وَمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿64﴾
And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew.
Word by word
← read from right to left3Lifeالْحَيَاةُl-hayatuIالthe+حَيَاةُLife 4Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 5ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 7And playوَلَعِبٌwala'ibunCBICONJ+Nوَand+لَعِبٌPlay 8And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 9The homeالدَّارَl-daraIالthe+دَارَHome 10Of the Hereafterالْآخِرَةَl-akhirataIالthe+آخِرَةَOf the Hereafter 12Is the lifeالْحَيَوَانُl-hayawanuIالthe+حَيَوَانُIs the life 15Knowيَعْلَمُونَya'lamunaF فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ ﴿65﴾
And when they board a ship, they supplicate Allah, sincere to Him in religion. But when He delivers them to the land, at once they associate others with Him
Word by word
← read from right to left1And whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاAnd when 2They embarkرَكِبُواrakibuF 4The shipالْفُلْكِl-fulkiIالthe+فُلْكِShip 7Being sincereمُخْلِصِينَmukhlisinaI 9In the religionالدِّينَl-dinaIالthe+دِينَIn the religion 10But whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاBut when 11He delivers themنَجَّاهُمْnajjahumCBFV+PRONATTنَجَّاHe delivers+هُمْthem / their 13The landالْبَرِّl-bariIالthe+بَرِّLand 16Associate partners with himيُشْرِكُونَyushrikunaF لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿66﴾
So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves. But they are going to know.
Word by word
← read from right to left1So that they may denyلِيَكْفُرُواliyakfuruCBFP+Vلِfor / to+يَكْفُرُواSo that they may deny 2[in] whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَا[in] what 3We have given themآتَيْنَاهُمْataynahumCBFV+PRONATTآتَيْنَاWe have given+هُمْthem / their 4And they may enjoy themselvesوَلِيَتَمَتَّعُواwaliyatamatta'uCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+يَتَمَتَّعُواThey may enjoy themselves 5But soonفَسَوْفَfasawfaCBHCONJ+FUTفَso / then+سَوْفَBut soon 6They will knowيَعْلَمُونَya'lamunaF أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنًا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَكْفُرُونَ ﴿67﴾
Have they not seen that We made [Makkah] a safe sanctuary, while people are being taken away all around them? Then in falsehood do they believe, and in the favor of Allah they disbelieve?
Word by word
← read from right to left4Have madeجَعَلْنَاja'alnaF 5A sanctuaryحَرَمًاharamanI 7While are being taken awayوَيُتَخَطَّفُwayutakhattafuCBFCONJ+Vوَand+يُتَخَطَّفُWhile are being taken away 8The peopleالنَّاسُl-nasuIالthe+نَاسُPeople 10Around themحَوْلِهِمْhawlihimCBIN+PRONATTحَوْلِAround+هِمْthem / their 11Then do in theأَفَبِالْبَاطِلِafabil-batiliCBIINTG+CONJ+Nأَis it? / did?+فَso / then+بِwith / in+الْthe+بَاطِلِDo in the 12They believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 13And in the favorوَبِنِعْمَةِwabini'matiCBICONJ+P+Nوَand+بِwith / in+نِعْمَةِThe favor 15They disbelieveيَكْفُرُونَyakfurunaF وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَٰفِرِينَ ﴿68﴾
And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a [sufficient] residence for the disbelievers?
Word by word
← read from right to left2Is more unjustأَظْلَمُazlamuI 3Than he whoمِمَّنِmimmaniCBIP+RELمِنfrom / of=مَنْwhoever 10The truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 12It has come to himجَاءَهُja'ahuCBFV+PRONATTجَاءَIt has come to+هُhim / his / it 13Is there notأَلَيْسَalaysaCBFINTG+Vأَis it? / did?+لَيْسَThere not 15HellجَهَنَّمَjahannamaI 16An abodeمَثْوًىmathwanI 17For the disbelieversلِلْكَافِرِينَlilkafirinaCBIP+Nلِلfor the+كَافِرِينَDisbelievers وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿69﴾
And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allah is with the doers of good.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 4We will surely guide themلَنَهْدِيَنَّهُمْlanahdiyannahumCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+نَهْدِيَWe will surely guide them+نَّemphasis+هُمْthem / their 5To our waysسُبُلَنَاsubulanaCBIN+PRONATTسُبُلَTo our ways+نَاus / our 6And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 8Surely is withلَمَعَlama'aCBILAM+LOCلَfor / to+مَعَSurely is with 9The good doersالْمُحْسِنِينَl-muhsininaIالthe+مُحْسِنِينَGood doers English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
