وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ ﴿57﴾
And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud.
Word by word
← read from right to left1And whenوَلَمَّاwalammaCBICONJ+Tوَand+لَمَّاWhen 2Is presentedضُرِبَduribaF 5As an exampleمَثَلًاmathalanI 7Your peopleقَوْمُكَqawmukaCBIN+PRONATTقَوْمُYour people+كَyou / your 8About itمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْAbout+هُhim / his / it 9Laughed aloudيَصِدُّونَyasiddunaF وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ ﴿58﴾
And they said, "Are your gods better, or is he?" They did not present the comparison except for [mere] argument. But, [in fact], they are a people prone to dispute.
Word by word
← read from right to left1And they saidوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey said 2Are our godsأَآلِهَتُنَاaalihatunaCBIINTG+N+PRONATTأَis it? / did?+آلِهَتُAre our gods+نَاus / our 7They present itضَرَبُوهُdarabuhuCBFV+PRONATTضَرَبُوThey present+هُhim / his / it 9ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 10For argumentجَدَلًاjadalanI 13Are a peopleقَوْمٌqawmunI 14ArgumentativeخَصِمُونَkhasimunaI إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿59﴾
Jesus was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.
Word by word
← read from right to left3Was exceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 5We bestowed our favorأَنْعَمْنَاan'amnaF 6On himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِhim / his / it 7And we made himوَجَعَلْنَاهُwaja'alnahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+جَعَلْنَاWe made+هُhim / his / it 8An exampleمَثَلًاmathalanI 9For the children of israelلِبَنِيlibaniCBIP+Nلِfor / to+بَنِيThe children of israel 10For the children of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ ﴿60﴾
And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.
Word by word
← read from right to left2We willedنَشَاءُnasha'uF 3Surely we could have madeلَجَعَلْنَاlaja'alnaCBFLAM+Vلَfor / to+جَعَلْنَاSurely we could have made 4Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 5Angelsمَلَائِكَةًmala'ikatanI 7The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 8SucceedingيَخْلُفُونَyakhlufunaF وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ ﴿61﴾
And indeed, Jesus will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me. This is a straight path.
Word by word
← read from right to left1And indeed itوَإِنَّهُwa-innahuCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed+هُhim / his / it 2Surely is a knowledgeلَعِلْمٌla'ilmunCBILAM+Nلَfor / to+عِلْمٌSurely is a knowledge 3Of the hourلِلسَّاعَةِlilssa'atiCBIP+Nلِلfor the+سَاعَةِOf the hour 4So do notفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاDo not 5Be doubtfulتَمْتَرُنَّtamtarunnaCBFV+PRONATTتَمْتَرُBe doubtful+نَّemphasis 6About itبِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 7And follow meوَاتَّبِعُونِwa-ittabi'uniCBFCONJ+V+PRONATTوَand+اتَّبِعُFollow me+ونِme 9Is the pathصِرَاطٌsiratunI 10StraightمُسْتَقِيمٌmustaqimunI وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿62﴾
And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.
Word by word
← read from right to left2Avert youيَصُدَّنَّكُمُyasuddannakumuCBFV+PRONATTيَصُدَّAvert you+نَّemphasis+كُمُyou / your (pl.) 3The devilالشَّيْطَانُl-shaytanuIالthe+شَيْطَانُDevil 4Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 5Is for youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 6An enemyعَدُوٌّ'aduwwunI وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿63﴾
And when Jesus brought clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allah and obey me.
Word by word
← read from right to left1And whenوَلَمَّاwalammaCBICONJ+Tوَand+لَمَّاWhen 4With clear proofsبِالْبَيِّنَاتِbil-bayinatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَيِّنَاتِClear proofs 7I have come to youجِئْتُكُمْji'tukumCBFV+PRONATTجِئْتُI have come to+كُمْyou / your (pl.) 8With wisdomبِالْحِكْمَةِbil-hikmatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حِكْمَةِWisdom 9And that i make clearوَلِأُبَيِّنَwali-ubayyinaCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+أُبَيِّنَThat i make clear 10To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 12Of that whichالَّذِيalladhiI 13You differتَخْتَلِفُونَtakhtalifunaF 15So fearفَاتَّقُواfa-ittaquCBFCONJ+Vفَso / then+اتَّقُواFear 17And obey meوَأَطِيعُونِwa-ati'uniCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَطِيعُObey me+ونِme إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ ﴿64﴾
Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path."
Word by word
← read from right to left4Is my LordرَبِّيrabbiCBIN+PRONATTرَبِّIs my Lord+يme / my 5And your LordوَرَبُّكُمْwarabbukumCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَبُّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 6So worship himفَاعْبُدُوهُfa-u'buduhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اعْبُدُوWorship+هُhim / his / it 8Is a pathصِرَاطٌsiratunI 9StraightمُسْتَقِيمٌmustaqimunI فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ ﴿65﴾
But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.
Word by word
← read from right to left1But differedفَاخْتَلَفَfa-ikhtalafaCBFCONJ+Vفَso / then+اخْتَلَفَBut differed 2The factionsالْأَحْزَابُl-ahzabuIالthe+أَحْزَابُFactions 4Among themبَيْنِهِمْbaynihimCBIN+PRONATTبَيْنِAmong+هِمْthem / their 5So woeفَوَيْلٌfawaylunCBICONJ+Nفَso / then+وَيْلٌWoe 6To those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 9The punishmentعَذَابِ'adhabiI 10Of the dayيَوْمٍyawminI هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿66﴾
Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?
Word by word
← read from right to left2They waitingيَنْظُرُونَyanzurunaF 3ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 4For the hourالسَّاعَةَl-sa'ataIالthe+سَاعَةَFor the hour 6It should come on themتَأْتِيَهُمْta'tiyahumCBFV+PRONATTتَأْتِيَIt should come on+هُمْthem / their 7SuddenlyبَغْتَةًbaghtatanI 10Perceiveيَشْعُرُونَyash'urunaF ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ ﴿67﴾
Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous
Word by word
← read from right to left1Friendsالْأَخِلَّاءُal-akhila'uIالthe+أَخِلَّاءُFriends 2That dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 3Some of themبَعْضُهُمْba'duhumCBIN+PRONATTبَعْضُSome of+هُمْthem / their 4To othersلِبَعْضٍliba'dinCBIP+Nلِfor / to+بَعْضٍOthers 5Will be enemiesعَدُوٌّ'aduwwunI 6ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 7The righteousالْمُتَّقِينَl-mutaqinaIالthe+مُتَّقِينَRighteous English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
