قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ﴿52﴾
Say, "Sufficient is Allah between me and you as Witness. He knows what is in the heavens and earth. And they who have believed in falsehood and disbelieved in Allah - it is those who are the losers."
Word by word
← read from right to left3Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 5And between youوَبَيْنَكُمْwabaynakumCBICONJ+LOC+PRONATTوَand+بَيْنَBetween+كُمْyou / your (pl.) 6As a witnessشَهِيدًاshahidanI 7He knowsيَعْلَمُya'lamuF 10The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 11And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 12And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 14In [the] falsehoodبِالْبَاطِلِbil-batiliCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَاطِلِ[the] falsehood 15And disbelieveوَكَفَرُواwakafaruCBFCONJ+Vوَand+كَفَرُواDisbelieve 16In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 19Are the losersالْخَاسِرُونَl-khasirunaIالthe+خَاسِرُونَAre the losers وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَآ أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿53﴾
And they urge you to hasten the punishment. And if not for [the decree of] a specified term, punishment would have reached them. But it will surely come to them suddenly while they perceive not.
Word by word
← read from right to left1And they ask you to hastenوَيَسْتَعْجِلُونَكَwayasta'jilunakaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَسْتَعْجِلُونَThey ask you to hasten+كَyou / your 2[with] the punishmentبِالْعَذَابِbil-'adhabiCBIP+Nبِwith / in+الthe+عَذَابِ[with] the punishment 3And if notوَلَوْلَاwalawlaCBHCONJ+CONDوَand+لَوْلَاIf not 5AppointedمُسَمًّىmusammanI 6Surely would have come to themلَجَاءَهُمُlaja'ahumuCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+جَاءَSurely would have come to+هُمُthem / their 7The punishmentالْعَذَابُl-'adhabuIالthe+عَذَابُPunishment 8But it will surely come to themوَلَيَأْتِيَنَّهُمْwalaya'tiyannahumCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+يَأْتِيَBut it will surely come to them+نَّemphasis+هُمْthem / their 9SuddenlyبَغْتَةًbaghtatanI 12Perceiveيَشْعُرُونَyash'urunaF يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ ﴿54﴾
They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers
Word by word
← read from right to left1They ask you to hastenيَسْتَعْجِلُونَكَyasta'jilunakaCBFV+PRONATTيَسْتَعْجِلُونَThey ask you to hasten+كَyou / your 2The punishmentبِالْعَذَابِbil-'adhabiCBIP+Nبِwith / in+الthe+عَذَابِPunishment 3And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 5Will surely encompassلَمُحِيطَةٌlamuhitatunCBILAM+Nلَfor / to+مُحِيطَةٌWill surely encompass 6The disbelieversبِالْكَافِرِينَbil-kafirinaCBIP+Nبِwith / in+الthe+كَافِرِينَDisbelievers يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿55﴾
On the Day the punishment will cover them from above them and from below their feet and it is said, "Taste [the result of] what you used to do."
Word by word
← read from right to left2Will cover themيَغْشَاهُمُyaghshahumuCBFV+PRONATTيَغْشَاWill cover+هُمُthem / their 3The punishmentالْعَذَابُl-'adhabuIالthe+عَذَابُPunishment 5Above themفَوْقِهِمْfawqihimCBIN+PRONATTفَوْقِAbove+هِمْthem / their 6And fromوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْFrom 8Their feetأَرْجُلِهِمْarjulihimCBIN+PRONATTأَرْجُلِTheir feet+هِمْthem / their 9And he will sayوَيَقُولُwayaquluCBFCONJ+Vوَand+يَقُولُHe will say 12You usedكُنْتُمْkuntumF 13To doتَعْمَلُونَta'malunaF يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌ فَإِيَّٰىَ فَٱعْبُدُونِ ﴿56﴾
O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me.
Word by word
← read from right to left1O my servantsيَاعِبَادِيَya'ibadiyaCBIN+PRONATTيَاعِبَادِO my servants+يَme / my 5My earthأَرْضِيardiCBIN+PRONATTأَرْضِMy earth+يme / my 6Is spaciousوَاسِعَةٌwasi'atunI 8Worship meفَاعْبُدُونِfa-u'buduniCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اعْبُدُWorship me+ونِme كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ ﴿57﴾
Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.
Word by word
← read from right to left3Will tasteذَائِقَةُdha'iqatuI 4The deathالْمَوْتِl-mawtiIالthe+مَوْتِDeath 7You will be returnedتُرْجَعُونَturja'unaF وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ ﴿58﴾
And those who have believed and done righteous deeds - We will surely assign to them of Paradise [elevated] chambers beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Excellent is the reward of the [righteous] workers
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 3And doوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo 4[the] righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِ[the] righteous deeds 5Surely we will give them a placeلَنُبَوِّئَنَّهُمْlanubawwi'annahumCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+نُبَوِّئَSurely we will give them a place+نَّemphasis+هُمْthem / their 7Paradiseالْجَنَّةِl-janatiIالthe+جَنَّةِParadise 8Lofty dwellingsغُرَفًاghurafanI 11Underneath itتَحْتِهَاtahtihaCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هَاher / it / its 12The riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُRivers 13Will abide foreverخَالِدِينَkhalidinaI 15Excellent isنِعْمَni'maF 17Of the workersالْعَامِلِينَl-'amilinaIالthe+عَامِلِينَOf the workers ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ﴿59﴾
Who have been patient and upon their Lord rely.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2Are patientصَبَرُواsabaruF 3And uponوَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَىUpon 4Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 5Put their trustيَتَوَكَّلُونَyatawakkalunaF وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿60﴾
And how many a creature carries not its [own] provision. Allah provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.
Word by word
← read from right to left1And how manyوَكَأَيِّنْwaka-ayyinCBICONJ+Nوَand+كَأَيِّنْHow many 3A creatureدَابَّةٍdabbatinI 6Its provisionرِزْقَهَاrizqahaCBIN+PRONATTرِزْقَIts provision+هَاher / it / its 8Provides for itيَرْزُقُهَاyarzuquhaCBFV+PRONATTيَرْزُقُProvides for+هَاher / it / its 11Is the all hearerالسَّمِيعُl-sami'uIالthe+سَمِيعُIs the all hearer 12The all knowerالْعَلِيمُl-'alimuIالthe+عَلِيمُAll knower وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ﴿61﴾
If you asked them, "Who created the heavens and earth and subjected the sun and the moon?" they would surely say, "Allah." Then how are they deluded?
Word by word
← read from right to left2You ask themسَأَلْتَهُمْsa-altahumCBFV+PRONATTسَأَلْتَYou ask+هُمْthem / their 5The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 6And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 7And subjectedوَسَخَّرَwasakharaCBFCONJ+Vوَand+سَخَّرَSubjected 8The sunالشَّمْسَl-shamsaIالthe+شَمْسَSun 9And the moonوَالْقَمَرَwal-qamaraCBICONJ+Nوَand+الthe+قَمَرَMoon 10Surely they would sayلَيَقُولُنَّlayaqulunnaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يَقُولُSurely they would say+نَّemphasis 12Then howفَأَنَّىfa-annaCBICONJ+INTGفَso / then+أَنَّىHow 13Are they deludedيُؤْفَكُونَyu'fakunaF ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿62﴾
Allah extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him. Indeed Allah is, of all things, Knowing.
Word by word
← read from right to left3The provisionالرِّزْقَl-rizqaIالthe+رِزْقَProvision 4For whomلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْWhom 7His slavesعِبَادِهِ'ibadihiCBIN+PRONATTعِبَادِHis slaves+هِhim / his / it 8And restrictsوَيَقْدِرُwayaqdiruCBFCONJ+Vوَand+يَقْدِرُRestricts 9For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 12Of everyبِكُلِّbikulliCBIP+Nبِwith / in+كُلِّOf every 14Is all knowerعَلِيمٌ'alimunI وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ﴿63﴾
And if you asked them, "Who sends down rain from the sky and gives life thereby to the earth after its lifelessness?" they would surely say " Allah." Say, "Praise to Allah "; but most of them do not reason.
Word by word
← read from right to left2You ask themسَأَلْتَهُمْsa-altahumCBFV+PRONATTسَأَلْتَYou ask+هُمْthem / their 4Sends downنَزَّلَnazzalaF 6The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 8And gives lifeفَأَحْيَاfa-ahyaCBFCONJ+Vفَso / then+أَحْيَاAnd gives life 9TherebyبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 10To the earthالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَTo the earth 13Its deathمَوْتِهَاmawtihaCBIN+PRONATTمَوْتِIts death+هَاher / it / its 14Surely they would sayلَيَقُولُنَّlayaqulunnaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يَقُولُSurely they would say+نَّemphasis 17All praisesالْحَمْدُl-hamduIالthe+حَمْدُAll praises 18Are for AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAre for Allah 20Most of themأَكْثَرُهُمْaktharuhumCBIN+PRONATTأَكْثَرُMost of+هُمْthem / their 22Use reasonيَعْقِلُونَya'qilunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
