حمٓ ﴿1﴾
Ha, Meem.
Word by word
← read from right to leftتَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ ﴿2﴾
The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
Word by word
← read from right to left1The revelationتَنْزِيلُtanziluI 2Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 5The all mightyالْعَزِيزِl-'aziziIالthe+عَزِيزِAll mighty 6The all wiseالْحَكِيمِl-hakimiIالthe+حَكِيمِAll wise إِنَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ ﴿3﴾
Indeed, within the heavens and earth are signs for the believers.
Word by word
← read from right to left3The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 4And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 5Surely are signsلَآيَاتٍla-ayatinCBILAM+Nلَfor / to+آيَاتٍSurely are signs 6For the believersلِلْمُؤْمِنِينَlilmu'mininaCBIP+Nلِلfor the+مُؤْمِنِينَBelievers وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ﴿4﴾
And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith].
Word by word
← read from right to left2Your creationخَلْقِكُمْkhalqikumCBIN+PRONATTخَلْقِYour creation+كُمْyou / your (pl.) 4He dispersesيَبُثُّyabuthuF 6The moving creaturesدَابَّةٍdabbatinI 8For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 9Who are certainيُوقِنُونَyuqinunaF وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴿5﴾
And [in] the alternation of night and day and [in] what Allah sends down from the sky of provision and gives life thereby to the earth after its lifelessness and [in His] directing of the winds are signs for a people who reason.
Word by word
← read from right to left1And in the alternationوَاخْتِلَافِwa-ikhtilafiCBICONJ+Nوَand+اخْتِلَافِIn the alternation 2Of the nightاللَّيْلِal-layliIالthe+لَيْلِOf the night 3And the dayوَالنَّهَارِwal-nahariCBICONJ+Nوَand+الthe+نَهَارِDay 5Allah sends downأَنْزَلَanzalaF 6Allah sends downاللَّهُl-lahuI 8The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 10The provisionرِزْقٍrizqinI 11And gives lifeفَأَحْيَاfa-ahyaCBFCONJ+Vفَso / then+أَحْيَاAnd gives life 12TherebyبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 13To the earthالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَTo the earth 15Its deathمَوْتِهَاmawtihaCBIN+PRONATTمَوْتِIts death+هَاher / it / its 16And in directingوَتَصْرِيفِwatasrifiCBICONJ+Nوَand+تَصْرِيفِIn directing 17The windsالرِّيَاحِl-riyahiIالthe+رِيَاحِWinds 19For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 20Who reasonيَعْقِلُونَya'qilunaF تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ ﴿6﴾
These are the verses of Allah which We recite to you in truth. Then in what statement after Allah and His verses will they believe?
Word by word
← read from right to left2Are the versesآيَاتُayatuI 4We recite themنَتْلُوهَاnatluhaCBFV+PRONATTنَتْلُوWe recite+هَاher / it / its 6In truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 7Then in whatفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+Nفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhat 8StatementحَدِيثٍhadithinI 11And his versesوَآيَاتِهِwa-ayatihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+آيَاتِHis verses+هِhim / his / it 12Will they believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ﴿7﴾
Woe to every sinful liar
Word by word
← read from right to left2To everyلِكُلِّlikulliCBIP+Nلِfor / to+كُلِّEvery يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿8﴾
Who hears the verses of Allah recited to him, then persists arrogantly as if he had not heard them. So give him tidings of a painful punishment.
Word by word
← read from right to left1Who hearsيَسْمَعُyasma'uF 5To himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِhim / his / it 8ArrogantlyمُسْتَكْبِرًاmustakbiranI 11He heard themيَسْمَعْهَاyasma'haCBFV+PRONATTيَسْمَعْHe heard+هَاher / it / its 12So give him tidingsفَبَشِّرْهُfabashirhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+بَشِّرْGive him tidings+هُhim / his / it 13Of a punishmentبِعَذَابٍbi'adhabinCBIP+Nبِwith / in+عَذَابٍOf a punishment وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿9﴾
And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 4Our versesآيَاتِنَاayatinaCBIN+PRONATTآيَاتِOur verses+نَاus / our 6He takes themاتَّخَذَهَاittakhadhahaCBFV+PRONATTاتَّخَذَHe takes+هَاher / it / its 7In ridiculeهُزُوًاhuzuwanI 9For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 10Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI 11HumiliatingمُهِينٌmuhinunI مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿10﴾
Before them is Hell, and what they had earned will not avail them at all nor what they had taken besides Allah as allies. And they will have a great punishment.
Word by word
← read from right to left2Before themوَرَائِهِمْwara'ihimCBIN+PRONATTوَرَائِBefore+هِمْthem / their 3Is HellجَهَنَّمُjahannamuI 5Will availيُغْنِيyughniF 6Themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْthem+هُمْthem / their 8They had earnedكَسَبُواkasabuF 12They had takenاتَّخَذُواittakhadhuF 16As protectorsأَوْلِيَاءَawliya'aI 18Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI هَٰذَا هُدًى ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ ﴿11﴾
This [Qur'an] is guidance. And those who have disbelieved in the verses of their Lord will have a painful punishment of foul nature.
Word by word
← read from right to left3And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 4DisbelieveكَفَرُواkafaruF 5In the versesبِآيَاتِbi-ayatiCBIP+Nبِwith / in+آيَاتِThe verses 6Of their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّOf their Lord+هِمْthem / their 7For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 8Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
