وَيَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا ﴿66﴾
And the disbeliever says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"
Word by word
← read from right to left1And saysوَيَقُولُwayaquluCBFCONJ+Vوَand+يَقُولُSays 2[the] manالْإِنْسَانُl-insanuIالthe+إِنْسَانُ[the] man 3What whenأَإِذَاa-idhaCBIINTG+Tأَis it? / did?+إِذَاWhat when 6Surely willلَسَوْفَlasawfaCBHLAM+FUTلَfor / to+سَوْفَSurely will 7I be brought forthأُخْرَجُukhrajuF أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا ﴿67﴾
Does man not remember that We created him before, while he was nothing?
Word by word
← read from right to left2RememberيَذْكُرُyadhkuruF 3[the] manالْإِنْسَانُl-insanuIالthe+إِنْسَانُ[the] man 5We created himخَلَقْنَاهُkhalaqnahuCBFV+PRONATTخَلَقْنَاWe created+هُhim / his / it 8While notوَلَمْwalamCBHCONJ+NEGوَand+لَمْWhile not 10Anythingشَيْئًاshay'anI فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا ﴿68﴾
So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees.
Word by word
← read from right to left1So by your LordفَوَرَبِّكَfawarabbikaCBICONJ+P+N+PRONATTفَso / then+وَand+رَبِّBy your Lord+كَyou / your 2Surely we will gather themلَنَحْشُرَنَّهُمْlanahshurannahumCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+نَحْشُرَSurely we will gather them+نَّemphasis+هُمْthem / their 3And the devilsوَالشَّيَاطِينَwal-shayatinaCBICONJ+Nوَand+الthe+شَيَاطِينَDevils 5Surely we will bring themلَنُحْضِرَنَّهُمْlanuhdirannahumCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+نُحْضِرَSurely we will bring them+نَّemphasis+هُمْthem / their 8Bent on kneesجِثِيًّاjithiyyanI ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا ﴿69﴾
Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.
Word by word
← read from right to left2Surely we will drag outلَنَنْزِعَنَّlananzi'annaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+نَنْزِعَSurely we will drag out+نَّemphasis 6Those of themأَيُّهُمْayyuhumCBIINTG+PRONATTأَيُّThose of+هُمْthem / their 7Who were worstأَشَدُّashadduI 9The most Graciousالرَّحْمَنِl-rahmaniIالthe+رَحْمَنِMost Gracious 10In rebellionعِتِيًّا'itiyyanI ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا ﴿70﴾
Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.
Word by word
← read from right to left3Know bestأَعْلَمُa'lamuI 4[of] those whoبِالَّذِينَbi-alladhinaCBIP+RELبِwith / in+الَّذِينَ[of] those who 6Are most worthyأَوْلَىawlaI 7ThereinبِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 8Of being burntصِلِيًّاsiliyyanI وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا ﴿71﴾
And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.
Word by word
← read from right to left1And there is notوَإِنْwa-inCBHCONJ+NEGوَand+إِنْThere is not 2Any of youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAny of+كُمْyou / your (pl.) 3ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 4Will be passing over itوَارِدُهَاwariduhaCBIN+PRONATTوَارِدُWill be passing over+هَاher / it / its 7Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 8An inevitabilityحَتْمًاhatmanI 9DecreedمَقْضِيًّاmaqdiyyanI ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا ﴿72﴾
Then We will save those who feared Allah and leave the wrongdoers within it, on their knees.
Word by word
← read from right to left2We will deliverنُنَجِّيnunajjiF 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Feared AllahاتَّقَوْاittaqawF 5And we will leaveوَنَذَرُwanadharuCBFCONJ+Vوَand+نَذَرُWe will leave 6The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers 7ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 8Bent on kneesجِثِيًّاjithiyyanI وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا ﴿73﴾
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say to those who believe, "Which of [our] two parties is best in position and best in association?"
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2Are recitedتُتْلَىtutlaF 3To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 4Our versesآيَاتُنَاayatunaCBIN+PRONATTآيَاتُOur verses+نَاus / our 5ClearبَيِّنَاتٍbayyinatinI 7Those whoالَّذِينَalladhinaI 8DisbelievedكَفَرُواkafaruF 9To those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 12Of the two groupsالْفَرِيقَيْنِl-fariqayniIالthe+فَرِيقَيْنِOf the two groups 13Is betterخَيْرٌkhayrunI 14In positionمَقَامًاmaqamanI 15And bestوَأَحْسَنُwa-ahsanuCBICONJ+Nوَand+أَحْسَنُBest 16In assemblyنَدِيًّاnadiyyanI وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَٰثًا وَرِءْيًا ﴿74﴾
And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?
Word by word
← read from right to left2We destroyedأَهْلَكْنَاahlaknaF 3Before themقَبْلَهُمْqablahumCBIT+PRONATTقَبْلَBefore+هُمْthem / their 5A generationقَرْنٍqarninI 7Were betterأَحْسَنُahsanuI 8In possessionsأَثَاثًاathathanI 9And appearanceوَرِئْيًاwari'yanCBICONJ+Nوَand+رِئْيًاAppearance قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا ﴿75﴾
Say, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers."
Word by word
← read from right to left5[the] errorالضَّلَالَةِl-dalalatiIالthe+ضَلَالَةِ[the] error 6Then surely will extendفَلْيَمْدُدْfalyamdudCBFCONJ+LAM+Vفَso / then+لْfor / to+لِيَمْدُدْSurely will extend 7For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 8The most Graciousالرَّحْمَنُl-rahmanuIالthe+رَحْمَنُMost Gracious 9An extensionمَدًّاmaddanI 14They were promisedيُوعَدُونَyu'adunaF 15EitherإِمَّاimmaHإِنْif=مَاever 16The punishmentالْعَذَابَl-'adhabaIالthe+عَذَابَPunishment 17Orوَإِمَّاwa-immaCBHCONJ+EXLوَand+إِنْif=مَاever 18The hourالسَّاعَةَl-sa'ataIالthe+سَاعَةَHour 19Then they will knowفَسَيَعْلَمُونَfasaya'lamunaCBFCONJ+FUT+Vفَso / then+سَwill+يَعْلَمُونَThey will know 23In positionمَكَانًاmakananI 24And weakerوَأَضْعَفُwa-ad'afuCBICONJ+Nوَand+أَضْعَفُWeaker 25In forcesجُنْدًاjundanI وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى ۗ وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا ﴿76﴾
And Allah increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for recourse.
Word by word
← read from right to left1And Allah increasesوَيَزِيدُwayaziduCBFCONJ+Vوَand+يَزِيدُAllah increases 2And Allah increasesاللَّهُl-lahuI 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Accept guidanceاهْتَدَوْاihtadawF 6And the everlastingوَالْبَاقِيَاتُwal-baqiyatuCBICONJ+Nوَand+الthe+بَاقِيَاتُEverlasting 7Good deedsالصَّالِحَاتُl-salihatuIالthe+صَالِحَاتُGood deeds 8Are betterخَيْرٌkhayrunI 10Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 11For rewardثَوَابًاthawabanI 12And betterوَخَيْرٌwakhayrunCBICONJ+Nوَand+خَيْرٌBetter 13For returnمَرَدًّاmaraddanI أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا ﴿77﴾
Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]?"
Word by word
← read from right to left1Then have you seenأَفَرَأَيْتَafara'aytaCBFINTG+CONJ+Vأَis it? / did?+فَso / then+رَأَيْتَHave you seen 3DisbelievedكَفَرَkafaraF 4In our versesبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur verses+نَاus / our 5And saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSaid 6Surely i will be givenلَأُوتَيَنَّla-utayannaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+أُوتَيَSurely i will be given+نَّemphasis 8And childrenوَوَلَدًاwawaladanCBICONJ+Nوَand+وَلَدًاChildren أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا ﴿78﴾
Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?
Word by word
← read from right to left1Has he lookedأَطَّلَعَattala'aCBFINTG+Vأَis it? / did?+اطَّلَعَHas he looked 2Into the unseenالْغَيْبَl-ghaybaIالthe+غَيْبَInto the unseen 4Has he takenاتَّخَذَittakhadhaF 6The most Graciousالرَّحْمَنِl-rahmaniIالthe+رَحْمَنِMost Gracious كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا ﴿79﴾
No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.
Word by word
← read from right to left2We will recordسَنَكْتُبُsanaktubuCBFFUT+Vسَwill+نَكْتُبُWe will record 5And we will extendوَنَمُدُّwanamudduCBFCONJ+Vوَand+نَمُدُّWe will extend 6For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 8The punishmentالْعَذَابِl-'adhabiIالthe+عَذَابِPunishment 9ExtensivelyمَدًّاmaddanI وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا ﴿80﴾
And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.
Word by word
← read from right to left1And we will inherit from himوَنَرِثُهُwanarithuhuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نَرِثُWe will inherit from+هُhim / his / it 4And he will come to usوَيَأْتِينَاwaya'tinaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَأْتِيHe will come to+نَاus / our وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا ﴿81﴾
And they have taken besides Allah [false] deities that they would be for them [a source of] honor.
Word by word
← read from right to left1And they have takenوَاتَّخَذُواwa-ittakhadhuCBFCONJ+Vوَand+اتَّخَذُواThey have taken 4Besides Allahاللَّهِl-lahiI 6That they maybeلِيَكُونُواliyakunuCBFP+Vلِfor / to+يَكُونُواThat they maybe 7For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا ﴿82﴾
No! Those "gods" will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].
Word by word
← read from right to left2They will denyسَيَكْفُرُونَsayakfurunaCBFFUT+Vسَwill+يَكْفُرُونَThey will deny 3Their worship of themبِعِبَادَتِهِمْbi'ibadatihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+عِبَادَتِTheir worship of+هِمْthem / their 4And they will beوَيَكُونُونَwayakununaCBFCONJ+Vوَand+يَكُونُونَThey will be 5Against themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+هِمْthem / their English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
