وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ ﴿36﴾
And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion.
Word by word
← read from right to left4The remembranceذِكْرِdhikriI 5Of the most Graciousالرَّحْمَنِl-rahmaniIالthe+رَحْمَنِOf the most Gracious 6We appointنُقَيِّضْnuqayyidF 7For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 8A devilشَيْطَانًاshaytananI 10Is to himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 11A companionقَرِينٌqarinunI وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ﴿37﴾
And indeed, the devils avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided
Word by word
← read from right to left1And indeed theyوَإِنَّهُمْwa-innahumCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed+هُمْthem / their 2Surely turn themلَيَصُدُّونَهُمْlayasuddunahumCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يَصُدُّونَSurely turn+هُمْthem / their 4The pathالسَّبِيلِl-sabiliIالthe+سَبِيلِPath 5And they thinkوَيَحْسَبُونَwayahsabunaCBFCONJ+Vوَand+يَحْسَبُونَThey think 6That theyأَنَّهُمْannahumCBHACC+PRONATTأَنَّThat+هُمْthem / their 7Are guidedمُهْتَدُونَmuhtadunaI حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ ﴿38﴾
Until, when he comes to Us [at Judgement], he says [to his companion], "Oh, I wish there was between me and you the distance between the east and west - how wretched a companion."
Word by word
← read from right to left3He comes to usجَاءَنَاja'anaCBFV+PRONATTجَاءَHe comes to+نَاus / our 5O would thatيَالَيْتَyalaytaH 7And between youوَبَيْنَكَwabaynakaCBICONJ+LOC+PRONATTوَand+بَيْنَBetween+كَyou / your 8Were the distanceبُعْدَbu'daI 9Of the east and the westالْمَشْرِقَيْنِl-mashriqayniIالthe+مَشْرِقَيْنِOf the east and the west 10How wretched isفَبِئْسَfabi'saCBFCONJ+Vفَso / then+بِئْسَHow wretched is 11The companionالْقَرِينُl-qarinuIالthe+قَرِينُCompanion وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ﴿39﴾
And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.
Word by word
← read from right to left2Will benefit youيَنْفَعَكُمُyanfa'akumuCBFV+PRONATTيَنْفَعَWill benefit+كُمُyou / your (pl.) 3The dayالْيَوْمَl-yawmaIالthe+يَوْمَDay 5You have wrongedظَلَمْتُمْzalamtumF 6That youأَنَّكُمْannakumCBHACC+PRONATTأَنَّThat+كُمْyou / your (pl.) 8The punishmentالْعَذَابِl-'adhabiIالthe+عَذَابِPunishment 9SharingمُشْتَرِكُونَmushtarikunaI أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿40﴾
Then will you make the deaf hear, [O Muhammad], or guide the blind or he who is in clear error?
Word by word
← read from right to left2Cause to hearتُسْمِعُtusmi'uF 3The deafالصُّمَّl-sumaIالthe+صُمَّDeaf 6The blindالْعُمْيَl-'umyaIالthe+عُمْيَBlind 7And one whoوَمَنْwamanCBICONJ+RELوَand+مَنْOne who 10An errorضَلَالٍdalalinI فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ ﴿41﴾
And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.
Word by word
← read from right to left1And whetherفَإِمَّاfa-immaCBHCONJ+EXLفَso / then+إِنْif=مَاever 2We take you awayنَذْهَبَنَّnadhhabannaCBFV+PRONATTنَذْهَبَWe take you away+نَّemphasis 3We take you awayبِكَbikaCBHP+PRONATTبِwith / in+كَyou / your 5From themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُمْthem / their 6Will take retributionمُنْتَقِمُونَmuntaqimunaI أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ ﴿42﴾
Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.
Word by word
← read from right to left2We show youنُرِيَنَّكَnuriyannakaCBFV+PRONATTنُرِيَWe show you+نَّemphasis+كَyou / your 3That whichالَّذِيalladhiI 4We have promised themوَعَدْنَاهُمْwa'adnahumCBFV+PRONATTوَعَدْنَاWe have promised+هُمْthem / their 6Over themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىOver+هِمْthem / their 7Have full powerمُقْتَدِرُونَmuqtadirunaI فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿43﴾
So adhere to that which is revealed to you. Indeed, you are on a straight path.
Word by word
← read from right to left1So hold fastفَاسْتَمْسِكْfa-istamsikCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَمْسِكْHold fast 2To that whichبِالَّذِيbi-alladhiCBIP+RELبِwith / in+الَّذِيTo that which 3Is revealedأُوحِيَuhiyaF 8StraightمُسْتَقِيمٍmustaqiminI وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ ﴿44﴾
And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.
Word by word
← read from right to left1And indeed itوَإِنَّهُwa-innahuCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed+هُhim / his / it 2Is surely a reminderلَذِكْرٌladhikrunCBILAM+Nلَfor / to+ذِكْرٌIs surely a reminder 4And your peopleوَلِقَوْمِكَwaliqawmikaCBICONJ+P+N+PRONATTوَand+لِfor / to+قَوْمِYour people+كَyou / your 5And soonوَسَوْفَwasawfaCBHCONJ+FUTوَand+سَوْفَSoon 6You will be questionedتُسْأَلُونَtus'alunaF وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ ﴿45﴾
And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped?
Word by word
← read from right to left1And askوَاسْأَلْwas'alCBFCONJ+Vوَand+اسْأَلْAsk 3We sentأَرْسَلْنَاarsalnaF 5Before youقَبْلِكَqablikaCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كَyou / your 7Our MessengersرُسُلِنَاrusulinaCBIN+PRONATTرُسُلِOur Messengers+نَاus / our 8Did we makeأَجَعَلْنَاaja'alnaCBFINTG+Vأَis it? / did?+جَعَلْنَاWe make 11The most Graciousالرَّحْمَنِl-rahmaniIالthe+رَحْمَنِMost Gracious 13To be worshippedيُعْبَدُونَyu'badunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
