وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ ﴿31﴾
And when Our messengers came to Abraham with the good tidings, they said, "Indeed, we will destroy the people of that Lot's city. Indeed, its people have been wrongdoers."
Word by word
← read from right to left1And whenوَلَمَّاwalammaCBICONJ+Tوَand+لَمَّاWhen 4To abrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 5With the glad tidingsبِالْبُشْرَىbil-bushraCBIP+Nبِwith / in+الthe+بُشْرَىGlad tidings 8Are going to destroyمُهْلِكُوmuhlikuI 11Townالْقَرْيَةِl-qaryatiIالthe+قَرْيَةِTown 13Its peopleأَهْلَهَاahlahaCBIN+PRONATTأَهْلَIts people+هَاher / it / its 15WrongdoersظَالِمِينَzaliminaI قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿32﴾
[Abraham] said, "Indeed, within it is Lot." They said, "We are more knowing of who is within it. We will surely save him and his family, except his wife. She is to be of those who remain behind."
Word by word
← read from right to left7Know betterأَعْلَمُa'lamuI 8WhoبِمَنْbimanCBIP+RELبِwith / in+مَنْWho 9Is in itفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيIs in+هَاher / it / its 10We will surely save himلَنُنَجِّيَنَّهُlanunajjiyannahuCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+نُنَجِّيَWe will surely save him+نَّemphasis+هُhim / his / it 11And his familyوَأَهْلَهُwa-ahlahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَهْلَHis family+هُhim / his / it 12ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 13His wifeامْرَأَتَهُimra'atahuCBIN+PRONATTامْرَأَتَHis wife+هُhim / his / it 16Those who remainالْغَابِرِينَl-ghabirinaIالthe+غَابِرِينَThose who remain وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿33﴾
And when Our messengers came to Lot, he was distressed for them and felt for them great discomfort. They said, "Fear not, nor grieve. Indeed, we will save you and your family, except your wife; she is to be of those who remain behind.
Word by word
← read from right to left1And whenوَلَمَّاwalammaCBICONJ+Tوَand+لَمَّاWhen 6He was distressedسِيءَsi'aF 7For themبِهِمْbihimCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمْthem / their 8And felt straitenedوَضَاقَwadaqaCBFCONJ+Vوَand+ضَاقَFelt straitened 9For themبِهِمْbihimCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمْthem / their 10And uneasyذَرْعًاdhar'anI 11And they saidوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey said 17Will save youمُنَجُّوكَmunajjukaCBIN+PRONATTمُنَجُّوWill save+كَyou / your 18And your familyوَأَهْلَكَwa-ahlakaCBICONJ+Nوَand+أَهْلَكَYour family 19ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 20Your wifeامْرَأَتَكَimra'atakaCBIN+PRONATTامْرَأَتَYour wife+كَyou / your 23Those who remain behindالْغَابِرِينَl-ghabirinaIالthe+غَابِرِينَThose who remain behind إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ ﴿34﴾
Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."
Word by word
← read from right to left2Will bring downمُنْزِلُونَmunzilunaI 6Townالْقَرْيَةِl-qaryatiIالthe+قَرْيَةِTown 7A punishmentرِجْزًاrijzanI 9The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 10BecauseبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاBecause 11They have beenكَانُواkanuF 12Defiantly disobedientيَفْسُقُونَyafsuqunaF وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴿35﴾
And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.
Word by word
← read from right to left1And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 2We have leftتَرَكْنَاtaraknaF 3About itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْAbout+هَاher / it / its 5As evidenceبَيِّنَةًbayyinatanI 6For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 7Who use reasonيَعْقِلُونَya'qilunaF وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱرْجُوا۟ ٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿36﴾
And to Madyan [We sent] their brother Shu'ayb, and he said, "O my people, worship Allah and expect the Last Day and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
Word by word
← read from right to left1And toوَإِلَىwa-ilaCBHCONJ+Pوَand+إِلَىTo 3Their brotherأَخَاهُمْakhahumCBIN+PRONATTأَخَاTheir brother+هُمْthem / their 4Shuaibشُعَيْبًاshu'aybanI 5And he saidفَقَالَfaqalaCBFCONJ+Vفَso / then+قَالَAnd he said 6O my peopleيَاقَوْمِyaqawmiCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people 9And expectوَارْجُواwa-irjuCBFCONJ+Vوَand+ارْجُواExpect 10The dayالْيَوْمَl-yawmaIالthe+يَوْمَDay 11The lastالْآخِرَl-akhiraIالthe+آخِرَLast 13Commit evilتَعْثَوْاta'thawF 15The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 16As corruptersمُفْسِدِينَmufsidinaI فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ ﴿37﴾
But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
Word by word
← read from right to left1But they denied himفَكَذَّبُوهُfakadhabuhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+كَذَّبُوBut they denied+هُhim / his / it 2So seized themفَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَخَذَتْSeized+هُمُthem / their 3The earthquakeالرَّجْفَةُl-rajfatuIالthe+رَجْفَةُEarthquake 4And they becameفَأَصْبَحُواfa-asbahuCBFCONJ+Vفَso / then+أَصْبَحُواAnd they became 6Their homeدَارِهِمْdarihimCBIN+PRONATTدَارِTheir home+هِمْthem / their 7Fallen proneجَاثِمِينَjathiminaI وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ ﴿38﴾
And [We destroyed] 'Aad and Thamud, and it has become clear to you from their [ruined] dwellings. And Satan had made pleasing to them their deeds and averted them from the path, and they were endowed with perception.
Word by word
← read from right to left1And aadوَعَادًاwa'adanCBICONJ+PNوَand+عَادًاAad 2And thamudوَثَمُودَwathamudaCBICONJ+PNوَand+ثَمُودَThamud 4Has become clearتَبَيَّنَtabayyanaF 5To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 7Their dwellingsمَسَاكِنِهِمْmasakinihimCBIN+PRONATTمَسَاكِنِTheir dwellings+هِمْthem / their 8And made fair seemingوَزَيَّنَwazayyanaCBFCONJ+Vوَand+زَيَّنَMade fair seeming 9To themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 10The devilالشَّيْطَانُl-shaytanuIالthe+شَيْطَانُDevil 11Their deedsأَعْمَالَهُمْa'malahumCBIN+PRONATTأَعْمَالَTheir deeds+هُمْthem / their 12And averted themفَصَدَّهُمْfasaddahumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+صَدَّAnd averted+هُمْthem / their 14The wayالسَّبِيلِl-sabiliIالthe+سَبِيلِWay 15Though they wereوَكَانُواwakanuCBFCONJ+Vوَand+كَانُواThough they were 16Endowed with insightمُسْتَبْصِرِينَmustabsirinaI وَقَٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَٰبِقِينَ ﴿39﴾
And [We destroyed] Qarun and Pharaoh and Haman. And Moses had already come to them with clear evidences, and they were arrogant in the land, but they were not outrunners [of Our punishment].
Word by word
← read from right to left1And qarunوَقَارُونَwaqarunaCBICONJ+PNوَand+قَارُونَQarun 2And Pharaohوَفِرْعَوْنَwafir'awnaCBICONJ+PNوَand+فِرْعَوْنَPharaoh 3And hamanوَهَامَانَwahamanaCBICONJ+PNوَand+هَامَانَHaman 4And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 5Came to themجَاءَهُمْja'ahumCBFV+PRONATTجَاءَCame to+هُمْthem / their 7With clear evidencesبِالْبَيِّنَاتِbil-bayinatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَيِّنَاتِClear evidences 8But they were arrogantفَاسْتَكْبَرُواfa-istakbaruCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَكْبَرُواBut they were arrogant 10The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 13Outstrip usسَابِقِينَsabiqinaI فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿40﴾
So each We seized for his sin; and among them were those upon whom We sent a storm of stones, and among them were those who were seized by the blast [from the sky], and among them were those whom We caused the earth to swallow, and among them were those whom We drowned. And Allah would not have wronged them, but it was they who were wronging themselves.
Word by word
← read from right to left1So eachفَكُلًّاfakullanCBICONJ+Nفَso / then+كُلًّاEach 2We seizedأَخَذْنَاakhadhnaF 3For his sinبِذَنْبِهِbidhanbihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+ذَنْبِFor his sin+هِhim / his / it 4Then of themفَمِنْهُمْfaminhumCBHCONJ+P+PRONATTفَso / then+مِنْهُمْOf them 6We sentأَرْسَلْنَاarsalnaF 7On himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِhim / his / it 8A violent stormحَاصِبًاhasibanI 11Seized himأَخَذَتْهُakhadhathuCBFV+PRONATTأَخَذَتْSeized+هُhim / his / it 12The awful cryالصَّيْحَةُl-sayhatuIالthe+صَيْحَةُAwful cry 15We caused to swallowخَسَفْنَاkhasafnaF 17The earthالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَEarth 20We drownedأَغْرَقْنَاaghraqnaF 24To wrong themلِيَظْلِمَهُمْliyazlimahumCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يَظْلِمَWrong+هُمْthem / their 27ThemselvesأَنْفُسَهُمْanfusahumCBIN+PRONATTأَنْفُسَthemselves+هُمْthem / their 28Doing wrongيَظْلِمُونَyazlimunaF مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿41﴾
The example of those who take allies other than Allah is like that of the spider who takes a home. And indeed, the weakest of homes is the home of the spider, if they only knew.
Word by word
← read from right to left1The exampleمَثَلُmathaluI 2Of those whoالَّذِينَalladhinaI 3TakeاتَّخَذُواittakhadhuF 7Protectorsأَوْلِيَاءَawliya'aI 8Is likeكَمَثَلِkamathaliCBIP+Nكَlike+مَثَلِIs like 9The spiderالْعَنْكَبُوتِl-'ankabutiIالthe+عَنْكَبُوتِSpider 10Who takesاتَّخَذَتْittakhadhatF 12And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 13The weakestأَوْهَنَawhanaI 14Of housesالْبُيُوتِl-buyutiIالthe+بُيُوتِOf houses 15Is surely the houseلَبَيْتُlabaytuCBILAM+Nلَfor / to+بَيْتُIs surely the house 16Of the spiderالْعَنْكَبُوتِl-'ankabutiIالthe+عَنْكَبُوتِOf the spider 19Knowيَعْلَمُونَya'lamunaF إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿42﴾
Indeed, Allah knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Word by word
← read from right to left5They invokeيَدْعُونَyad'unaF 7Besides himدُونِهِdunihiCBIN+PRONATTدُونِBesides+هِhim / his / it 11Is the all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُIs the all mighty 12The all wiseالْحَكِيمُl-hakimuIالthe+حَكِيمُAll wise وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَٰلِمُونَ ﴿43﴾
And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.
Word by word
← read from right to left1And theseوَتِلْكَwatilkaCBICONJ+DEMوَand+تِلْكَThese 2Examplesالْأَمْثَالُl-amthaluIالthe+أَمْثَالُExamples 3We set forthنَضْرِبُهَاnadribuhaCBFV+PRONATTنَضْرِبُWe set forth+هَاher / it / its 4To mankindلِلنَّاسِlilnnasiCBIP+Nلِلfor the+نَاسِMankind 6Will understand themيَعْقِلُهَاya'qiluhaCBFV+PRONATTيَعْقِلُWill understand+هَاher / it / its 7ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8Those of knowledgeالْعَالِمُونَl-'alimunaIالthe+عَالِمُونَThose of knowledge خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ ﴿44﴾
Allah created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers.
Word by word
← read from right to left1Allah createdخَلَقَkhalaqaF 2Allah createdاللَّهُl-lahuI 3The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 4And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 5In truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 9Is surely a signلَآيَةًla-ayatanCBILAM+Nلَfor / to+آيَةًIs surely a sign 10For the believersلِلْمُؤْمِنِينَlilmu'mininaCBIP+Nلِلfor the+مُؤْمِنِينَBelievers English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
