وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ ﴿30﴾
And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2We savedنَجَّيْنَاnajjaynaF 3The children of israelبَنِيbaniI 4The children of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI 6The punishmentالْعَذَابِl-'adhabiIالthe+عَذَابِPunishment 7The humiliatingالْمُهِينِl-muhiniIالthe+مُهِينِHumiliating مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿31﴾
From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.
Word by word
← read from right to left2Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 3Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 5Arrogantعَالِيًا'aliyanI 7The transgressorsالْمُسْرِفِينَl-musrifinaIالthe+مُسْرِفِينَTransgressors وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿32﴾
And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدِwalaqadiCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2We chose themاخْتَرْنَاهُمْikhtarnahumCBFV+PRONATTاخْتَرْنَاWe chose+هُمْthem / their 6The worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَWorlds وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ ﴿33﴾
And We gave them of signs that in which there was a clear trial.
Word by word
← read from right to left1And we gave themوَآتَيْنَاهُمْwa-ataynahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+آتَيْنَاWe gave+هُمْthem / their 3The signsالْآيَاتِl-ayatiIالthe+آيَاتِSigns 6Was a trialبَلَاءٌbala'onI إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ ﴿34﴾
Indeed, these [disbelievers] are saying,
Word by word
← read from right to left3Surely they sayلَيَقُولُونَlayaqulunaCBFLAM+Vلَfor / to+يَقُولُونَSurely they say إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ ﴿35﴾
"There is not but our first death, and we will not be resurrected.
Word by word
← read from right to left3Is butإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 4Our deathمَوْتَتُنَاmawtatunaCBIN+PRONATTمَوْتَتُOur death+نَاus / our 5The firstالْأُولَىl-ulaIالthe+أُولَىFirst 8Will be raised againبِمُنْشَرِينَbimunsharinaCBIP+Nبِwith / in+مُنْشَرِينَWill be raised again فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿36﴾
Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
Word by word
← read from right to left1Then bringفَأْتُواfa-tuCBFCONJ+Vفَso / then+ائْتُواBring 2Our forefathersبِآبَائِنَاbi-aba'inaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آبَائِOur forefathers+نَاus / our 5TruthfulصَادِقِينَsadiqinaI أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ﴿37﴾
Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.
Word by word
← read from right to left5Of tubbaتُبَّعٍtubba'inI 6And thoseوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose 8Before themقَبْلِهِمْqablihimCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+هِمْthem / their 9We destroyed themأَهْلَكْنَاهُمْahlaknahumCBFV+PRONATTأَهْلَكْنَاWe destroyed+هُمْthem / their 10Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 12CriminalsمُجْرِمِينَmujriminaI وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ ﴿38﴾
And We did not create the heavens and earth and that between them in play.
Word by word
← read from right to left2We createdخَلَقْنَاkhalaqnaF 3The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 4And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 5And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 6Is between themبَيْنَهُمَاbaynahumaCBILOC+PRONATTبَيْنَIs between+هُمَاthem two 7In playلَاعِبِينَla'ibinaI مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿39﴾
We did not create them except in truth, but most of them do not know.
Word by word
← read from right to left2We created both of themخَلَقْنَاهُمَاkhalaqnahumaCBFV+PRONATTخَلَقْنَاWe created both of+هُمَاthem two 3ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 4In [the] truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّ[the] truth 6Most of themأَكْثَرَهُمْaktharahumCBIN+PRONATTأَكْثَرَMost of+هُمْthem / their 8Knowيَعْلَمُونَya'lamunaF إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿40﴾
Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -
Word by word
← read from right to left2The day of judgmentيَوْمَyawmaI 3The day of judgmentالْفَصْلِl-fasliIالthe+فَصْلِDay of judgment 4Is an appointed term for themمِيقَاتُهُمْmiqatuhumCBIN+PRONATTمِيقَاتُIs an appointed term for+هُمْthem / their يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿41﴾
The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -
Word by word
← read from right to left3Will availيُغْنِيyughniF 4A relationمَوْلًىmawlanI 6A relationمَوْلًىmawlanI 10Will be helpedيُنْصَرُونَyunsarunaF إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿42﴾
Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 3Allah has mercyرَحِمَrahimaF 4Allah has mercyاللَّهُl-lahuI 5Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 7Is the all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُIs the all mighty 8The most Mercifulالرَّحِيمُl-rahimuIالthe+رَحِيمُMost Merciful English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
