وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا ﴿41﴾
And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
Word by word
← read from right to left1And mentionوَاذْكُرْwa-udhkurCBFCONJ+Vوَand+اذْكُرْMention 3The Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِBook 4AbrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 5Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 7A man of truthصِدِّيقًاsiddiqanI 8A ProphetنَبِيًّاnabiyyanI إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا ﴿42﴾
[Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?
Word by word
← read from right to left3To his fatherلِأَبِيهِli-abihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+أَبِيHis father+هِhim / his / it 4O my fatherيَاأَبَتِya'abatiCBIVOC+NيَاO+أَبَتِMy father 6Do you worshipتَعْبُدُta'buduF 15In anythingشَيْئًاshay'anI يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا ﴿43﴾
O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.
Word by word
← read from right to left1O my fatherيَاأَبَتِya'abatiCBIVOC+NيَاO+أَبَتِMy father 4Has come to meجَاءَنِيja'aniCBFV+PRONATTجَاءَHas come to+نِيme 6The knowledgeالْعِلْمِl-'ilmiIالthe+عِلْمِKnowledge 9Came to youيَأْتِكَya'tikaCBFV+PRONATTيَأْتِCame to+كَyou / your 10So followفَاتَّبِعْنِيfa-ittabi'niCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اتَّبِعْFollow+نِيme 11I will guide youأَهْدِكَahdikaCBFV+PRONATTأَهْدِI will guide+كَyou / your 12To the pathصِرَاطًاsiratanI يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا ﴿44﴾
O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.
Word by word
← read from right to left1O my fatherيَاأَبَتِya'abatiCBIVOC+NيَاO+أَبَتِMy father 4The devilالشَّيْطَانَl-shaytanaIالthe+شَيْطَانَDevil 6The devilالشَّيْطَانَl-shaytanaIالthe+شَيْطَانَDevil 8To the most GraciousلِلرَّحْمَنِlilrrahmaniCBIP+PNلِلfor the+رَحْمَنِMost Gracious 9Disobedientعَصِيًّا'asiyyanI يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّا ﴿45﴾
O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."
Word by word
← read from right to left1O my fatherيَاأَبَتِya'abatiCBIVOC+NيَاO+أَبَتِMy father 5Will touch youيَمَسَّكَyamassakaCBFV+PRONATTيَمَسَّWill touch+كَyou / your 6A punishmentعَذَابٌ'adhabunI 8The most Graciousالرَّحْمَنِl-rahmaniIالthe+رَحْمَنِMost Gracious 9So you would beفَتَكُونَfatakunaCBFCONJ+Vفَso / then+تَكُونَYou would be 10To the devilلِلشَّيْطَانِlilshaytaniCBIP+Nلِلfor the+شَيْطَانِDevil 11A friendوَلِيًّاwaliyyanI قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا ﴿46﴾
[His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time."
Word by word
← read from right to left2Do you hateأَرَاغِبٌaraghibunCBIINTG+Nأَis it? / did?+رَاغِبٌYou hate 5My godsآلِهَتِيalihatiCBIN+PRONATTآلِهَتِMy gods+يme / my 6O abrahamيَاإِبْرَاهِيمُya'ibrahimuCBIVOC+PNيَاO+إِبْرَاهِيمُAbraham 9You desistتَنْتَهِtantahiF 10Surely i will stone youلَأَرْجُمَنَّكَla-arjumannakaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+أَرْجُمَSurely i will stone you+نَّemphasis+كَyou / your 11So leave meوَاهْجُرْنِيwa-uhjurniCBFCONJ+V+PRONATTوَand+اهْجُرْSo leave+نِيme 12For a prolonged timeمَلِيًّاmaliyyanI قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا ﴿47﴾
[Abraham] said, "Peace will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me.
Word by word
← read from right to left4I will ask forgivenessسَأَسْتَغْفِرُsa-astaghfiruCBFFUT+Vسَwill+أَسْتَغْفِرُI will ask forgiveness 6From my LordرَبِّيrabbiCBIN+PRONATTرَبِّFrom my Lord+يme / my 7Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 10Ever GraciousحَفِيًّاhafiyyanI وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا ﴿48﴾
And I will leave you and those you invoke other than Allah and will invoke my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy."
Word by word
← read from right to left1And i will leave youوَأَعْتَزِلُكُمْwa-a'tazilukumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَعْتَزِلُI will leave+كُمْyou / your (pl.) 3You invokeتَدْعُونَtad'unaF 7And i will invokeوَأَدْعُوwa-ad'uCBFCONJ+Vوَand+أَدْعُوI will invoke 10That notأَلَّاallaCBHأَنْthat=لَاnot 12In invocationبِدُعَاءِbidu'a'iCBIP+Nبِwith / in+دُعَاءِInvocation 13To my LordرَبِّيrabbiCBIN+PRONATTرَبِّTo my Lord+يme / my 14UnblessedشَقِيًّاshaqiyyanI فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا ﴿49﴾
So when he had left them and those they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.
Word by word
← read from right to left1So whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen 2He left themاعْتَزَلَهُمْi'tazalahumCBFV+PRONATTاعْتَزَلَHe left+هُمْthem / their 4They worshippedيَعْبُدُونَya'budunaF 7Besides Allahاللَّهِl-lahiI 8[and] we bestowedوَهَبْنَاwahabnaF 9[to] himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 11And jacobوَيَعْقُوبَwaya'qubaCBICONJ+PNوَand+يَعْقُوبَJacob 12And each of themوَكُلًّاwakullanCBICONJ+Nوَand+كُلًّاEach of them 13We madeجَعَلْنَاja'alnaF 14A ProphetنَبِيًّاnabiyyanI وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ﴿50﴾
And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor.
Word by word
← read from right to left1And we bestowedوَوَهَبْنَاwawahabnaCBFCONJ+Vوَand+وَهَبْنَاWe bestowed 2To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 4Our mercyرَحْمَتِنَاrahmatinaCBIN+PRONATTرَحْمَتِOur mercy+نَاus / our 5And we madeوَجَعَلْنَاwaja'alnaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلْنَاWe made 6For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 7A truthful mentionلِسَانَlisanaI 8A truthful mentionصِدْقٍsidqinI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
