حمٓ ﴿1﴾
Ha, Meem.
Word by word
← read from right to leftتَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ ﴿2﴾
The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
Word by word
← read from right to left1The revelationتَنْزِيلُtanziluI 2Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 5The all mightyالْعَزِيزِl-'aziziIالthe+عَزِيزِAll mighty 6The all wiseالْحَكِيمِl-hakimiIالthe+حَكِيمِAll wise مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ ﴿3﴾
We did not create the heavens and earth and what is between them except in truth and [for] a specified term. But those who disbelieve, from that of which they are warned, are turning away.
Word by word
← read from right to left2We createdخَلَقْنَاkhalaqnaF 3The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 4And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 6Is between both of themبَيْنَهُمَاbaynahumaCBILOC+PRONATTبَيْنَIs between both of+هُمَاthem two 7ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8In truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 9And for a termوَأَجَلٍwa-ajalinCBICONJ+Nوَand+أَجَلٍFor a term 10AppointedمُسَمًّىmusammanI 11But those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَBut those who 12DisbelieveكَفَرُواkafaruF 13From whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 14They are warnedأُنْذِرُواundhiruF 15Are turning awayمُعْرِضُونَmu'ridunaI قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ ۖ ٱئْتُونِى بِكِتَٰبٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَآ أَوْ أَثَٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿4﴾
Say, [O Muhammad], "Have you considered that which you invoke besides Allah? Show me what they have created of the earth; or did they have partnership in [creation of] the heavens? Bring me a scripture [revealed] before this or a [remaining] trace of knowledge, if you should be truthful."
Word by word
← read from right to left2Do you seeأَرَأَيْتُمْara'aytumCBFINTG+Vأَis it? / did?+رَأَيْتُمْYou see 4You callتَدْعُونَtad'unaF 10They have createdخَلَقُواkhalaquF 12The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 14For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 15Is any shareشِرْكٌshirkunI 17The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 19A BookبِكِتَابٍbikitabinCBIP+Nبِwith / in+كِتَابٍA Book 24TracesأَثَارَةٍatharatinI 29TruthfulصَادِقِينَsadiqinaI وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَٰفِلُونَ ﴿5﴾
And who is more astray than he who invokes besides Allah those who will not respond to him until the Day of Resurrection, and they, of their invocation, are unaware.
Word by word
← read from right to left2Is more astrayأَضَلُّadalluI 3Than he whoمِمَّنْmimmanCBIP+RELمِنfrom / of=مَنْwhoever 10Will not respondيَسْتَجِيبُyastajibuF 11To himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 14Of resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf resurrection 17Their callsدُعَائِهِمْdu'a'ihimCBIN+PRONATTدُعَائِTheir calls+هِمْthem / their 18Are unawareغَافِلُونَghafilunaI وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ ﴿6﴾
And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2Are gatheredحُشِرَhushiraF 3The peopleالنَّاسُl-nasuIالthe+نَاسُPeople 4They will beكَانُواkanuF 5For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 6Enemiesأَعْدَاءًa'da'anI 7And they will beوَكَانُواwakanuCBFCONJ+Vوَand+كَانُواThey will be 8Of their worshipبِعِبَادَتِهِمْbi'ibadatihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+عِبَادَتِOf their worship+هِمْthem / their 9DeniersكَافِرِينَkafirinaI وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿7﴾
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is obvious magic."
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2Are recitedتُتْلَىtutlaF 3To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 4Our versesآيَاتُنَاayatunaCBIN+PRONATTآيَاتُOur verses+نَاus / our 5ClearبَيِّنَاتٍbayyinatinI 7Those whoالَّذِينَalladhinaI 8DisbelieveكَفَرُواkafaruF 9Of the truthلِلْحَقِّlilhaqqiCBIP+Nلِلfor the+حَقِّOf the truth 11It comes to themجَاءَهُمْja'ahumCBFV+PRONATTجَاءَIt comes to+هُمْthem / their 13Is a magicسِحْرٌsihrunI أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿8﴾
Or do they say, "He has invented it?" Say, "If I have invented it, you will not possess for me [the power of protection] from Allah at all. He is most knowing of that in which you are involved. Sufficient is He as Witness between me and you, and He is the Forgiving the Merciful."
Word by word
← read from right to left2They sayيَقُولُونَyaqulunaF 3He has invented itافْتَرَاهُiftarahuCBFV+PRONATTافْتَرَاHe has invented+هُhim / his / it 6I have invented itافْتَرَيْتُهُiftaraytuhuCBFV+PRONATTافْتَرَيْتُI have invented+هُhim / his / it 8You have powerتَمْلِكُونَtamlikunaF 12Anythingشَيْئًاshay'anI 14Knows bestأَعْلَمُa'lamuI 15Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 16You utterتُفِيضُونَtufidunaF 17Concerning itفِيهِfihiCBHP+PRONATTفِيConcerning+هِhim / his / it 18Sufficient is heكَفَىkafaF 19Sufficient is heبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 20As a witnessشَهِيدًاshahidanI 22And between youوَبَيْنَكُمْwabaynakumCBICONJ+LOC+PRONATTوَand+بَيْنَBetween+كُمْyou / your (pl.) 24Is the oft forgivingالْغَفُورُl-ghafuruIالthe+غَفُورُIs the oft forgiving 25The most Mercifulالرَّحِيمُl-rahimuIالthe+رَحِيمُMost Merciful قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿9﴾
Say, "I am not something original among the messengers, nor do I know what will be done with me or with you. I only follow that which is revealed to me, and I am not but a clear warner."
Word by word
← read from right to left6The Messengersالرُّسُلِl-rusuliIالthe+رُسُلِMessengers 10Will be doneيُفْعَلُyuf'aluF 13With youبِكُمْbikumCBHP+PRONATTبِwith / in+كُمْyou / your (pl.) 15I followأَتَّبِعُattabi'uF 16ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 22ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 23A warnerنَذِيرٌnadhirunI قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿10﴾
Say, "Have you considered: if the Qur'an was from Allah, and you disbelieved in it while a witness from the Children of Israel has testified to something similar and believed while you were arrogant...?" Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people.
Word by word
← read from right to left2Do you seeأَرَأَيْتُمْara'aytumCBFINTG+Vأَis it? / did?+رَأَيْتُمْYou see 7From Allahاللَّهِl-lahiI 8And you disbelieveوَكَفَرْتُمْwakafartumCBFCONJ+Vوَand+كَفَرْتُمْYou disbelieve 10And testifiesوَشَهِدَwashahidaCBFCONJ+Vوَand+شَهِدَTestifies 11A witnessشَاهِدٌshahidunI 13The children of israelبَنِيbaniI 14The children of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI 16The like thereofمِثْلِهِmithlihiCBIN+PRONATTمِثْلِThe like thereof+هِhim / his / it 17Then he believedفَآمَنَfa-amanaCBFCONJ+Vفَso / then+آمَنَHe believed 18While you are arrogantوَاسْتَكْبَرْتُمْwa-istakbartumCBFCONJ+Vوَand+اسْتَكْبَرْتُمْWhile you are arrogant 23The peopleالْقَوْمَl-qawmaIالthe+قَوْمَPeople 24The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
