حمٓ ﴿1﴾
Ha, Meem.
Word by word
← read from right to leftوَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ﴿2﴾
By the clear Book,
Word by word
← read from right to left1By the Bookوَالْكِتَابِwal-kitabiCBIP+Nوَand+الthe+كِتَابِBy the Book 2The clearالْمُبِينِl-mubiniIالthe+مُبِينِClear إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ﴿3﴾
Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].
Word by word
← read from right to left2Revealed itأَنْزَلْنَاهُanzalnahuCBFV+PRONATTأَنْزَلْنَاRevealed+هُhim / his / it 4A nightلَيْلَةٍlaylatinI 5BlessedمُبَارَكَةٍmubarakatinI 8Ever warningمُنْذِرِينَmundhirinaI فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ﴿4﴾
On that night is made distinct every precise matter -
Word by word
← read from right to left1ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 2Is made distinctيُفْرَقُyufraquF أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ﴿5﴾
[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]
Word by word
← read from right to left6Ever sendingمُرْسِلِينَmursilinaI رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿6﴾
As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Word by word
← read from right to left1As mercyرَحْمَةًrahmatanI 3Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 4Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 6Is the all hearerالسَّمِيعُl-sami'uIالthe+سَمِيعُIs the all hearer 7The all knowerالْعَلِيمُl-'alimuIالthe+عَلِيمُAll knower رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ﴿7﴾
Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.
Word by word
← read from right to left2Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 3And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 4And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 5Is between both of themبَيْنَهُمَاbaynahumaCBILOC+PRONATTبَيْنَIs between both of+هُمَاthem two 8CertainمُوقِنِينَmuqininaI لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿8﴾
There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.
Word by word
← read from right to left3ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 5He gives lifeيُحْيِيyuhyiF 6And causes deathوَيُمِيتُwayumituCBFCONJ+Vوَand+يُمِيتُCauses death 7Your LordرَبُّكُمْrabbukumCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 8And the LordوَرَبُّwarabbuCBICONJ+Nوَand+رَبُّThe Lord 9Of your fathersآبَائِكُمُaba'ikumuCBIN+PRONATTآبَائِOf your fathers+كُمُyou / your (pl.) 10The formerالْأَوَّلِينَl-awalinaIالthe+أَوَّلِينَFormer بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ ﴿9﴾
But they are in doubt, amusing themselves.
Word by word
← read from right to left5Playingيَلْعَبُونَyal'abunaF فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ ﴿10﴾
Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.
Word by word
← read from right to left1Then watchفَارْتَقِبْfa-irtaqibCBFCONJ+Vفَso / then+ارْتَقِبْWatch 3When will bringتَأْتِيta'tiF 4The skyالسَّمَاءُl-sama'uIالthe+سَمَاءُSky 5SmokeبِدُخَانٍbidukhaninCBIP+Nبِwith / in+دُخَانٍSmoke يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿11﴾
Covering the people; this is a painful torment.
Word by word
← read from right to left1EnvelopingيَغْشَىyaghshaF 2The peopleالنَّاسَl-nasaIالthe+نَاسَPeople 4Will be a punishmentعَذَابٌ'adhabunI رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ ﴿12﴾
[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."
Word by word
← read from right to left1Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 4The punishmentالْعَذَابَl-'adhabaIالthe+عَذَابَPunishment 6Are believersمُؤْمِنُونَmu'minunaI أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ ﴿13﴾
How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.
Word by word
← read from right to left2There be for themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 3The reminderالذِّكْرَىl-dhikraIالthe+ذِكْرَىReminder 4When verilyوَقَدْwaqadCBHCONJ+CERTوَand+قَدْWhen verily 5Had come to themجَاءَهُمْja'ahumCBFV+PRONATTجَاءَHad come to+هُمْthem / their 6A MessengerرَسُولٌrasulunI ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ ﴿14﴾
Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."
Word by word
← read from right to left2They turned awayتَوَلَّوْاtawallawF 4And saidوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواSaid 5One taughtمُعَلَّمٌmu'allamunI 6A mad manمَجْنُونٌmajnununI إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ ﴿15﴾
Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].
Word by word
← read from right to left2Will removeكَاشِفُوkashifuI 3The punishmentالْعَذَابِl-'adhabiIالthe+عَذَابِPunishment 4A littleقَلِيلًاqalilanI 5Indeed youإِنَّكُمْinnakumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.) 6Will returnعَائِدُونَ'a'idunaI يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ﴿16﴾
The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.
Word by word
← read from right to left2We will seizeنَبْطِشُnabtishuF 3With the seizureالْبَطْشَةَl-batshataIالthe+بَطْشَةَWith the seizure 4The greatestالْكُبْرَىl-kubraIالthe+كُبْرَىGreatest 6Will take retributionمُنْتَقِمُونَmuntaqimunaI وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ ﴿17﴾
And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2We triedفَتَنَّاfatannaF 3Before themقَبْلَهُمْqablahumCBIT+PRONATTقَبْلَBefore+هُمْthem / their 5Of Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 6And came to themوَجَاءَهُمْwaja'ahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+جَاءَCame to+هُمْthem / their 7A MessengerرَسُولٌrasulunI أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴿18﴾
[Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"
Word by word
← read from right to left4The servantsعِبَادَ'ibadaI 7To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 8A MessengerرَسُولٌrasulunI 9TrustworthyأَمِينٌaminunI وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ ﴿19﴾
And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.
Word by word
← read from right to left3Exalt yourselvesتَعْلُواta'luF 7[i] have come to youآتِيكُمْatikumCBFV+PRONATTآتِي[i] have come to+كُمْyou / your (pl.) 8With an authorityبِسُلْطَانٍbisultaninCBIP+Nبِwith / in+سُلْطَانٍAn authority وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ ﴿20﴾
And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.
Word by word
← read from right to left2[i] seek refugeعُذْتُ'udhtuF 3With my LordبِرَبِّيbirabbiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+رَبِّMy Lord+يme / my 4And your LordوَرَبِّكُمْwarabbikumCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 6You stone meتَرْجُمُونِtarjumuniCBFV+PRONATTتَرْجُمُYou stone me+ونِme وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ ﴿21﴾
But if you do not believe me, then leave me alone."
Word by word
← read from right to left3You believeتُؤْمِنُواtu'minuF 5Then leave me aloneفَاعْتَزِلُونِfa-i'taziluniCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اعْتَزِلُLeave me alone+ونِme فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ ﴿22﴾
And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.
Word by word
← read from right to left1So he calledفَدَعَاfada'aCBFCONJ+Vفَso / then+دَعَاHe called 2His LordرَبَّهُrabbahuCBIN+PRONATTرَبَّHis Lord+هُhim / his / it 5Are a peopleقَوْمٌqawmunI 6CriminalsمُجْرِمُونَmujrimunaI فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴿23﴾
[Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.
Word by word
← read from right to left1Then set outفَأَسْرِfa-asriCBFCONJ+Vفَso / then+أَسْرِSet out 2With my slavesبِعِبَادِيbi'ibadiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+عِبَادِMy slaves+يme / my 4Indeed youإِنَّكُمْinnakumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.) 5Will be followedمُتَّبَعُونَmuttaba'unaI وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ ﴿24﴾
And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."
Word by word
← read from right to left1And leaveوَاتْرُكِwa-utrukiCBFCONJ+Vوَand+اتْرُكِLeave 2The seaالْبَحْرَl-bahraIالthe+بَحْرَSea 4Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 5Are an armyجُنْدٌjundunI 6To be drownedمُغْرَقُونَmughraqunaI كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ﴿25﴾
How much they left behind of gardens and springs
Word by word
← read from right to left2Did they leaveتَرَكُواtarakuF 4GardensجَنَّاتٍjannatinI 5And springsوَعُيُونٍwa'uyuninCBICONJ+Nوَand+عُيُونٍSprings وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ ﴿26﴾
And crops and noble sites
Word by word
← read from right to left1And cornfieldsوَزُرُوعٍwazuru'inCBICONJ+Nوَand+زُرُوعٍCornfields 2And placesوَمَقَامٍwamaqaminCBICONJ+Nوَand+مَقَامٍPlaces وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ ﴿27﴾
And comfort wherein they were amused.
Word by word
← read from right to left1And pleasant thingsوَنَعْمَةٍwana'matinCBICONJ+Nوَand+نَعْمَةٍPleasant things 2They used toكَانُواkanuF 3ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 4Take delightفَاكِهِينَfakihinaI كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ ﴿28﴾
Thus. And We caused to inherit it another people.
Word by word
← read from right to left1ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 2And we made it an inheritanceوَأَوْرَثْنَاهَاwa-awrathnahaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَوْرَثْنَاWe made it an inheritance+هَاher / it / its 3For a peopleقَوْمًاqawmanI 4AnotherآخَرِينَakharinaI فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ ﴿29﴾
And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.
Word by word
← read from right to left1And notفَمَاfamaCBHCONJ+NEGفَso / then+مَاAnd not 3For themعَلَيْهِمُ'alayhimuCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِمُthem / their 4The heavenالسَّمَاءُl-sama'uIالthe+سَمَاءُHeaven 5And the earthوَالْأَرْضُwal-arduCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضُEarth 8Given respiteمُنْظَرِينَmunzarinaI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
