وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ ﴿26﴾
And [mention, O Muhammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 3Abraham saidإِبْرَاهِيمُibrahimuI 4To his fatherلِأَبِيهِli-abihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+أَبِيHis father+هِhim / his / it 5And his peopleوَقَوْمِهِwaqawmihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+قَوْمِHis people+هِhim / his / it 7Disassociatedبَرَاءٌbara'onI 8From whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 9You worshipتَعْبُدُونَta'budunaF إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ ﴿27﴾
Except for He who created me; and indeed, He will guide me."
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 2The one whoالَّذِيalladhiI 3Created meفَطَرَنِيfataraniCBFV+PRONATTفَطَرَCreated+نِيme 4And indeed heفَإِنَّهُfa-innahuCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّAnd indeed he+هُhim / his / it 5Will guide meسَيَهْدِينِsayahdiniCBFFUT+V+PRONATTسَwill+يَهْدِGuide me+يme / my+نِemphasis وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿28﴾
And he made it a word remaining among his descendants that they might return [to it].
Word by word
← read from right to left1And he made itوَجَعَلَهَاwaja'alahaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+جَعَلَHe made+هَاher / it / its 2A wordكَلِمَةًkalimatanI 3LastingبَاقِيَةًbaqiyatanI 5His descendentsعَقِبِهِ'aqibihiCBIN+PRONATTعَقِبِHis descendents+هِhim / his / it 6So that they mayلَعَلَّهُمْla'allahumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that they may+هُمْthem / their 7Returnيَرْجِعُونَyarji'unaF بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ ﴿29﴾
However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers until there came to them the truth and a clear Messenger.
Word by word
← read from right to left2I gave enjoymentمَتَّعْتُmatta'tuF 3To theseهَؤُلَاءِha'ula'iI 4And their forefathersوَآبَاءَهُمْwa-aba'ahumCBICONJ+N+PRONATTوَand+آبَاءَTheir forefathers+هُمْthem / their 6Came to themجَاءَهُمُja'ahumuCBFV+PRONATTجَاءَCame to+هُمُthem / their 7The truthالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّTruth 8And a MessengerوَرَسُولٌwarasulunCBICONJ+Nوَand+رَسُولٌA Messenger وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿30﴾
But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers."
Word by word
← read from right to left1And whenوَلَمَّاwalammaCBICONJ+Tوَand+لَمَّاWhen 2Came to themجَاءَهُمُja'ahumuCBFV+PRONATTجَاءَCame to+هُمُthem / their 3The truthالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّTruth 9Are disbelieversكَافِرُونَkafirunaI وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ ﴿31﴾
And they said, "Why was this Qur'an not sent down upon a great man from [one of] the two cities?"
Word by word
← read from right to left1And they sayوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey say 3Was sent downنُزِّلَnuzzilaF 5The Quranالْقُرْآنُl-qur'anuIالthe+قُرْآنُQuran 9The two townsالْقَرْيَتَيْنِl-qaryatayniIالthe+قَرْيَتَيْنِTwo towns أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ﴿32﴾
Do they distribute the mercy of your Lord? It is We who have apportioned among them their livelihood in the life of this world and have raised some of them above others in degrees [of rank] that they may make use of one another for service. But the mercy of your Lord is better than whatever they accumulate.
Word by word
← read from right to left2DistributeيَقْسِمُونَyaqsimunaF 3The mercyرَحْمَتَrahmataI 4Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 6[we] distributeقَسَمْنَاqasamnaF 7Among themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَAmong+هُمْthem / their 8Their livelihoodمَعِيشَتَهُمْma'ishatahumCBIN+PRONATTمَعِيشَتَTheir livelihood+هُمْthem / their 10The lifeالْحَيَاةِl-hayatiIالthe+حَيَاةِLife 11Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 12And we raiseوَرَفَعْنَاwarafa'naCBFCONJ+Vوَand+رَفَعْنَاWe raise 13Some of themبَعْضَهُمْba'dahumCBIN+PRONATTبَعْضَSome of+هُمْthem / their 16In degreesدَرَجَاتٍdarajatinI 17So that may takeلِيَتَّخِذَliyattakhidhaCBFP+Vلِfor / to+يَتَّخِذَSo that may take 18Some of themبَعْضُهُمْba'duhumCBIN+PRONATTبَعْضُSome of+هُمْthem / their 20For serviceسُخْرِيًّاsukhriyyanI 21But the mercyوَرَحْمَتُwarahmatuCBICONJ+Nوَand+رَحْمَةُBut the mercy 22Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 23Is betterخَيْرٌkhayrunI 24Than whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 25They accumulateيَجْمَعُونَyajma'unaF وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ ﴿33﴾
And if it were not that the people would become one community [of disbelievers], We would have made for those who disbelieve in the Most Merciful - for their houses - ceilings and stairways of silver upon which to mount
Word by word
← read from right to left1And if notوَلَوْلَاwalawlaCBHCONJ+CONDوَand+لَوْلَاIf not 3Would becomeيَكُونَyakunaF 4[the] mankindالنَّاسُl-nasuIالthe+نَاسُ[the] mankind 5A communityأُمَّةًummatanI 7We would have madeلَجَعَلْنَاlaja'alnaCBFLAM+Vلَfor / to+جَعَلْنَاWe would have made 8For one whoلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْOne who 9DisbelievesيَكْفُرُyakfuruF 10In the most Graciousبِالرَّحْمَنِbil-rahmaniCBIP+PNبِwith / in+الthe+رَحْمَنِMost Gracious 11For their housesلِبُيُوتِهِمْlibuyutihimCBIP+N+PRONATTلِfor / to+بُيُوتِTheir houses+هِمْthem / their 15And stairwaysوَمَعَارِجَwama'arijaCBICONJ+Nوَand+مَعَارِجَStairways 16Upon whichعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىUpon which+هَاher / it / its 17They mountيَظْهَرُونَyazharunaF وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ ﴿34﴾
And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline
Word by word
← read from right to left1And for their housesوَلِبُيُوتِهِمْwalibuyutihimCBICONJ+P+N+PRONATTوَand+لِfor / to+بُيُوتِTheir houses+هِمْthem / their 3And couchesوَسُرُرًاwasururanCBICONJ+Nوَand+سُرُرًاCouches 4Upon whichعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىUpon which+هَاher / it / its 5They reclineيَتَّكِئُونَyattaki'unaF وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَٱلْءَاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ ﴿35﴾
And gold ornament. But all that is not but the enjoyment of worldly life. And the Hereafter with your Lord is for the righteous.
Word by word
← read from right to left1And ornaments of goldوَزُخْرُفًاwazukhrufanCBICONJ+Nوَand+زُخْرُفًاOrnaments of gold 6An enjoymentمَتَاعُmata'uI 7Of the lifeالْحَيَاةِl-hayatiIالthe+حَيَاةِOf the life 8Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 9And the Hereafterوَالْآخِرَةُwal-akhiratuCBICONJ+Nوَand+الthe+آخِرَةُHereafter 11Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 12Is for the righteousلِلْمُتَّقِينَlilmuttaqinaCBIP+Nلِلfor the+مُتَّقِينَIs for the righteous English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
