وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿22﴾
And Allah created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged.
Word by word
← read from right to left1And Allah createdوَخَلَقَwakhalaqaCBFCONJ+Vوَand+خَلَقَAllah created 2And Allah createdاللَّهُl-lahuI 3The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 4And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 5In truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 6And that may be recompensedوَلِتُجْزَىwalitujzaCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+تُجْزَىThat may be recompensed 9For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 10It has earnedكَسَبَتْkasabatF 12Will not be wrongedلَاlaH 13Will not be wrongedيُظْلَمُونَyuzlamunaF أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿23﴾
Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allah has sent him astray due to knowledge and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil? So who will guide him after Allah? Then will you not be reminded?
Word by word
← read from right to left1Have you seenأَفَرَأَيْتَafara'aytaCBFINTG+CONJ+Vأَis it? / did?+فَso / then+رَأَيْتَHave you seen 3TakesاتَّخَذَittakhadhaF 4As his godإِلَهَهُilahahuCBIN+PRONATTإِلَهَAs his god+هُhim / his / it 5His desireهَوَاهُhawahuCBIN+PRONATTهَوَاHis desire+هُhim / his / it 6And Allah lets him go astrayوَأَضَلَّهُwa-adallahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَضَلَّAllah lets him go astray+هُhim / his / it 7And Allah lets him go astrayاللَّهُl-lahuI 10AndوَخَتَمَwakhatamaCBFCONJ+Vوَand+خَتَمَand 12His hearingسَمْعِهِsam'ihiCBIN+PRONATTسَمْعِHis hearing+هِhim / his / it 13And his heartوَقَلْبِهِwaqalbihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+قَلْبِHis heart+هِhim / his / it 14And putsوَجَعَلَwaja'alaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلَPuts 16His visionبَصَرِهِbasarihiCBIN+PRONATTبَصَرِHis vision+هِhim / his / it 17A veilغِشَاوَةًghishawatanI 19Will guide himيَهْدِيهِyahdihiCBFV+PRONATTيَهْدِيWill guide+هِhim / his / it 23Then will notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not 24You receive admonitionتَذَكَّرُونَtadhakkarunaF وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ﴿24﴾
And they say, "There is not but our worldly life; we die and live, and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming.
Word by word
← read from right to left1And they sayوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey say 4Is butإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 5Our lifeحَيَاتُنَاhayatunaCBIN+PRONATTحَيَاتُOur life+نَاus / our 6Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 8And we liveوَنَحْيَاwanahyaCBFCONJ+Vوَand+نَحْيَاWe live 10Destroys usيُهْلِكُنَاyuhlikunaCBFV+PRONATTيُهْلِكُDestroys+نَاus / our 11ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 12The timeالدَّهْرُl-dahruIالthe+دَهْرُTime 14For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 15Of thatبِذَلِكَbidhalikaCBIP+DEMبِwith / in+ذَلِكَOf that 20Do butإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 21GuessيَظُنُّونَyazunnunaF وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿25﴾
And when Our verses are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say, "Bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2Are recitedتُتْلَىtutlaF 3To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 4Our versesآيَاتُنَاayatunaCBIN+PRONATTآيَاتُOur verses+نَاus / our 5ClearبَيِّنَاتٍbayyinatinI 8Their argumentحُجَّتَهُمْhujjatahumCBIN+PRONATTحُجَّتَTheir argument+هُمْthem / their 9ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 13Our forefathersبِآبَائِنَاbi-aba'inaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آبَائِOur forefathers+نَاus / our 16TruthfulصَادِقِينَsadiqinaI قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿26﴾
Say, "Allah causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know."
Word by word
← read from right to left3Gives you lifeيُحْيِيكُمْyuhyikumCBFV+PRONATTيُحْيِيGives you life+كُمْyou / your (pl.) 5Causes you to dieيُمِيتُكُمْyumitukumCBFV+PRONATTيُمِيتُCauses you to die+كُمْyou / your (pl.) 7He will gather youيَجْمَعُكُمْyajma'ukumCBFV+PRONATTيَجْمَعُHe will gather+كُمْyou / your (pl.) 10Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 13About itفِيهِfihiCBHP+PRONATTفِيAbout+هِhim / his / it 14ButوَلَكِنَّwalakinnaCBHCONJ+ACCوَand+لَكِنَّBut 16Of the peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِOf the people 18Knowيَعْلَمُونَya'lamunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
