وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا ﴿51﴾
And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.
Word by word
← read from right to left1And mentionوَاذْكُرْwa-udhkurCBFCONJ+Vوَand+اذْكُرْMention 3The Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِBook 5Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 7ChosenمُخْلَصًاmukhlasanI 8And wasوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَWas 9A MessengerرَسُولًاrasulanI 10A ProphetنَبِيًّاnabiyyanI وَنَٰدَيْنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَٰهُ نَجِيًّا ﴿52﴾
And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].
Word by word
← read from right to left1And we called himوَنَادَيْنَاهُwanadaynahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نَادَيْنَاWe called+هُhim / his / it 4Of the mountالطُّورِl-turiIالthe+طُورِOf the mount 5The rightالْأَيْمَنِl-aymaniIالthe+أَيْمَنِRight 6And brought him nearوَقَرَّبْنَاهُwaqarrabnahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+قَرَّبْنَاBrought him near+هُhim / his / it 7For conversationنَجِيًّاnajiyyanI وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّا ﴿53﴾
And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.
Word by word
← read from right to left1And we bestowedوَوَهَبْنَاwawahabnaCBFCONJ+Vوَand+وَهَبْنَاWe bestowed 2[to] himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 4Our mercyرَحْمَتِنَاrahmatinaCBIN+PRONATTرَحْمَتِOur mercy+نَاus / our 5His brotherأَخَاهُakhahuCBIN+PRONATTأَخَاHis brother+هُhim / his / it 7A ProphetنَبِيًّاnabiyyanI وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِسْمَٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا ﴿54﴾
And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.
Word by word
← read from right to left1And mentionوَاذْكُرْwa-udhkurCBFCONJ+Vوَand+اذْكُرْMention 3The Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِBook 4Ishmaelإِسْمَاعِيلَisma'ilaI 5Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 8To his promiseالْوَعْدِl-wa'diIالthe+وَعْدِTo his promise 9And wasوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَWas 10A MessengerرَسُولًاrasulanI 11A ProphetنَبِيًّاnabiyyanI وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا ﴿55﴾
And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his Lord pleasing.
Word by word
← read from right to left1And he usedوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَHe used 2To enjoinيَأْمُرُya'muruF 3On his peopleأَهْلَهُahlahuCBIN+PRONATTأَهْلَOn his people+هُhim / his / it 4The prayerبِالصَّلَاةِbil-salatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+صَلَاةِPrayer 5And zakahوَالزَّكَاةِwal-zakatiCBICONJ+Nوَand+الthe+زَكَاةِZakah 6And wasوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَWas 8His LordرَبِّهِrabbihiCBIN+PRONATTرَبِّHis Lord+هِhim / his / it 9PleasingمَرْضِيًّاmardiyyanI وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا ﴿56﴾
And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
Word by word
← read from right to left1And mentionوَاذْكُرْwa-udhkurCBFCONJ+Vوَand+اذْكُرْMention 3The Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِBook 5Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 7TruthfulصِدِّيقًاsiddiqanI 8A ProphetنَبِيًّاnabiyyanI وَرَفَعْنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا ﴿57﴾
And We raised him to a high station.
Word by word
← read from right to left1And we raised himوَرَفَعْنَاهُwarafa'nahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+رَفَعْنَاWe raised+هُhim / his / it 2To a positionمَكَانًاmakananI أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩ ﴿58﴾
Those were the ones upon whom Allah bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel, and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.
Word by word
← read from right to left2Were the ones whomالَّذِينَalladhinaI 3Allah bestowed favorأَنْعَمَan'amaF 4Allah bestowed favorاللَّهُl-lahuI 5Upon themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِمْthem / their 7The prophetsالنَّبِيِّينَl-nabiyinaIالthe+نَبِيِّينَProphets 9The offspringذُرِّيَّةِdhurriyyatiI 11And of thoseوَمِمَّنْwamimmanCBHCONJ+Pوَand+مِنfrom / of=مَنْwhoever 12We carriedحَمَلْنَاhamalnaF 15And ofوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْOf 16The offspringذُرِّيَّةِdhurriyyatiI 17Of abrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 18And israelوَإِسْرَائِيلَwa-isra'ilaCBICONJ+PNوَand+إِسْرَائِيلَIsrael 19And of those whomوَمِمَّنْwamimmanCBHCONJ+Pوَand+مِنfrom / of=مَنْwhoever 20We guidedهَدَيْنَاhadaynaF 21And we choseوَاجْتَبَيْنَاwa-ijtabaynaCBFCONJ+Vوَand+اجْتَبَيْنَاWe chose 23Were recitedتُتْلَىtutlaF 24To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 26Of the most Graciousالرَّحْمَنِl-rahmaniIالthe+رَحْمَنِOf the most Gracious 27They fellخَرُّواkharruF 28ProstratingسُجَّدًاsujjadanI 29And weepingوَبُكِيًّاwabukiyyanCBICONJ+Nوَand+بُكِيًّاWeeping فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ﴿59﴾
But there came after them successors who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil -
Word by word
← read from right to left1Then succeededفَخَلَفَfakhalafaCBFCONJ+Vفَso / then+خَلَفَSucceeded 3After themبَعْدِهِمْba'dihimCBIN+PRONATTبَعْدِAfter+هِمْthem / their 4SuccessorsخَلْفٌkhalfunI 5Who neglectedأَضَاعُواada'uF 6The prayerالصَّلَاةَl-salataIالthe+صَلَاةَPrayer 7And they followedوَاتَّبَعُواwa-ittaba'uCBFCONJ+Vوَand+اتَّبَعُواThey followed 8The lustsالشَّهَوَاتِl-shahawatiIالthe+شَهَوَاتِLusts 9So soonفَسَوْفَfasawfaCBHCONJ+FUTفَso / then+سَوْفَSoon 10They will meetيَلْقَوْنَyalqawnaF إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا ﴿60﴾
Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 4And believedوَآمَنَwa-amanaCBFCONJ+Vوَand+آمَنَBelieved 5And didوَعَمِلَwa'amilaCBFCONJ+Vوَand+عَمِلَDid 6Good deedsصَالِحًاsalihanI 7Then thoseفَأُولَئِكَfa-ula'ikaCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose 8Will enterيَدْخُلُونَyadkhulunaF 9Paradiseالْجَنَّةَl-janataIالthe+جَنَّةَParadise 11They will be wrongedيُظْلَمُونَyuzlamunaF 12In anythingشَيْئًاshay'anI جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا ﴿61﴾
[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been coming.
Word by word
← read from right to left5The most Graciousالرَّحْمَنُl-rahmanuIالthe+رَحْمَنُMost Gracious 6To his slavesعِبَادَهُ'ibadahuCBIN+PRONATTعِبَادَTo his slaves+هُhim / his / it 7In the unseenبِالْغَيْبِbil-ghaybiCBIP+Nبِwith / in+الthe+غَيْبِUnseen 8Indeed [it]إِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed [it]+هُhim / his / it 10His promiseوَعْدُهُwa'duhuCBIN+PRONATTوَعْدُHis promise+هُhim / his / it 11Sure to comeمَأْتِيًّاma'tiyyanI لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا ﴿62﴾
They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.
Word by word
← read from right to left2They will hearيَسْمَعُونَyasma'unaF 3ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 4Vain talkلَغْوًاlaghwanI 5ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8Is their provisionرِزْقُهُمْrizquhumCBIN+PRONATTرِزْقُIs their provision+هُمْthem / their 9ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 10MorningبُكْرَةًbukratanI 11And eveningوَعَشِيًّاwa'ashiyyanCBICONJ+Tوَand+عَشِيًّاEvening تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا ﴿63﴾
That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah.
Word by word
← read from right to left2Is Paradiseالْجَنَّةُl-janatuIالthe+جَنَّةُIs Paradise 4We give as inheritanceنُورِثُnurithuF 6Our slavesعِبَادِنَا'ibadinaCBIN+PRONATTعِبَادِOur slaves+نَاus / our 9RighteousتَقِيًّاtaqiyyanI وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ﴿64﴾
[Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful -
Word by word
← read from right to left2We descendنَتَنَزَّلُnatanazzaluF 3ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 4By the commandبِأَمْرِbi-amriCBIP+Nبِwith / in+أَمْرِThe command 5Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 6To him belongsلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 8Is before usبَيْنَbaynaI 9Is before usأَيْدِينَاaydinaCBIN+PRONATTأَيْدِيIs before+نَاus / our 11Is behind usخَلْفَنَاkhalfanaCBILOC+PRONATTخَلْفَIs behind+نَاus / our 17Your LordرَبُّكَrabbukaCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كَyou / your 18ForgetfulنَسِيًّاnasiyyanI رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا ﴿65﴾
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"
Word by word
← read from right to left2Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 3And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 4And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 5Is between both of themبَيْنَهُمَاbaynahumaCBILOC+PRONATTبَيْنَIs between both of+هُمَاthem two 6So worship himفَاعْبُدْهُfa-u'budhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اعْبُدْWorship+هُhim / his / it 7And be constantوَاصْطَبِرْwa-istabirCBFCONJ+Vوَand+اصْطَبِرْBe constant 8In his worshipلِعِبَادَتِهِli'ibadatihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+عِبَادَتِIn his worship+هِhim / his / it 10You knowتَعْلَمُta'lamuF 11For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 12Any similarityسَمِيًّاsamiyyanI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
