إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ ﴿43﴾
Indeed, the tree of zaqqum
Word by word
← read from right to left2The treeشَجَرَتَshajarataI 3Ofالزَّقُّومِl-zaqumiIالthe+زَقُّومِOf طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ ﴿44﴾
Is food for the sinful.
Word by word
← read from right to left1Will be foodطَعَامُta'amuI 2Of the sinnersالْأَثِيمِl-athimiIالthe+أَثِيمِOf the sinners كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ ﴿45﴾
Like murky oil, it boils within bellies
Word by word
← read from right to left1Like the murky oilكَالْمُهْلِkal-muhliCBIP+Nكَlike+الthe+مُهْلِMurky oil 2It will boilيَغْلِيyaghliF 4The belliesالْبُطُونِl-butuniIالthe+بُطُونِBellies كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ ﴿46﴾
Like the boiling of scalding water.
Word by word
← read from right to left1Like boilingكَغَلْيِkaghalyiCBIP+Nكَlike+غَلْيِBoiling 2Of scalding waterالْحَمِيمِl-hamimiIالthe+حَمِيمِOf scalding water خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ﴿47﴾
[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,
Word by word
← read from right to left1Seize himخُذُوهُkhudhuhuCBFV+PRONATTخُذُوSeize+هُhim / his / it 2And drag himفَاعْتِلُوهُfa-i'tiluhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اعْتِلُوAnd drag+هُhim / his / it 5Of the hellfireالْجَحِيمِl-jahimiIالthe+جَحِيمِOf the hellfire ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ ﴿48﴾
Then pour over his head from the torment of scalding water."
Word by word
← read from right to left4His headرَأْسِهِra'sihiCBIN+PRONATTرَأْسِHis head+هِhim / his / it 6The punishmentعَذَابِ'adhabiI 7Of the scalding waterالْحَمِيمِl-hamimiIالthe+حَمِيمِOf the scalding water ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ ﴿49﴾
[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!
Word by word
← read from right to left4The mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُMighty 5The nobleالْكَرِيمُl-karimuIالthe+كَرِيمُNoble إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ ﴿50﴾
Indeed, this is what you used to dispute."
Word by word
← read from right to left4You used toكُنْتُمْkuntumF 5[about it]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 6DoubtتَمْتَرُونَtamtarunaF إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ ﴿51﴾
Indeed, the righteous will be in a secure place;
Word by word
← read from right to left2The righteousالْمُتَّقِينَl-mutaqinaIالthe+مُتَّقِينَRighteous فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ﴿52﴾
Within gardens and springs,
Word by word
← read from right to left2GardensجَنَّاتٍjannatinI 3And springsوَعُيُونٍwa'uyuninCBICONJ+Nوَand+عُيُونٍSprings يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿53﴾
Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.
Word by word
← read from right to left1Wearing garmentsيَلْبَسُونَyalbasunaF 3Fine silkسُنْدُسٍsundusinI 4And heavy silkوَإِسْتَبْرَقٍwa-istabraqinCBICONJ+Nوَand+إِسْتَبْرَقٍHeavy silk 5Facing each otherمُتَقَابِلِينَmutaqabilinaI كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ ﴿54﴾
Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
Word by word
← read from right to left1ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 2And we will marry themوَزَوَّجْنَاهُمْwazawwajnahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+زَوَّجْنَاWe will marry+هُمْthem / their 3To companions with beautiful eyesبِحُورٍbihurinCBIP+Nبِwith / in+حُورٍTo companions with beautiful eyes 4To companions with beautiful eyesعِينٍ'ininI يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ﴿55﴾
They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.
Word by word
← read from right to left1They will callيَدْعُونَyad'unaF 2ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 3For every kindبِكُلِّbikulliCBIP+Nبِwith / in+كُلِّFor every kind 4Of fruitفَاكِهَةٍfakihatinI لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ﴿56﴾
They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire
Word by word
← read from right to left2They will tasteيَذُوقُونَyadhuqunaF 3ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 4The deathالْمَوْتَl-mawtaIالthe+مَوْتَDeath 5ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6The deathالْمَوْتَةَl-mawtataIالthe+مَوْتَةَDeath 7The firstالْأُولَىl-ulaIالthe+أُولَىFirst 8And he will protect themوَوَقَاهُمْwawaqahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+وَقَاHe will protect+هُمْthem / their 9From the punishmentعَذَابَ'adhabaI 10Of the hellfireالْجَحِيمِl-jahimiIالthe+جَحِيمِOf the hellfire فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿57﴾
As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
Word by word
← read from right to left3Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 6Will be the successالْفَوْزُl-fawzuIالthe+فَوْزُWill be the success 7The greatالْعَظِيمُl-'azimuIالthe+عَظِيمُGreat فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿58﴾
And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.
Word by word
← read from right to left1Indeedفَإِنَّمَاfa-innamaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّindeed=مَاonly 2We have made it easyيَسَّرْنَاهُyassarnahuCBFV+PRONATTيَسَّرْنَاWe have made it easy+هُhim / his / it 3In your tongueبِلِسَانِكَbilisanikaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+لِسَانِYour tongue+كَyou / your 4So that they mayلَعَلَّهُمْla'allahumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that they may+هُمْthem / their 5Take heedيَتَذَكَّرُونَyatadhakkarunaF فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ ﴿59﴾
So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].
Word by word
← read from right to left1So watchفَارْتَقِبْfa-irtaqibCBFCONJ+Vفَso / then+ارْتَقِبْWatch 2Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 3Too are watchingمُرْتَقِبُونَmurtaqibunaI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
