وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ ﴿27﴾
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose.
Word by word
← read from right to left1And for AllahوَلِلَّهِwalillahiCBICONJ+P+PNوَand+لِfor / to+اللَّهِAllah 2Is the dominionمُلْكُmulkuI 3Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 4And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 5And the dayوَيَوْمَwayawmaCBICONJ+Nوَand+يَوْمَThe day 6Is establishedتَقُومُtaqumuF 7The hourالسَّاعَةُl-sa'atuIالthe+سَاعَةُHour 8That dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 9Will loseيَخْسَرُyakhsaruF 10The falsifiersالْمُبْطِلُونَl-mubtilunaIالthe+مُبْطِلُونَFalsifiers وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿28﴾
And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do.
Word by word
← read from right to left1And you will seeوَتَرَىwataraCBFCONJ+Vوَand+تَرَىYou will see 4KneelingجَاثِيَةًjathiyatanI 7Will be calledتُدْعَىtud'aF 9Its recordكِتَابِهَاkitabihaCBIN+PRONATTكِتَابِIts record+هَاher / it / its 10Todayالْيَوْمَl-yawmaIالthe+يَوْمَToday 11You will be recompensedتُجْزَوْنَtujzawnaF 13You used toكُنْتُمْkuntumF 14Doتَعْمَلُونَta'malunaF هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿29﴾
This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."
Word by word
← read from right to left2Our recordكِتَابُنَاkitabunaCBIN+PRONATTكِتَابُOur record+نَاus / our 4About youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىAbout+كُمْyou / your (pl.) 5In truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 7[we] used toكُنَّاkunnaF 8TranscribeنَسْتَنْسِخُnastansikhuF 10You used toكُنْتُمْkuntumF 11Doتَعْمَلُونَta'malunaF فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ ﴿30﴾
So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.
Word by word
← read from right to left1Then as forفَأَمَّاfa-ammaCBHCONJ+CONDفَso / then+أَمْor=مَاwhat 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4And didوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDid 5[the] righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِ[the] righteous deeds 6Will admit themفَيُدْخِلُهُمْfayudkhiluhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+يُدْخِلُWill admit+هُمْthem / their 7Their LordرَبُّهُمْrabbuhumCBIN+PRONATTرَبُّTheir Lord+هُمْthem / their 9His mercyرَحْمَتِهِrahmatihiCBIN+PRONATTرَحْمَتِHis mercy+هِhim / his / it 12Is the successالْفَوْزُl-fawzuIالthe+فَوْزُIs the success 13Clearالْمُبِينُl-mubinuIالthe+مُبِينُClear وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ﴿31﴾
But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a people of criminals?
Word by word
← read from right to left1But as forوَأَمَّاwa-ammaCBHCONJ+CONDوَand+أَمْor=مَاwhat 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelievedكَفَرُواkafaruF 4Then were notأَفَلَمْafalamCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَمْWere not 5Then were notتَكُنْtakunF 6My versesآيَاتِيayatiCBIN+PRONATTآيَاتِMy verses+يme / my 8To youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 9But you were proudفَاسْتَكْبَرْتُمْfa-istakbartumCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَكْبَرْتُمْBut you were proud 10And you becameوَكُنْتُمْwakuntumCBFCONJ+Vوَand+كُنْتُمْYou became 12CriminalsمُجْرِمِينَmujriminaI وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ ﴿32﴾
And when it was said, 'Indeed, the promise of Allah is truth and the Hour [is coming] - no doubt about it,' you said, 'We know not what is the Hour. We assume only assumption, and we are not convinced.' "
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 7And the hourوَالسَّاعَةُwal-sa'atuCBICONJ+Nوَand+الthe+سَاعَةُHour 10About itفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيAbout+هَاher / it / its 11You saidقُلْتُمْqultumF 15The hour isالسَّاعَةُl-sa'atuIالthe+سَاعَةُHour is 17We thinkنَظُنُّnazunnuF 18ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 19An assumptionظَنًّاzannanI 22Are convincedبِمُسْتَيْقِنِينَbimustayqininaCBIP+Nبِwith / in+مُسْتَيْقِنِينَAre convinced وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿33﴾
And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
Word by word
← read from right to left1And will appearوَبَدَاwabadaCBFCONJ+Vوَand+بَدَاWill appear 2To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 3The evilسَيِّئَاتُsayyi'atuI 6And will envelopوَحَاقَwahaqaCBFCONJ+Vوَand+حَاقَWill envelop 7ThemبِهِمْbihimCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمْthem / their 10[at it]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 11To mockيَسْتَهْزِئُونَyastahzi'unaF وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿34﴾
And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers.
Word by word
← read from right to left1And it will be saidوَقِيلَwaqilaCBFCONJ+Vوَand+قِيلَIt will be said 2Todayالْيَوْمَl-yawmaIالthe+يَوْمَToday 3We forget youنَنْسَاكُمْnansakumCBFV+PRONATTنَنْسَاWe forget+كُمْyou / your (pl.) 5You forgotنَسِيتُمْnasitumF 6The meetingلِقَاءَliqa'aI 7Of this day of yoursيَوْمِكُمْyawmikumCBIN+PRONATTيَوْمِOf this day of yours+كُمْyou / your (pl.) 8Of this day of yoursهَذَاhadhaI 9And your abodeوَمَأْوَاكُمُwama'wakumuCBICONJ+N+PRONATTوَand+مَأْوَاYour abode+كُمُyou / your (pl.) 10Is the fireالنَّارُl-naruIالthe+نَارُIs the fire 12For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 14HelpersنَاصِرِينَnasirinaI ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ﴿35﴾
That is because you took the verses of Allah in ridicule, and worldly life deluded you." So that Day they will not be removed from it, nor will they be asked to appease [Allah].
Word by word
← read from right to left2Is because youبِأَنَّكُمُbi-annakumuCBHP+ACC+PRONATTبِwith / in+أَنَّIs because+كُمُyou / your (pl.) 3TookاتَّخَذْتُمْittakhadhtumF 6In ridiculeهُزُوًاhuzuwanI 7And deceived youوَغَرَّتْكُمُwagharratkumuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+غَرَّتْDeceived+كُمُyou / your (pl.) 8The lifeالْحَيَاةُl-hayatuIالthe+حَيَاةُLife 9Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 10So this dayفَالْيَوْمَfal-yawmaCBICONJ+Tفَso / then+الthe+يَوْمَThis day 12They will be brought forthيُخْرَجُونَyukhrajunaF 13From itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْFrom+هَاher / it / its 16Will be asked to appeaseيُسْتَعْتَبُونَyusta'tabunaF فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿36﴾
Then, to Allah belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.
Word by word
← read from right to left1Then for AllahفَلِلَّهِfalillahiCBICONJ+P+PNفَso / then+لِfor / to+اللَّهِAllah 2Is all the praiseالْحَمْدُl-hamduIالthe+حَمْدُIs all the praise 4Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 5And the LordوَرَبِّwarabbiCBICONJ+Nوَand+رَبِّThe Lord 6Of the earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِOf the earth 8Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿37﴾
And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.
Word by word
← read from right to left2Is the greatnessالْكِبْرِيَاءُl-kibriya'uIالthe+كِبْرِيَاءُIs the greatness 4The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 5And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 7Is the all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُIs the all mighty 8The all wiseالْحَكِيمُl-hakimuIالthe+حَكِيمُAll wise English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
