وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿46﴾
And certainly did We send Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, and he said, "Indeed, I am the messenger of the Lord of the worlds."
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2We sentأَرْسَلْنَاarsalnaF 4With our signsبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur signs+نَاus / our 6Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 7And his chiefsوَمَلَئِهِwamala'ihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+مَلَئِHis chiefs+هِhim / his / it 8And he saidفَقَالَfaqalaCBFCONJ+Vفَso / then+قَالَAnd he said 10A MessengerرَسُولُrasuluI 12Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ ﴿47﴾
But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.
Word by word
← read from right to left1But whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاBut when 2He came to themجَاءَهُمْja'ahumCBFV+PRONATTجَاءَHe came to+هُمْthem / their 3With our signsبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur signs+نَاus / our 6At themمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْAt+هَاher / it / its 7LaughedيَضْحَكُونَyadhakunaF وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿48﴾
And We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return [to faith].
Word by word
← read from right to left2We showed themنُرِيهِمْnurihimCBFV+PRONATTنُرِيWe showed+هِمْthem / their 5ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 7Was greaterأَكْبَرُakbaruI 9Its sisterأُخْتِهَاukhtihaCBIN+PRONATTأُخْتِIts sister+هَاher / it / its 10And we seized themوَأَخَذْنَاهُمْwa-akhadhnahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَخَذْنَاWe seized+هُمْthem / their 11With the punishmentبِالْعَذَابِbil-'adhabiCBIP+Nبِwith / in+الthe+عَذَابِPunishment 12So that they mayلَعَلَّهُمْla'allahumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that they may+هُمْthem / their 13Returnيَرْجِعُونَyarji'unaF وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ ﴿49﴾
And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided."
Word by word
← read from right to left1And they saidوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey said 3[the] magicianالسَّاحِرُl-sahiruIالthe+سَاحِرُ[the] magician 6Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 7By whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 8He has made covenantعَهِدَ'ahidaF 10Indeed weإِنَّنَاinnanaCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed we+نَاus / our 11Will surely be guidedلَمُهْتَدُونَlamuhtadunaCBILAM+Nلَfor / to+مُهْتَدُونَWill surely be guided فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ ﴿50﴾
But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.
Word by word
← read from right to left1But whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاBut when 2We removedكَشَفْنَاkashafnaF 3From themعَنْهُمُ'anhumuCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمُthem / their 4The punishmentالْعَذَابَl-'adhabaIالthe+عَذَابَPunishment 7Broke their wordيَنْكُثُونَyankuthunaF وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ﴿51﴾
And Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me; then do you not see?
Word by word
← read from right to left1And called outوَنَادَىwanadaCBFCONJ+Vوَand+نَادَىCalled out 2Pharaohفِرْعَوْنُfir'awnuI 4His peopleقَوْمِهِqawmihiCBIN+PRONATTقَوْمِHis people+هِhim / his / it 6O my peopleيَاقَوْمِyaqawmiCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people 7Is notأَلَيْسَalaysaCBFINTG+Vأَis it? / did?+لَيْسَNot 11And theseوَهَذِهِwahadhihiCBICONJ+DEMوَand+هَذِهِThese 12[the] riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُ[the] rivers 15Underneath meتَحْتِيtahtiCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+يme / my 16Then do notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاDo not 17You seeتُبْصِرُونَtubsirunaF أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ﴿52﴾
Or am I [not] better than this one who is insignificant and hardly makes himself clear?
Word by word
← read from right to left8Is insignificantمَهِينٌmahinunI 10And hardlyيَكَادُyakaduF فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ ﴿53﴾
Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?"
Word by word
← read from right to left1Then why notفَلَوْلَاfalawlaCBHCONJ+EXHفَso / then+لَوْلَاWhy not 2Are placedأُلْقِيَulqiyaF 3On himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِhim / his / it 4BraceletsأَسْوِرَةٌaswiratunI 10The angelsالْمَلَائِكَةُl-mala'ikatuIالthe+مَلَائِكَةُAngels 11Accompanying himمُقْتَرِنِينَmuqtarininaI فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ ﴿54﴾
So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allah].
Word by word
← read from right to left1So he bluffedفَاسْتَخَفَّfa-istakhaffaCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَخَفَّHe bluffed 2His peopleقَوْمَهُqawmahuCBIN+PRONATTقَوْمَHis people+هُhim / his / it 3And they obeyed himفَأَطَاعُوهُfa-ata'uhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَطَاعُوAnd they obeyed+هُhim / his / it 4Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 7Defiantly disobedientفَاسِقِينَfasiqinaI فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿55﴾
And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.
Word by word
← read from right to left1So whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen 2They angered usآسَفُونَاasafunaCBFV+PRONATTآسَفُوThey angered+نَاus / our 3We took retributionانْتَقَمْنَاintaqamnaF 4From themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُمْthem / their 5And we drowned themفَأَغْرَقْنَاهُمْfa-aghraqnahumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَغْرَقْنَاAnd we drowned+هُمْthem / their فَجَعَلْنَٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْءَاخِرِينَ ﴿56﴾
And We made them a precedent and an example for the later peoples.
Word by word
← read from right to left1And we made themفَجَعَلْنَاهُمْfaja'alnahumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+جَعَلْنَاAnd we made+هُمْthem / their 2A precedentسَلَفًاsalafanI 3And an exampleوَمَثَلًاwamathalanCBICONJ+Nوَand+مَثَلًاAn example 4For the later generationsلِلْآخِرِينَlil-akhirinaCBIP+Nلِلfor the+آخِرِينَLater generations English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
