem / their 8They encompassيُحِيطُونَyuhitunaF 10In knowledgeعِلْمًا'ilmanI وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا ﴿111﴾
And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of existence. And he will have failed who carries injustice.
Word by word
← read from right to left1And will be humbledوَعَنَتِwa'anatiCBFCONJ+Vوَand+عَنَتْWill be humbled 2The facesالْوُجُوهُl-wujuhuIالthe+وُجُوهُFaces 3Before the ever livingلِلْحَيِّlilhayyiCBIP+Nلِلfor the+حَيِّBefore the ever living 4The self subsistingالْقَيُّومِl-qayumiIالthe+قَيُّومِSelf subsisting 6Will have failedخَابَkhabaF 9WrongdoingظُلْمًاzulmanI وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا ﴿112﴾
But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation.
Word by word
← read from right to left4The righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 6Is a believerمُؤْمِنٌmu'minunI 8He will fearيَخَافُyakhafuF 11DeprivationهَضْمًاhadmanI وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا ﴿113﴾
And thus We have sent it down as an Arabic Qur'an and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid [sin] or it would cause them remembrance.
Word by word
← read from right to left1And thusوَكَذَلِكَwakadhalikaCBICONJ+P+DEMوَand+كَذَلِكَThus 2We have sent it downأَنْزَلْنَاهُanzalnahuCBFV+PRONATTأَنْزَلْنَاWe have sent it down+هُhim / his / it 3The Quranقُرْآنًاqur'ananI 4In arabicعَرَبِيًّا'arabiyyanI 5And we have explainedوَصَرَّفْنَاwasarrafnaCBFCONJ+Vوَand+صَرَّفْنَاWe have explained 8The warningsالْوَعِيدِl-wa'idiIالthe+وَعِيدِWarnings 9That they mayلَعَلَّهُمْla'allahumCBHACC+PRONATTلَعَلَّThat they may+هُمْthem / their 10FearيَتَّقُونَyattaqunaF 12It may causeيُحْدِثُyuhdithuF 13[for] themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 14RemembranceذِكْرًاdhikranI فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا ﴿114﴾
So high [above all] is Allah, the Sovereign, the Truth. And, [O Muhammad], do not hasten with [recitation of] the Qur'an before its revelation is completed to you, and say, "My Lord, increase me in knowledge."
Word by word
← read from right to left1So high above allفَتَعَالَىfata'alaCBFCONJ+Vفَso / then+تَعَالَىHigh above all 3The kingالْمَلِكُl-malikuIالthe+مَلِكُKing 4The trueالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّTrue 7With the Quranبِالْقُرْآنِbil-qur'aniCBIP+Nبِwith / in+الthe+قُرْآنِQuran 11Is completedيُقْضَىyuqdaF 13Its revelationوَحْيُهُwahyuhuCBIN+PRONATTوَحْيُIts revelation+هُhim / his / it 14And sayوَقُلْwaqulCBFCONJ+Vوَand+قُلْSay 16Increase meزِدْنِيzidniCBFV+PRONATTزِدْIncrease+نِيme 17In knowledgeعِلْمًا'ilmanI وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا ﴿115﴾
And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination.
Word by word
← read from right to left1And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 2We made a covenantعَهِدْنَا'ahidnaF 7But he forgotفَنَسِيَfanasiyaCBFCONJ+Vفَso / then+نَسِيَBut he forgot 10In himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 11Determinationعَزْمًا'azmanI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
