وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ ﴿11﴾
And those who disbelieve say of those who believe, "If it had [truly] been good, they would not have preceded us to it." And when they are not guided by it, they will say, "This is an ancient falsehood."
Word by word
← read from right to left1And sayوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSay 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelieveكَفَرُواkafaruF 4Of those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَOf those who 10They would have preceded usسَبَقُونَاsabaqunaCBFV+PRONATTسَبَقُوThey would have preceded+نَاus / our 11To itإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 12And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 14They are guidedيَهْتَدُواyahtaduF 15By itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 16They sayفَسَيَقُولُونَfasayaqulunaCBFCONJ+FUT+Vفَso / then+سَwill+يَقُولُونَThey say وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ ﴿12﴾
And before it was the scripture of Moses to lead and as a mercy. And this is a confirming Book in an Arabic tongue to warn those who have wronged and as good tidings to the doers of good.
Word by word
← read from right to left1And before itوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْBefore it 2And before itقَبْلِهِqablihiCBIN+PRONATTقَبْلِAnd before+هِhim / his / it 3Was the scriptureكِتَابُkitabuI 5As a guideإِمَامًاimamanI 6And a mercyوَرَحْمَةًwarahmatanCBICONJ+Nوَand+رَحْمَةًA mercy 8Is a BookكِتَابٌkitabunI 9ConfirmingمُصَدِّقٌmusaddiqunI 10In languageلِسَانًاlisananI 11Arabicعَرَبِيًّا'arabiyyanI 12To warnلِيُنْذِرَliyundhiraCBFP+Vلِfor / to+يُنْذِرَWarn 13Those whoالَّذِينَalladhinaI 14Do wrongظَلَمُواzalamuF 15And glad tidingsوَبُشْرَىwabushraCBICONJ+Nوَand+بُشْرَىGlad tidings 16For the good doersلِلْمُحْسِنِينَlilmuhsininaCBIP+Nلِلfor the+مُحْسِنِينَGood doers إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿13﴾
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah," and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Our LordرَبُّنَاrabbunaCBIN+PRONATTرَبُّOur Lord+نَاus / our 7Remain firmاسْتَقَامُواistaqamuF 10On themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِمْthem / their 13Will grieveيَحْزَنُونَyahzanunaF أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿14﴾
Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do.
Word by word
← read from right to left2Are the companionsأَصْحَابُashabuI 3Of Paradiseالْجَنَّةِl-janatiIالthe+جَنَّةِOf Paradise 4Abiding foreverخَالِدِينَkhalidinaI 5ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 7For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 8They used toكَانُواkanuF وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ۖ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿15﴾
And We have enjoined upon man, to his parents, good treatment. His mother carried him with hardship and gave birth to him with hardship, and his gestation and weaning [period] is thirty months. [He grows] until, when he reaches maturity and reaches [the age of] forty years, he says, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to work righteousness of which You will approve and make righteous for me my offspring. Indeed, I have repented to You, and indeed, I am of the Muslims."
Word by word
← read from right to left1And we have enjoinedوَوَصَّيْنَاwawassaynaCBFCONJ+Vوَand+وَصَّيْنَاWe have enjoined 2On manالْإِنْسَانَl-insanaIالthe+إِنْسَانَOn man 3To his parentsبِوَالِدَيْهِbiwalidayhiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+وَالِدَيْTo his parents+هِhim / his / it 4KindnessإِحْسَانًاihsananI 5Carried himحَمَلَتْهُhamalathuCBFV+PRONATTحَمَلَتْCarried+هُhim / his / it 6His motherأُمُّهُummuhuCBIN+PRONATTأُمُّHis mother+هُhim / his / it 7With hardshipكُرْهًاkurhanI 8And gave birth toوَوَضَعَتْهُwawada'athuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+وَضَعَتْGave birth to+هُhim / his / it 9With hardshipكُرْهًاkurhanI 10And the bearing of himوَحَمْلُهُwahamluhuCBICONJ+N+PRONATTوَand+حَمْلُThe bearing of+هُhim / his / it 11And the weaning of himوَفِصَالُهُwafisaluhuCBICONJ+N+PRONATTوَand+فِصَالُThe weaning of+هُhim / his / it 12Is thirtyثَلَاثُونَthalathunaI 16He reachesبَلَغَbalaghaF 17His maturityأَشُدَّهُashuddahuCBIN+PRONATTأَشُدَّHis maturity+هُhim / his / it 18And reachesوَبَلَغَwabalaghaCBFCONJ+Vوَand+بَلَغَReaches 19Fortyأَرْبَعِينَarba'inaI 23Grant me the powerأَوْزِعْنِيawzi'niCBFV+PRONATTأَوْزِعْGrant me the power+نِيme 25I may be gratefulأَشْكُرَashkuraF 26For your favorنِعْمَتَكَni'matakaCBIN+PRONATTنِعْمَتَFor your favor+كَyou / your 28You have bestowedأَنْعَمْتَan'amtaF 30And uponوَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَىUpon 31My parentsوَالِدَيَّwalidayyaCBIN+PRONATTوَالِدَMy parents+يَّme / my 34Righteous deedsصَالِحًاsalihanI 35Which pleaseتَرْضَاهُtardahuCBFV+PRONATTتَرْضَاWhich please+هُhim / his / it 36And make righteousوَأَصْلِحْwa-aslihCBFCONJ+Vوَand+أَصْلِحْMake righteous 39My offspringذُرِّيَّتِيdhurriyyatiCBIN+PRONATTذُرِّيَّتِMy offspring+يme / my 45Those who submitالْمُسْلِمِينَl-musliminaIالthe+مُسْلِمِينَThose who submit أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ﴿16﴾
Those are the ones from whom We will accept the best of what they did and overlook their misdeeds, [their being] among the companions of Paradise. [That is] the promise of truth which they had been promised.
Word by word
← read from right to left2Are the onesالَّذِينَalladhinaI 3We will acceptنَتَقَبَّلُnataqabbaluF 4From themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمْthem / their 8And we will overlookوَنَتَجَاوَزُwanatajawazuCBFCONJ+Vوَand+نَتَجَاوَزُWe will overlook 10Their evil deedsسَيِّئَاتِهِمْsayyi'atihimCBIN+PRONATTسَيِّئَاتِTheir evil deeds+هِمْthem / their 12The companionsأَصْحَابِashabiI 13Of Paradiseالْجَنَّةِl-janatiIالthe+جَنَّةِOf Paradise 15Trueالصِّدْقِl-sidqiIالthe+صِدْقِTrue 18Promisedيُوعَدُونَyu'adunaF وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿17﴾
But one who says to his parents, "Uff to you; do you promise me that I will be brought forth [from the earth] when generations before me have already passed on [into oblivion]?" while they call to Allah for help [and to their son], "Woe to you! Believe! Indeed, the promise of Allah is truth." But he says, "This is not but legends of the former people" -
Word by word
← read from right to left1But the one whoوَالَّذِيwa-alladhiCBICONJ+RELوَand+الَّذِيBut the one who 3To his parentsلِوَالِدَيْهِliwalidayhiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+وَالِدَيْHis parents+هِhim / his / it 5To both of youلَكُمَاlakumaCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمَاyou two 6Do you promise meأَتَعِدَانِنِيata'idaniniCBFINTG+V+PRONATTأَis it? / did?+تَعِدَانِYou promise+نِيme 8I will be brought forthأُخْرَجَukhrajaF 9And have already passed awayوَقَدْwaqadCBHCONJ+CERTوَand+قَدْHave already passed away 10And have already passed awayخَلَتِkhalatiF 11The generationsالْقُرُونُl-qurunuIالthe+قُرُونُGenerations 13Before meقَبْلِيqabliCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+يme / my 15Seek helpيَسْتَغِيثَانِyastaghithaniF 17Woe to youوَيْلَكَwaylakaI 20The promiseوَعْدَwa'daI 23But he saysفَيَقُولُfayaquluCBFCONJ+Vفَso / then+يَقُولُBut he says 26ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 27The storiesأَسَاطِيرُasatiruI 28Of the former peopleالْأَوَّلِينَl-awalinaIالthe+أَوَّلِينَOf the former people أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ ﴿18﴾
Those are the ones upon whom the word has come into effect, [who will be] among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.
Word by word
← read from right to left2Are the onesالَّذِينَalladhinaI 3Has proved trueحَقَّhaqqaF 4Against themعَلَيْهِمُ'alayhimuCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+هِمُthem / their 5The wordالْقَوْلُl-qawluIالthe+قَوْلُWord 8That already passed awayقَدْqadH 9That already passed awayخَلَتْkhalatF 11Before themقَبْلِهِمْqablihimCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+هِمْthem / their 13The jinnالْجِنِّl-jiniIالthe+جِنِّJinn 14And the menوَالْإِنْسِwal-insiCBICONJ+Nوَand+الthe+إِنْسِMen 15Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 17The losersخَاسِرِينَkhasirinaI وَلِكُلٍّ دَرَجَٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿19﴾
And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done, and [it is] so that He may fully compensate them for their deeds, and they will not be wronged.
Word by word
← read from right to left1And for allوَلِكُلٍّwalikullinCBICONJ+P+Nوَand+لِfor / to+كُلٍّAll 2Are degreesدَرَجَاتٌdarajatunI 3For whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 5And that he may fully compensate themوَلِيُوَفِّيَهُمْwaliyuwaffiyahumCBFCONJ+P+V+PRONATTوَand+لِfor / to+يُوَفِّيَThat he may fully compensate+هُمْthem / their 6For their deedsأَعْمَالَهُمْa'malahumCBIN+PRONATTأَعْمَالَFor their deeds+هُمْthem / their 8Will not be wrongedلَاlaH 9Will not be wrongedيُظْلَمُونَyuzlamunaF وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ ﴿20﴾
And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "You exhausted your pleasures during your worldly life and enjoyed them, so this Day you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation because you were arrogant upon the earth without right and because you were defiantly disobedient."
Word by word
← read from right to left1And the dayوَيَوْمَwayawmaCBICONJ+Nوَand+يَوْمَThe day 2Will be exposedيُعْرَضُyu'raduF 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4DisbelievedكَفَرُواkafaruF 6The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire 7You exhaustedأَذْهَبْتُمْadhhabtumF 8Your good thingsطَيِّبَاتِكُمْtayyibatikumCBIN+PRONATTطَيِّبَاتِYour good things+كُمْyou / your (pl.) 10Your lifeحَيَاتِكُمُhayatikumuCBIN+PRONATTحَيَاتِYour life+كُمُyou / your (pl.) 11Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 12And you took your pleasuresوَاسْتَمْتَعْتُمْwa-istamta'tumCBFCONJ+Vوَand+اسْتَمْتَعْتُمْYou took your pleasures 13ThereinبِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 14So todayفَالْيَوْمَfal-yawmaCBICONJ+Nفَso / then+الthe+يَوْمَToday 15You will be recompensedتُجْزَوْنَtujzawnaF 16With a punishmentعَذَابَ'adhabaI 17Humiliatingالْهُونِl-huniIالthe+هُونِHumiliating 18BecauseبِمَاbimaCBHP+SUBبِwith / in+مَاBecause 19You wereكُنْتُمْkuntumF 20ArrogantتَسْتَكْبِرُونَtastakbirunaF 22The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 23WithoutبِغَيْرِbighayriCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout 24[the] rightالْحَقِّl-haqiIالthe+حَقِّ[the] right 25And becauseوَبِمَاwabimaCBHCONJ+P+SUBوَand+بِwith / in+مَاBecause 26You wereكُنْتُمْkuntumF 27Defiantly disobedientتَفْسُقُونَtafsuqunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
