أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا ﴿83﴾
Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them to [evil] with [constant] incitement?
Word by word
← read from right to left1Do notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 4[we] have sentأَرْسَلْنَاarsalnaF 5The devilsالشَّيَاطِينَl-shayatinaIالthe+شَيَاطِينَDevils 7The disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَDisbelievers 8Inciting themتَؤُزُّهُمْta'uzzuhumCBFV+PRONATTتَؤُزُّInciting+هُمْthem / their 9With incitementأَزًّاazzanI فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا ﴿84﴾
So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number.
Word by word
← read from right to left1So do notفَلَاfalaCBHCONJ+PROفَso / then+لَاDo not 2Make hasteتَعْجَلْta'jalF 3Against themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+هِمْthem / their 4OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 6For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَٰنِ وَفْدًا ﴿85﴾
On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation
Word by word
← read from right to left2We will gatherنَحْشُرُnahshuruF 3The righteousالْمُتَّقِينَl-mutaqinaIالthe+مُتَّقِينَRighteous 5The most Graciousالرَّحْمَنِl-rahmaniIالthe+رَحْمَنِMost Gracious 6As a delegationوَفْدًاwafdanI وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا ﴿86﴾
And will drive the criminals to Hell in thirst
Word by word
← read from right to left1And we will driveوَنَسُوقُwanasuquCBFCONJ+Vوَand+نَسُوقُWe will drive 2The criminalsالْمُجْرِمِينَl-mujriminaIالthe+مُجْرِمِينَCriminals لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا ﴿87﴾
None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.
Word by word
← read from right to left2They will have the powerيَمْلِكُونَyamlikunaF 3Of the intercessionالشَّفَاعَةَl-shafa'ataIالthe+شَفَاعَةَOf the intercession 4ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6Has takenاتَّخَذَittakhadhaF 8The most Graciousالرَّحْمَنِl-rahmaniIالthe+رَحْمَنِMost Gracious 9A covenantعَهْدًا'ahdanI وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ﴿88﴾
And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."
Word by word
← read from right to left1And they sayوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey say 2Has takenاتَّخَذَittakhadhaF 3The most Graciousالرَّحْمَنُl-rahmanuIالthe+رَحْمَنُMost Gracious لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا ﴿89﴾
You have done an atrocious thing.
Word by word
← read from right to left2You have put forthجِئْتُمْji'tumF تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا ﴿90﴾
The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation
Word by word
← read from right to left2The heavensالسَّمَاوَاتُl-samawatuIالthe+سَمَوَاتُHeavens 3Get tornيَتَفَطَّرْنَyatafattarnaF 4TherefromمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْTherefrom+هُhim / his / it 5And splits asunderوَتَنْشَقُّwatanshaqquCBFCONJ+Vوَand+تَنْشَقُّSplits asunder 6The earthالْأَرْضُl-arduIالthe+أَرْضُEarth 7And collapseوَتَخِرُّwatakhirruCBFCONJ+Vوَand+تَخِرُّCollapse 8The mountainالْجِبَالُl-jibaluIالthe+جِبَالُMountain 9In devastationهَدًّاhaddanI أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا ﴿91﴾
That they attribute to the Most Merciful a son.
Word by word
← read from right to left2They invokeدَعَوْاda'awF 3To the most GraciousلِلرَّحْمَنِlilrrahmaniCBIP+PNلِلfor the+رَحْمَنِMost Gracious وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ﴿92﴾
And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.
Word by word
← read from right to left2Is appropriateيَنْبَغِيyanbaghiF 3For the most GraciousلِلرَّحْمَنِlilrrahmaniCBIP+PNلِلfor the+رَحْمَنِMost Gracious 5He should takeيَتَّخِذَyattakhidhaF إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا ﴿93﴾
There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.
Word by word
← read from right to left5The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 6And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 7ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 9To the most Graciousالرَّحْمَنِl-rahmaniIالthe+رَحْمَنِTo the most Gracious 10As a slaveعَبْدًا'abdanI لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا ﴿94﴾
He has enumerated them and counted them a [full] counting.
Word by word
← read from right to left2He has enumerated themأَحْصَاهُمْahsahumCBFV+PRONATTأَحْصَاHe has enumerated+هُمْthem / their 3And counted themوَعَدَّهُمْwa'addahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+عَدَّCounted+هُمْthem / their وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا ﴿95﴾
And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.
Word by word
← read from right to left1And all of themوَكُلُّهُمْwakulluhumCBICONJ+N+PRONATTوَand+كُلُّAll of+هُمْthem / their 2Will come to himآتِيهِatihiCBIN+PRONATTآتِيWill come to+هِhim / his / it 4Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ وُدًّا ﴿96﴾
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4And didوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDid 5Good deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِGood deeds 6Will bestowسَيَجْعَلُsayaj'aluCBFFUT+Vسَwill+يَجْعَلُBestow 7For themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 8The most Graciousالرَّحْمَنُl-rahmanuIالthe+رَحْمَنُMost Gracious فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا ﴿97﴾
So, [O Muhammad], We have only made Qur'an easy in the Arabic language that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.
Word by word
← read from right to left1So onlyفَإِنَّمَاfa-innamaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّindeed=مَاonly 2We have made it easyيَسَّرْنَاهُyassarnahuCBFV+PRONATTيَسَّرْنَاWe have made it easy+هُhim / his / it 3In your tongueبِلِسَانِكَbilisanikaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+لِسَانِYour tongue+كَyou / your 4That you may give glad tidingsلِتُبَشِّرَlitubashiraCBFP+Vلِfor / to+تُبَشِّرَThat you may give glad tidings 5With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 6To the righteousالْمُتَّقِينَl-mutaqinaIالthe+مُتَّقِينَTo the righteous 7And warnوَتُنْذِرَwatundhiraCBFCONJ+Vوَand+تُنْذِرَWarn 8With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا ﴿98﴾
And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?
Word by word
← read from right to left2We have destroyedأَهْلَكْنَاahlaknaF 3Before themقَبْلَهُمْqablahumCBIT+PRONATTقَبْلَBefore+هُمْthem / their 5A generationقَرْنٍqarninI 7You perceiveتُحِسُّtuhissuF 8Of themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْOf+هُمْthem / their 13From themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
