وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ ﴿14﴾
And We certainly sent Noah to his people, and he remained among them a thousand years minus fifty years, and the flood seized them while they were wrongdoers.
Word by word
← read from right to left1And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 2We sentأَرْسَلْنَاarsalnaF 5His peopleقَوْمِهِqawmihiCBIN+PRONATTقَوْمِHis people+هِhim / his / it 6And he remainedفَلَبِثَfalabithaCBFCONJ+Vفَso / then+لَبِثَAnd he remained 7Among themفِيهِمْfihimCBHP+PRONATTفِيAmong+هِمْthem / their 10SaveإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11FiftyخَمْسِينَkhamsinaI 13Then seized themفَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَخَذَSeized+هُمُthem / their 14The floodالطُّوفَانُl-tufanuIالthe+طُوفَانُFlood 16Were wrongdoersظَالِمُونَzalimunaI فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَصْحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿15﴾
But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds.
Word by word
← read from right to left1But we saved himفَأَنْجَيْنَاهُfa-anjaynahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَنْجَيْنَاBut we saved+هُhim / his / it 2And the peopleوَأَصْحَابَwa-ashabaCBICONJ+Nوَand+أَصْحَابَThe people 3Of the shipالسَّفِينَةِl-safinatiIالthe+سَفِينَةِOf the ship 4And we made itوَجَعَلْنَاهَاwaja'alnahaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+جَعَلْنَاWe made+هَاher / it / its 6For the worldsلِلْعَالَمِينَlil'alaminaCBIP+Nلِلfor the+عَالَمِينَWorlds وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿16﴾
And [We sent] Abraham, when he said to his people, "Worship Allah and fear Him. That is best for you, if you should know.
Word by word
← read from right to left1And abrahamوَإِبْرَاهِيمَwa-ibrahimaCBICONJ+PNوَand+إِبْرَاهِيمَAbraham 4To his peopleلِقَوْمِهِliqawmihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+قَوْمِHis people+هِhim / his / it 7And fear himوَاتَّقُوهُwa-ittaquhuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+اتَّقُوFear+هُhim / his / it 10For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 13Knowتَعْلَمُونَta'lamunaF إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿17﴾
You only worship, besides Allah, idols, and you produce a falsehood. Indeed, those you worship besides Allah do not possess for you [the power of] provision. So seek from Allah provision and worship Him and be grateful to Him. To Him you will be returned."
Word by word
← read from right to left1OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 2You worshipتَعْبُدُونَta'budunaF 6IdolsأَوْثَانًاawthananI 7And you createوَتَخْلُقُونَwatakhluqunaCBFCONJ+Vوَand+تَخْلُقُونَYou create 10Those whomالَّذِينَalladhinaI 11You worshipتَعْبُدُونَta'budunaF 16PossessيَمْلِكُونَyamlikunaF 17For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 18Any provisionرِزْقًاrizqanI 19So seekفَابْتَغُواfa-ibtaghuCBFCONJ+Vفَso / then+ابْتَغُواSeek 22The provisionالرِّزْقَl-rizqaIالthe+رِزْقَProvision 23And worship himوَاعْبُدُوهُwa-u'buduhuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+اعْبُدُوWorship+هُhim / his / it 24And be gratefulوَاشْكُرُواwa-ushkuruCBFCONJ+Vوَand+اشْكُرُواBe grateful 25To himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 26To himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 27You will be returnedتُرْجَعُونَturja'unaF وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ﴿18﴾
And if you [people] deny [the message] - already nations before you have denied. And there is not upon the Messenger except [the duty of] clear notification.
Word by word
← read from right to left2You denyتُكَذِّبُواtukadhibuF 3Then verilyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْVerily 5The nationsأُمَمٌumamunI 7Before youقَبْلِكُمْqablikumCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كُمْyou / your (pl.) 10The Messengerالرَّسُولِl-rasuliIالthe+رَسُولِMessenger 11ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 12The conveyanceالْبَلَاغُl-balaghuIالthe+بَلَاغُConveyance 13Clearالْمُبِينُl-mubinuIالthe+مُبِينُClear أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ ﴿19﴾
Have they not considered how Allah begins creation and then repeats it? Indeed that, for Allah, is easy.
Word by word
← read from right to left4Allah originatesيُبْدِئُyubdi'uF 5Allah originatesاللَّهُl-lahuI 6The creationالْخَلْقَl-khalqaIالthe+خَلْقَCreation 8Repeats itيُعِيدُهُyu'iduhuCBFV+PRONATTيُعِيدُRepeats+هُhim / his / it قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ ۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْءَاخِرَةَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿20﴾
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how He began creation. Then Allah will produce the final creation. Indeed Allah, over all things, is competent."
Word by word
← read from right to left4The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 5And seeفَانْظُرُواfa-unzuruCBFCONJ+Vفَso / then+انْظُرُواAnd see 7He originatedبَدَأَbada'aF 8The creationالْخَلْقَl-khalqaIالthe+خَلْقَCreation 11Will produceيُنْشِئُyunshi'uF 12The creationالنَّشْأَةَl-nash'ataIالthe+نَشْأَةَCreation 13The lastالْآخِرَةَl-akhirataIالthe+آخِرَةَLast 19Is all powerfulقَدِيرٌqadirunI يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ ﴿21﴾
He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.
Word by word
← read from right to left1He punishesيُعَذِّبُyu'adhibuF 4And has mercyوَيَرْحَمُwayarhamuCBFCONJ+Vوَand+يَرْحَمُHas mercy 8You will be returnتُقْلَبُونَtuqlabunaF وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ ﴿22﴾
And you will not cause failure [to Allah] upon the earth or in the heaven. And you have not other than Allah any protector or any helper.
Word by word
← read from right to left3Can escapeبِمُعْجِزِينَbimu'jizinaCBIP+Nبِwith / in+مُعْجِزِينَCan escape 5The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 8The heavenالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِHeaven 10For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 15ProtectorوَلِيٍّwaliyyinI 17A helperنَصِيرٍnasirinI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
