يَٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ﴿68﴾
[To whom Allah will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,
Word by word
← read from right to left1O my slavesيَاعِبَادِya'ibadiCBIVOC+NيَاO+عِبَادِMy slaves 4On youعَلَيْكُمُ'alaykumuCBHP+PRONATTعَلَىOn+كُمُyou / your (pl.) 5This dayالْيَوْمَl-yawmaIالthe+يَوْمَThis day 8Will grieveتَحْزَنُونَtahzanunaF ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ ﴿69﴾
[You] who believed in Our verses and were Muslims.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 3In our versesبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur verses+نَاus / our 4And wereوَكَانُواwakanuCBFCONJ+Vوَand+كَانُواWere 5SubmissiveمُسْلِمِينَmusliminaI ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ ﴿70﴾
Enter Paradise, you and your kinds, delighted."
Word by word
← read from right to left2Paradiseالْجَنَّةَl-janataIالthe+جَنَّةَParadise 4And your spousesوَأَزْوَاجُكُمْwa-azwajukumCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَزْوَاجُYour spouses+كُمْyou / your (pl.) 5DelightedتُحْبَرُونَtuhbarunaF يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿71﴾
Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.
Word by word
← read from right to left1Will be circulatedيُطَافُyutafuF 2For themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِمْthem / their 3PlatesبِصِحَافٍbisihafinCBIP+Nبِwith / in+صِحَافٍPlates 6And cupsوَأَكْوَابٍwa-akwabinCBICONJ+Nوَand+أَكْوَابٍCups 9DesiresتَشْتَهِيهِtashtahihiCBFV+PRONATTتَشْتَهِيDesires+هِhim / his / it 10The soulsالْأَنْفُسُl-anfusuIالthe+أَنْفُسُSouls 11And delightsوَتَلَذُّwataladhuCBFCONJ+Vوَand+تَلَذُّDelights 12The eyesالْأَعْيُنُl-a'yunuIالthe+أَعْيُنُEyes 14ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 15Will abide foreverخَالِدُونَkhalidunaI وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿72﴾
And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.
Word by word
← read from right to left1And thisوَتِلْكَwatilkaCBICONJ+DEMوَand+تِلْكَThis 2Is the Paradiseالْجَنَّةُl-janatuIالthe+جَنَّةُIs the Paradise 4You are made toأُورِثْتُمُوهَاurithtumuhaCBFV+PRONATTأُورِثْتُمُوYou are made to+هَاher / it / its 5For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 6You used toكُنْتُمْkuntumF لَكُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ ﴿73﴾
For you therein is much fruit from which you will eat.
Word by word
← read from right to left1For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 2ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 3Are fruitsفَاكِهَةٌfakihatunI 4AbundantكَثِيرَةٌkathiratunI 5From itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْFrom+هَاher / it / its 6You will eatتَأْكُلُونَta'kulunaF إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ﴿74﴾
Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.
Word by word
← read from right to left2The criminalsالْمُجْرِمِينَl-mujriminaIالthe+مُجْرِمِينَCriminals 4The punishmentعَذَابِ'adhabiI 5Of HellجَهَنَّمَjahannamaI 6Abiding foreverخَالِدُونَkhalidunaI لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ﴿75﴾
It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.
Word by word
← read from right to left2Will it subsideيُفَتَّرُyufattaruF 3For themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFor+هُمْthem / their 6Will despairمُبْلِسُونَmublisunaI وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿76﴾
And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.
Word by word
← read from right to left2We wronged themظَلَمْنَاهُمْzalamnahumCBFV+PRONATTظَلَمْنَاWe wronged+هُمْthem / their 6Wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers وَنَادَوْا۟ يَٰمَٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ ﴿77﴾
And they will call, "O Malik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."
Word by word
← read from right to left1And they will callوَنَادَوْاwanadawCBFCONJ+Vوَand+نَادَوْاThey will call 2O malikيَامَالِكُyamalikuCBIVOC+PNيَاO+مَالِMalik+كُyou / your 3Let put an endلِيَقْضِliyaqdiF 5Your LordرَبُّكَrabbukaCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كَyou / your 7Indeed youإِنَّكُمْinnakumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.) 8Will remainمَاكِثُونَmakithunaI لَقَدْ جِئْنَٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ ﴿78﴾
We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.
Word by word
← read from right to left2We have brought youجِئْنَاكُمْji'nakumCBFV+PRONATTجِئْنَاWe have brought+كُمْyou / your (pl.) 3The truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 5Most of youأَكْثَرَكُمْaktharakumCBIN+PRONATTأَكْثَرَMost of+كُمْyou / your (pl.) 6To the truthلِلْحَقِّlilhaqqiCBIP+Nلِلfor the+حَقِّTruth 7Are averseكَارِهُونَkarihunaI أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ ﴿79﴾
Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].
Word by word
← read from right to left2Have they determinedأَبْرَمُواabramuF 5Are determinedمُبْرِمُونَmubrimunaI أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ ﴿80﴾
Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers are with them recording.
Word by word
← read from right to left2Do they thinkيَحْسَبُونَyahsabunaF 6Their secretsسِرَّهُمْsirrahumCBIN+PRONATTسِرَّTheir secrets+هُمْthem / their 7And their private counselsوَنَجْوَاهُمْwanajwahumCBICONJ+N+PRONATTوَand+نَجْوَاTheir private counsels+هُمْthem / their 10With themلَدَيْهِمْladayhimCBILOC+PRONATTلَدَيْWith+هِمْthem / their 11Are recordingيَكْتُبُونَyaktubunaF قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَٰبِدِينَ ﴿81﴾
Say, [O Muhammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers."
Word by word
← read from right to left4The most GraciousلِلرَّحْمَنِlilrrahmaniCBIP+PNلِلfor the+رَحْمَنِMost Gracious 7Would be the firstأَوَّلُawwaluI 8Of the worshippersالْعَابِدِينَl-'abidinaIالthe+عَابِدِينَOf the worshippers سُبْحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿82﴾
Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.
Word by word
← read from right to left1Glory beسُبْحَانَsubhanaI 3Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 4And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 6Of the throneالْعَرْشِl-'arshiIالthe+عَرْشِOf the throne 7Above whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 8They ascribeيَصِفُونَyasifunaF فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿83﴾
So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.
Word by word
← read from right to left1So leave themفَذَرْهُمْfadharhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+ذَرْLeave+هُمْthem / their 2To converse vainlyيَخُوضُواyakhuduF 3And playوَيَلْعَبُواwayal'abuCBFCONJ+Vوَand+يَلْعَبُواPlay 5They meetيُلَاقُواyulaquF 6Their dayيَوْمَهُمُyawmahumuCBIN+PRONATTيَوْمَTheir day+هُمُthem / their 8They are promisedيُوعَدُونَyu'adunaF وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ ﴿84﴾
And it is Allah who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 4The heavenالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِHeaven 7The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 10Is the all wiseالْحَكِيمُl-hakimuIالthe+حَكِيمُIs the all wise 11The all knowerالْعَلِيمُl-'alimuIالthe+عَلِيمُAll knower وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿85﴾
And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.
Word by word
← read from right to left1And blessed isوَتَبَارَكَwatabarakaCBFCONJ+Vوَand+تَبَارَكَBlessed is 2The one whoالَّذِيalladhiI 3To whomلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 4Belongs the dominionمُلْكُmulkuI 5Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 6And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 7And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 8Is between both of themبَيْنَهُمَاbaynahumaCBILOC+PRONATTبَيْنَIs between both of+هُمَاthem two 10Is the knowledgeعِلْمُ'ilmuI 11Of the hourالسَّاعَةِl-sa'atiIالthe+سَاعَةِOf the hour 13You will be returnedتُرْجَعُونَturja'unaF وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿86﴾
And those they invoke besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know.
Word by word
← read from right to left2Have powerيَمْلِكُyamlikuF 3Those whomالَّذِينَalladhinaI 4They invokeيَدْعُونَyad'unaF 6Besides himدُونِهِdunihiCBIN+PRONATTدُونِBesides+هِhim / his / it 7For the intercessionالشَّفَاعَةَl-shafa'ataIالthe+شَفَاعَةَFor the intercession 8ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 10TestifiesشَهِدَshahidaF 11To the truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTo the truth 13Knowيَعْلَمُونَya'lamunaF وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ﴿87﴾
And if you asked them who created them, they would surely say, "Allah." So how are they deluded?
Word by word
← read from right to left2You ask themسَأَلْتَهُمْsa-altahumCBFV+PRONATTسَأَلْتَYou ask+هُمْthem / their 4Created themخَلَقَهُمْkhalaqahumCBFV+PRONATTخَلَقَCreated+هُمْthem / their 5They will certainly sayلَيَقُولُنَّlayaqulunnaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يَقُولُThey will certainly say+نَّemphasis 7Then howفَأَنَّىfa-annaCBICONJ+INTGفَso / then+أَنَّىHow 8Are they deludedيُؤْفَكُونَyu'fakunaF وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ ﴿88﴾
And [Allah acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."
Word by word
← read from right to left1And his sayingوَقِيلِهِwaqilihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+قِيلِHis saying+هِhim / his / it 2O my LordيَارَبِّyarabbiCBIVOC+NيَاO+رَبِّMy Lord 5Are a peopleقَوْمٌqawmunI 7Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَٰمٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿89﴾
So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.
Word by word
← read from right to left1So turn awayفَاصْفَحْfa-isfahCBFCONJ+Vفَso / then+اصْفَحْTurn away 2From themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمْthem / their 3And sayوَقُلْwaqulCBFCONJ+Vوَand+قُلْSay 5But soonفَسَوْفَfasawfaCBHCONJ+FUTفَso / then+سَوْفَBut soon 6They will knowيَعْلَمُونَya'lamunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
