ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿12﴾
It is Allah who subjected to you the sea so that ships may sail upon it by His command and that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 3SubjectedسَخَّرَsakharaF 4To youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 5The seaالْبَحْرَl-bahraIالthe+بَحْرَSea 6That may sailلِتَجْرِيَlitajriyaCBFP+Vلِfor / to+تَجْرِيَThat may sail 7The shipsالْفُلْكُl-fulkuIالthe+فُلْكُShips 8ThereinفِيهِfihiCBHP+PRONATTفِيTherein+هِhim / his / it 9By his commandبِأَمْرِهِbi-amrihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَمْرِHis command+هِhim / his / it 10And that you may seekوَلِتَبْتَغُواwalitabtaghuCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+تَبْتَغُواThat you may seek 12His bountyفَضْلِهِfadlihiCBIN+PRONATTفَضْلِHis bounty+هِhim / his / it 13And that you mayوَلَعَلَّكُمْwala'allakumCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+لَعَلَّThat you may+كُمْyou / your (pl.) 14Give thanksتَشْكُرُونَtashkurunaF وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ﴿13﴾
And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought.
Word by word
← read from right to left1And he has subjectedوَسَخَّرَwasakharaCBFCONJ+Vوَand+سَخَّرَHe has subjected 2To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 5The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 6And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 8The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 10From himمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُhim / his / it 14Surely are signsلَآيَاتٍla-ayatinCBILAM+Nلَfor / to+آيَاتٍSurely are signs 15For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 16Who give thoughtيَتَفَكَّرُونَyatafakkarunaF قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿14﴾
Say, [O Muhammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allah so that He may recompense a people for what they used to earn.
Word by word
← read from right to left2To those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 4To forgiveيَغْفِرُواyaghfiruF 5Those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 8For the daysأَيَّامَayyamaI 10That he may recompenseلِيَجْزِيَliyajziyaCBFP+Vلِfor / to+يَجْزِيَThat he may recompense 12For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 13They used toكَانُواkanuF 14EarnيَكْسِبُونَyaksibunaF مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ﴿15﴾
Whoever does a good deed - it is for himself; and whoever does evil - it is against the self. Then to your Lord you will be returned.
Word by word
← read from right to left3A righteous deedصَالِحًاsalihanI 4Then it is for his soulفَلِنَفْسِهِfalinafsihiCBICONJ+P+N+PRONATTفَso / then+لِfor / to+نَفْسِIt is for his soul+هِhim / his / it 7Then it is against itفَعَلَيْهَاfa'alayhaCBHCONJ+P+PRONATTفَso / then+عَلَيْهَاIt is against it 10Your LordرَبِّكُمْrabbikumCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 11You will be returnedتُرْجَعُونَturja'unaF وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿16﴾
And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds.
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 3The children of israelبَنِيbaniI 4The children of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI 5The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 6And the wisdomوَالْحُكْمَwal-hukmaCBICONJ+Nوَand+الthe+حُكْمَWisdom 7And the prophethoodوَالنُّبُوَّةَwal-nubuwataCBICONJ+Nوَand+الthe+نُبُوَّةَProphethood 8And we provided themوَرَزَقْنَاهُمْwarazaqnahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+رَزَقْنَاWe provided+هُمْthem / their 10The good thingsالطَّيِّبَاتِl-tayibatiIالthe+طَيِّبَاتِGood things 11And we preferred themوَفَضَّلْنَاهُمْwafaddalnahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+فَضَّلْنَاWe preferred+هُمْthem / their 13The worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَWorlds وَءَاتَيْنَٰهُم بَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ ۖ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴿17﴾
And We gave them clear proofs of the matter [of religion]. And they did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
Word by word
← read from right to left1And we gave themوَآتَيْنَاهُمْwa-ataynahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+آتَيْنَاWe gave+هُمْthem / their 2Clear proofsبَيِّنَاتٍbayyinatinI 4The matterالْأَمْرِl-amriIالthe+أَمْرِMatter 5And notفَمَاfamaCBHCONJ+NEGفَso / then+مَاAnd not 6They differedاخْتَلَفُواikhtalafuF 7ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11Came to themجَاءَهُمُja'ahumuCBFV+PRONATTجَاءَCame to+هُمُthem / their 12The knowledgeالْعِلْمُl-'ilmuIالthe+عِلْمُKnowledge 13Out of envyبَغْيًاbaghyanI 14Between themselvesبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 16Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 17Will judgeيَقْضِيyaqdiF 18Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 20Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 21About whatفِيمَاfimaCBIP+RELفِso / then+يمَاAbout what 22They used toكَانُواkanuF 23ThereinفِيهِfihiCBHP+PRONATTفِيTherein+هِhim / his / it 24DifferيَخْتَلِفُونَyakhtalifunaF ثُمَّ جَعَلْنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿18﴾
Then We put you, [O Muhammad], on an ordained way concerning the matter [of religion]; so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know.
Word by word
← read from right to left2We put youجَعَلْنَاكَja'alnakaCBFV+PRONATTجَعَلْنَاWe put+كَyou / your 4An ordained wayشَرِيعَةٍshari'atinI 6The matterالْأَمْرِl-amriIالthe+أَمْرِMatter 7So follow itفَاتَّبِعْهَاfa-ittabi'haCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اتَّبِعْFollow+هَاher / it / its 9Followتَتَّبِعْtattabi'F 10The desiresأَهْوَاءَahwa'aI 11Of those whoالَّذِينَalladhinaI 13Knowيَعْلَمُونَya'lamunaF إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۖ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿19﴾
Indeed, they will never avail you against Allah at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allah is the protector of the righteous.
Word by word
← read from right to left1Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 3Will availيُغْنُواyughnuF 7In anythingشَيْئًاshay'anI 8And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 9The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers 10Some of themبَعْضُهُمْba'duhumCBIN+PRONATTبَعْضُSome of+هُمْthem / their 11Are alliesأَوْلِيَاءُawliya'uI 13And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 14Is the protectorوَلِيُّwaliyyuI 15Of the righteousالْمُتَّقِينَl-mutaqinaIالthe+مُتَّقِينَOf the righteous هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ﴿20﴾
This [Qur'an] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].
Word by word
← read from right to left2Is enlightenmentبَصَائِرُbasa'iruI 3For mankindلِلنَّاسِlilnnasiCBIP+Nلِلfor the+نَاسِMankind 4And guidanceوَهُدًىwahudanCBICONJ+Nوَand+هُدًىGuidance 5And mercyوَرَحْمَةٌwarahmatunCBICONJ+Nوَand+رَحْمَةٌMercy 6For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 7Who are certainيُوقِنُونَyuqinunaF أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ ﴿21﴾
Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death? Evil is that which they judge.
Word by word
← read from right to left3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4CommitاجْتَرَحُواijtarahuF 5Evil deedsالسَّيِّئَاتِl-sayi'atiIالthe+سَيِّئَاتِEvil deeds 7We will make themنَجْعَلَهُمْnaj'alahumCBFV+PRONATTنَجْعَلَWe will make+هُمْthem / their 8Like those whoكَالَّذِينَka-alladhinaCBIP+RELكَlike+الَّذِينَThose who 10And didوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDid 11Righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 13In their lifeمَحْيَاهُمْmahyahumCBIN+PRONATTمَحْيَاIn their life+هُمْthem / their 14And their deathوَمَمَاتُهُمْwamamatuhumCBICONJ+N+PRONATTوَand+مَمَاتُTheir death+هُمْthem / their 17They judgeيَحْكُمُونَyahkumunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
